"ܡܦܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܦܠ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [map.pɪl.] [Standard]
Etymology: Root ܢ ܦ ܠ (n p l) 0 terms Causitive of ܢܵܦܹܠ (nāpēl, “to fall, collapse”); compare the same in Hebrew הִפִּיל (hipíl). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܦ ܠ}} Root ܢ ܦ ܠ (n p l) 0 terms, {{cog|he|הִפִּיל|tr=hipíl}} Hebrew הִפִּיל (hipíl) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܦܸܠ|pp=ܡܘܼܦܠܵܐ|prp=ܡܲܦܘܼܠܹܐ}} ܡܲܦܸܠ • (mappil) (present participle ܡܲܦܘܼܠܹܐ (mapūlē), past participle ܡܘܼܦܠܵܐ (muplā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C||ܦ|ܠ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܐܲܦܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܦܸܠܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܦܸܠ|past-1st-p=ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܦܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܦܠܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܦܠܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܦܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܦܠܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܦܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܦܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܦܸܠ}} Forms: ܡܲܦܸܠ [canonical], mappil [romanization], ܡܲܦܘܼܠܹܐ [participle, present], ܡܘܼܦܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūpil lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūpil lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūpil lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūpil lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūpil lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūpil lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūpil lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūpil lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūpil lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūpil lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūpil lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūpil lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܦܠܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], maplin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܦܠܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], maplit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܦܸܠ [masculine, non-past, singular, third-person], mappil [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܦܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], maplaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], maplītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܦܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], maplī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܦܠܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], maplan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܦܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], maplāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܦܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], maplā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܦܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], maplaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], maplītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܦܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], maplī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܦܸܠ [imperative, masculine, second-person, singular], appil [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܦܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], aplūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܦܸܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], appil [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܦܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], aplūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to drop Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܦܠ-aii-verb-~bcsABiv
  2. (transitive) to knock over, make fall, bring down; destroy, defeat, shoot down Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܦܠ-aii-verb-9pbWfMqb Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܠ, Pages with 1 entry Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 14 86 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 8 92 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܠ: 11 89 Disambiguation of Pages with 1 entry: 18 82
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܡܲܢܦܸܠ (manpil) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܠ (n p l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הִפִּיל",
        "tr": "hipíl"
      },
      "expansion": "Hebrew הִפִּיל (hipíl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܠ (n p l)\n 0 terms\nCausitive of ܢܵܦܹܠ (nāpēl, “to fall, collapse”); compare the same in Hebrew הִפִּיל (hipíl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mapūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܠܵܐ",
      "roman": "muplā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mappil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܸܠ",
        "pp": "ܡܘܼܦܠܵܐ",
        "prp": "ܡܲܦܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܸܠ • (mappil) (present participle ܡܲܦܘܼܠܹܐ (mapūlē), past participle ܡܘܼܦܠܵܐ (muplā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܦ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܦܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܦܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܦܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܦܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܦܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܦܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܦܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܦܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܦܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܦܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I dropped the plates on the ground and they broke.",
          "roman": "mūpil lī mānē l-arˁā w-tḇīr lhōn.",
          "text": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The police arrested him and he had to drop his weapons.",
          "roman": "šurṭā qim dāḇēq lēh w-wālē wā d-mappil zaynūh.",
          "text": "ܫܘܼܪܛܵܐ ܩܸܡ ܕܵܒ݂ܹܩ ܠܹܗ ܘܘܵܠܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܡܲܦܸܠ ܙܲܝܢܘܼ̈ܗܝ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drop"
      ],
      "id": "en-ܡܦܠ-aii-verb-~bcsABiv",
      "links": [
        [
          "drop",
          "drop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drop"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He shot down my idea.",
          "roman": "mūpil lēh riˁyānī.",
          "text": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The rebel forces are trying to bring down the president.",
          "roman": "ḥaylāwāṯē mārōḏē nasūyē ìnā maplī rēš quṭnāyūṯā.",
          "text": "ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕ݂ܹܐ ܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܢܵܐ ܡܲܦܠܝܼ ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to knock over, make fall, bring down; destroy, defeat, shoot down"
      ],
      "id": "en-ܡܦܠ-aii-verb-9pbWfMqb",
      "links": [
        [
          "knock over",
          "knock over"
        ],
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "bring down",
          "bring down"
        ],
        [
          "destroy",
          "destroy"
        ],
        [
          "defeat",
          "defeat"
        ],
        [
          "shoot down",
          "shoot down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to knock over, make fall, bring down; destroy, defeat, shoot down"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.pɪl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "manpil",
      "word": "ܡܲܢܦܸܠ"
    }
  ],
  "word": "ܡܦܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܠ (n p l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הִפִּיל",
        "tr": "hipíl"
      },
      "expansion": "Hebrew הִפִּיל (hipíl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܠ (n p l)\n 0 terms\nCausitive of ܢܵܦܹܠ (nāpēl, “to fall, collapse”); compare the same in Hebrew הִפִּיל (hipíl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܘܼܠܹܐ",
      "roman": "mapūlē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܠܵܐ",
      "roman": "muplā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mappil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maplāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maplaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maplī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aplūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܸܠ",
        "pp": "ܡܘܼܦܠܵܐ",
        "prp": "ܡܲܦܘܼܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܸܠ • (mappil) (present participle ܡܲܦܘܼܠܹܐ (mapūlē), past participle ܡܘܼܦܠܵܐ (muplā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܦ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܦܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܦܸܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܦܸܠ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܦܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܦܠܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܦܠܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܦܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܦܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܦܠܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܦܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܦܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܦܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I dropped the plates on the ground and they broke.",
          "roman": "mūpil lī mānē l-arˁā w-tḇīr lhōn.",
          "text": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܝܼ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The police arrested him and he had to drop his weapons.",
          "roman": "šurṭā qim dāḇēq lēh w-wālē wā d-mappil zaynūh.",
          "text": "ܫܘܼܪܛܵܐ ܩܸܡ ܕܵܒ݂ܹܩ ܠܹܗ ܘܘܵܠܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܡܲܦܸܠ ܙܲܝܢܘܼ̈ܗܝ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drop"
      ],
      "links": [
        [
          "drop",
          "drop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drop"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He shot down my idea.",
          "roman": "mūpil lēh riˁyānī.",
          "text": "ܡܘܼܦܸܠ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The rebel forces are trying to bring down the president.",
          "roman": "ḥaylāwāṯē mārōḏē nasūyē ìnā maplī rēš quṭnāyūṯā.",
          "text": "ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕ݂ܹܐ ܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܢܵܐ ܡܲܦܠܝܼ ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to knock over, make fall, bring down; destroy, defeat, shoot down"
      ],
      "links": [
        [
          "knock over",
          "knock over"
        ],
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "bring down",
          "bring down"
        ],
        [
          "destroy",
          "destroy"
        ],
        [
          "defeat",
          "defeat"
        ],
        [
          "shoot down",
          "shoot down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to knock over, make fall, bring down; destroy, defeat, shoot down"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[map.pɪl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "manpil",
      "word": "ܡܲܢܦܸܠ"
    }
  ],
  "word": "ܡܦܠ"
}

Download raw JSONL data for ܡܦܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.