See ܡܩܪܒ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرَّبَ"
},
"expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קירב",
"3": "קֵרֵב",
"tr": "kerév"
},
"expansion": "Hebrew קֵרֵב (kerév)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܩܵܪܹܒ݂ (qārēḇ, “to approach, to be near”); compare Arabic قَرَّبَ (qarraba), أَقْرَبَ (ʔaqraba), Hebrew קֵרֵב (kerév) and הִקְרִיב (hikrív).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܩܪܸܒ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqriḇ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܘܿܒ݂ܹܐ",
"roman": "maqrōḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "muqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪ̈ܒ݂ܹܐ",
"roman": "muqrḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "muqraḇtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪ̈ܒ݂ܹܐ",
"roman": "muqrḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "maqrḇānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrḇānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "maqraḇtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܲܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqraḇyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ",
"roman": "muqriḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muqriḇ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ",
"roman": "muqriḇ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ",
"roman": "muqriḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ",
"roman": "muqriḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muqriḇ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "muqriḇ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ",
"roman": "muqriḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ",
"roman": "maqrḇin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܸܬ",
"roman": "maqrḇit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܸܒ݂",
"roman": "maqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ",
"roman": "maqrḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "maqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܢ",
"roman": "maqrḇan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܬܝ",
"roman": "maqrḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ",
"roman": "maqrḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "maqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܢ",
"roman": "muqrḇin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܬ",
"roman": "muqrḇit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂",
"roman": "muqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܚ",
"roman": "muqrḇiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "muqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "muqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܲܢ",
"roman": "muqrḇan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܲܬܝ",
"roman": "muqrḇat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "muqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܚ",
"roman": "muqrḇiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "muqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "muqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܸܒ݂",
"roman": "aqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aqrḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܸܒ݂ܝ",
"roman": "aqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aqrḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
},
"expansion": "ܡܲܩܪܸܒ݂ • (maqriḇ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
],
[
32,
38
]
],
"english": "This brought me and the teacher closer together.",
"roman": "hānā qim maqriḇ lan ānā w-malpānā liḥḏāḏē.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ ܐܵܢܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.",
"translation": "This brought me and the teacher closer together.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
13
]
],
"english": "Bring it near me so I can see it better.",
"roman": "aqriḇ lēh qā d-ḥāzēn lēh yatīr ṣipyā.",
"text": "ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܨܸܦܝܵܐ.",
"translation": "Bring it near me so I can see it better.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
],
[
19,
27
]
],
"english": "It’s okay, let him approach me.",
"roman": "ṭāḇā ìlēh, aqrḇūn lēh ilī.",
"text": "ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ.",
"translation": "It’s okay, let him approach me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
],
[
9,
17
]
],
"english": "Let them approach and speak.",
"roman": "aqriḇ lhōn w-šḇōq lhōn d-mmallī.",
"text": "ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܠܗܘܿܢ ܕܡܡܲܠܠܝܼ.",
"translation": "Let them approach and speak.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause, allow or bring near; to make or let approach"
],
"id": "en-ܡܩܪܒ-aii-verb-XACfkXOW",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"allow",
"allow"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"near",
"near"
],
[
"make",
"make"
],
[
"let",
"let"
],
[
"approach",
"approach"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause, allow or bring near; to make or let approach"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Authors can present work completed or in progress.",
"roman": "sāyōmē kē māṣī maqrḇī pulḥānayhōn gmīrē yan tilyē.",
"text": "ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܸܠܝܹ̈ܐ.",
"translation": "Authors can present work completed or in progress.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
19
]
],
"english": "I want to introduce you to my parents.",
"roman": "bˁāyā ìwen maqrḇin lōḵ l-aḇāhī.",
"text": "ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈.",
"translation": "I want to introduce you to my parents.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "They went to the temple and offered sacrifices.",
"roman": "zīl lhōn l-haayklā w- muqriḇ lhōn diḇḥē",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܠܗܲܲܝܟܠܵܐ ܘ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ",
"translation": "They went to the temple and offered sacrifices.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to present, introduce, offer, display, show"
],
"id": "en-ܡܩܪܒ-aii-verb-SyIyiyly",
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"introduce",
"introduce"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"display",
"display"
],
[
"show",
"show"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to present, introduce, offer, display, show"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܬ݂ܦܸܩ"
},
{
"word": "ܕܵܒ݂ܹܚ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maq.rɪw.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܩܪܒ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرَّبَ"
},
"expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קירב",
