"ܡܨܪܦܚ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܨܪܦܚ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məsˤar.pɪx.] [Standard]
Etymology: Root ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ) 0 terms Possibly developed from ܨܵܦܹܚ (ṣāpēḥ, “to attack; to occur suddenly”); compare also in Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”). Etymology templates: {{aii-root|ܨ ܪ ܦ ܚ}} Root ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ) 0 terms, {{cog|syc|ܨܪܦܚ|t=to give a blow|tr=ṣarpiḥ}} Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”) Head templates: {{aii-verb|ܡܨܲܪܦܸܚ|pp=ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ|prp=ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ}} ܡܨܲܪܦܸܚ • (mṣarpiḥ) (present participle ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ (mṣarpūḥē), past participle ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ (mṣurpḥā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܨ|ܪܦ|ܚ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܨܲܪܦܚܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܨܲܪܦܸܚܝ|imp-2nd-sm=ܨܲܪܦܸܚ|past-1st-p=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܨܲܪܦܚܲܚ|pres-1st-sf=ܡܨܲܪܦܚܲܢ|pres-1st-sm=ܡܨܲܪܦܚܸܢ|pres-2nd-p=ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܨܲܪܦܚܸܬ|pres-3rd-p=ܡܨܲܪܦܚܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܨܲܪܦܚܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܨܲܪܦܸܚ}} Forms: ܡܨܲܪܦܸܚ [canonical], mṣarpiḥ [romanization], ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ [participle, present], ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mṣurpiḥ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mṣurpiḥ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mṣurpiḥ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mṣurpiḥ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mṣurpiḥ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mṣurpiḥ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mṣurpiḥ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mṣurpiḥ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mṣurpiḥ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mṣurpiḥ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mṣurpiḥ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mṣurpiḥ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܨܲܪܦܚܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mṣarpḥin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܨܲܪܦܚܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mṣarpḥit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܨܲܪܦܸܚ [masculine, non-past, singular, third-person], mṣarpiḥ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܨܲܪܦܚܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mṣarpḥaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mṣarpḥītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܨܲܪܦܚܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mṣarpḥī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܨܲܪܦܚܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mṣarpḥan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mṣarpḥāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܨܲܪܦܚܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mṣarpḥā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܨܲܪܦܚܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mṣarpḥaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mṣarpḥītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܨܲܪܦܚܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mṣarpḥī [feminine, non-past, plural, third-person], ܨܲܪܦܸܚ [imperative, masculine, second-person, singular], ṣarpiḥ [imperative, masculine, second-person, singular], ܨܲܪܦܚܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṣarpḥūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܨܲܪܦܸܚܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṣarpiḥ [feminine, imperative, second-person, singular], ܨܲܪܦܚܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṣarpḥūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to slap, slam, smack Tags: transitive Synonyms: ܡܫܲܪܩܸܥ, ܡܩܲܪܦܸܚ Related terms: ܡܵܚܹܐ (māḥē) (english: to hit, strike)
    Sense id: en-ܡܨܪܦܚ-aii-verb-bLRj6W0J Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ ܚ

Download JSON data for ܡܨܪܦܚ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܪ ܦ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܨܪܦܚ",
        "t": "to give a blow",
        "tr": "ṣarpiḥ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ)\n 0 terms\nPossibly developed from ܨܵܦܹܚ (ṣāpēḥ, “to attack; to occur suddenly”); compare also in Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpiḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ",
      "roman": "mṣarpūḥē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ",
      "roman": "mṣurpḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܸܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
        "pp": "ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ",
        "prp": "ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܨܲܪܦܸܚ • (mṣarpiḥ) (present participle ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ (mṣarpūḥē), past participle ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ (mṣurpḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܪܦ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܲܪܦܸܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܲܪܦܸܚ",
        "past-1st-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܨܲܪܦܚܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܨܲܪܦܚܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܨܲܪܦܚܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܨܲܪܦܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܨܲܪܦܸܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She got angry and slapped him on the face.",
          "roman": "rḡīz lāh w-mṣurpiḥ lāh ˁal paˀṯēh.",
          "text": "ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܦܲܐܬ݂ܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to slap, slam, smack"
      ],
      "id": "en-ܡܨܪܦܚ-aii-verb-bLRj6W0J",
      "links": [
        [
          "slap",
          "slap"
        ],
        [
          "slam",
          "slam"
        ],
        [
          "smack",
          "smack"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to slap, slam, smack"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to hit, strike",
          "roman": "māḥē",
          "word": "ܡܵܚܹܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܫܲܪܩܸܥ"
        },
        {
          "word": "ܡܩܲܪܦܸܚ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsˤar.pɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܨܪܦܚ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܪ ܦ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܨܪܦܚ",
        "t": "to give a blow",
        "tr": "ṣarpiḥ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ)\n 0 terms\nPossibly developed from ܨܵܦܹܚ (ṣāpēḥ, “to attack; to occur suddenly”); compare also in Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpiḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ",
      "roman": "mṣarpūḥē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ",
      "roman": "mṣurpḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣurpiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣarpḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܸܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣarpḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܨܲܪܦܸܚ",
        "pp": "ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ",
        "prp": "ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܨܲܪܦܸܚ • (mṣarpiḥ) (present participle ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ (mṣarpūḥē), past participle ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ (mṣurpḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܪܦ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܲܪܦܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܲܪܦܸܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܲܪܦܸܚ",
        "past-1st-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܨܲܪܦܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܨܲܪܦܚܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܨܲܪܦܚܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܨܲܪܦܚܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܨܲܪܦܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܨܲܪܦܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܨܲܪܦܸܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to hit, strike",
      "roman": "māḥē",
      "word": "ܡܵܚܹܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ ܚ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She got angry and slapped him on the face.",
          "roman": "rḡīz lāh w-mṣurpiḥ lāh ˁal paˀṯēh.",
          "text": "ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܦܲܐܬ݂ܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to slap, slam, smack"
      ],
      "links": [
        [
          "slap",
          "slap"
        ],
        [
          "slam",
          "slam"
        ],
        [
          "smack",
          "smack"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to slap, slam, smack"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܫܲܪܩܸܥ"
        },
        {
          "word": "ܡܩܲܪܦܸܚ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsˤar.pɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܨܪܦܚ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.