"3": "קֵרֵב",
"tr": "kerév"
},
"expansion": "Hebrew קֵרֵב (kerév)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܩܵܪܹܒ݂ (qārēḇ, “to approach, to be near”); compare Arabic قَرَّبَ (qarraba), أَقْرَبَ (ʔaqraba), Hebrew קֵרֵב (kerév) and הִקְרִיב (hikrív).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܩܪܸܒ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqriḇ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܘܿܒ݂ܹܐ",
"roman": "maqrōḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "muqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪ̈ܒ݂ܹܐ",
"roman": "muqrḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "muqraḇtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪ̈ܒ݂ܹܐ",
"roman": "muqrḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "maqrḇānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ",
"roman": "maqrḇānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "maqraḇtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪ̈ܲܒ݂ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maqraḇyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ",
"roman": "muqriḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muqriḇ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ",
"roman": "muqriḇ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ",
"roman": "muqriḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ",
"roman": "muqriḇ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muqriḇ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "muqriḇ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ",
"roman": "muqriḇ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muqriḇ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ",
"roman": "maqrḇin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܸܬ",
"roman": "maqrḇit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܸܒ݂",
"roman": "maqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ",
"roman": "maqrḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "maqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܢ",
"roman": "maqrḇan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܬܝ",
"roman": "maqrḇāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "maqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ",
"roman": "maqrḇaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "maqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܢ",
"roman": "muqrḇin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܬ",
"roman": "muqrḇit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܸܒ݂",
"roman": "muqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܚ",
"roman": "muqrḇiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "muqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "muqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܲܢ",
"roman": "muqrḇan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܲܬܝ",
"roman": "muqrḇat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ",
"roman": "muqrḇā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܸܚ",
"roman": "muqrḇiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "muqrḇītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܩܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "muqrḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܸܒ݂",
"roman": "aqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aqrḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܸܒ݂ܝ",
"roman": "aqriḇ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aqrḇūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
},
"expansion": "ܡܲܩܪܸܒ݂ • (maqriḇ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
],
[
32,
38
]
],
"english": "This brought me and the teacher closer together.",
"roman": "hānā qim maqriḇ lan ānā w-malpānā liḥḏāḏē.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ ܐܵܢܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.",
"translation": "This brought me and the teacher closer together.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
13
]
],
"english": "Bring it near me so I can see it better.",
"roman": "aqriḇ lēh qā d-ḥāzēn lēh yatīr ṣipyā.",
"text": "ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܨܸܦܝܵܐ.",
"translation": "Bring it near me so I can see it better.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
],
[
19,
27
]
],
"english": "It’s okay, let him approach me.",
"roman": "ṭāḇā ìlēh, aqrḇūn lēh ilī.",
"text": "ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ.",
"translation": "It’s okay, let him approach me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
],
[
9,
17
]
],
"english": "Let them approach and speak.",
"roman": "aqriḇ lhōn w-šḇōq lhōn d-mmallī.",
"text": "ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܠܗܘܿܢ ܕܡܡܲܠܠܝܼ.",
"translation": "Let them approach and speak.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause, allow or bring near; to make or let approach"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"allow",
"allow"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"near",
"near"
],
[
"make",
"make"
],
[
"let",
"let"
],
[
"approach",
"approach"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause, allow or bring near; to make or let approach"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Authors can present work completed or in progress.",
"roman": "sāyōmē kē māṣī maqrḇī pulḥānayhōn gmīrē yan tilyē.",
"text": "ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܸܠܝܹ̈ܐ.",
"translation": "Authors can present work completed or in progress.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
19
]
],
"english": "I want to introduce you to my parents.",
"roman": "bˁāyā ìwen maqrḇin lōḵ l-aḇāhī.",
"text": "ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈.",
"translation": "I want to introduce you to my parents.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "They went to the temple and offered sacrifices.",
"roman": "zīl lhōn l-haayklā w- muqriḇ lhōn diḇḥē",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܠܗܲܲܝܟܠܵܐ ܘ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ",
"translation": "They went to the temple and offered sacrifices.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to present, introduce, offer, display, show"
],
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"introduce",
"introduce"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"display",
"display"
],
[
"show",
"show"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to present, introduce, offer, display, show"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܬ݂ܦܸܩ"
},
{
"word": "ܕܵܒ݂ܹܚ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maq.rɪw.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܩܪܒ"
}
Download raw JSONL data for ܡܩܪܒ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.