See ܡܢܟܦ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashamed”) often treated as a causative verb in the dialects.",
"forms": [
{
"form": "ܡܢܲܟܸܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mnakkip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܘܿܦܹܐ",
"roman": "mnakōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟܵܦܵܐ",
"roman": "nukkāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܵܐ",
"roman": "mnukpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ",
"roman": "mnukpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܲܦܬܵܐ",
"roman": "mnūkaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ",
"roman": "mnukpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܵܐ",
"roman": "mnakpānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mnakpānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mnakpānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mnakpānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܲܦܬܵܐ",
"roman": "nakkaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nakkapyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mnūkip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mnūkip lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܹܗ",
"roman": "mnūkip lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mnūkip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mnūkip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mnūkip lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "mnūkip lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mnūkip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܸܢ",
"roman": "mnakpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܸܬ",
"roman": "mnakpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܸܦ",
"roman": "mnakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܚ",
"roman": "mnakpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnakpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼ",
"roman": "mnakpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܢ",
"roman": "mnakpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܬܝ",
"roman": "mnakpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܐ",
"roman": "mnakpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܚ",
"roman": "mnakpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnakpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼ",
"roman": "mnakpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܢ",
"roman": "mnukpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܬ",
"roman": "mnukpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ",
"roman": "mnūkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܚ",
"roman": "mnukpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnukpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼ",
"roman": "mnukpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܲܢ",
"roman": "mnukpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܲܬܝ",
"roman": "mnukpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܵܐ",
"roman": "mnukpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܚ",
"roman": "mnukpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnukpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼ",
"roman": "mnukpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܸܦ",
"roman": "nakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܦܘܼܢ",
"roman": "nakpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܸܦܝ",
"roman": "nakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܦܘܼܢ",
"roman": "nakpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܢܲܟܸܦ"
},
"expansion": "ܡܢܲܟܸܦ • (mnakkip)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܢܲܟܸܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "Do not embarrass him!",
"roman": "lā nakkip lēh.",
"text": "ܠܵܐ ܢܲܟܸܦ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "You brought shame to our family!",
"roman": "qim mnakpit lāh īqarṯan lkis nāšē!",
"text": "ܩܸܡ ܡܢܲܟܦܸܬ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܩܲܪܬ݂ܲܢ ܠܟܸܣ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass"
],
"id": "en-ܡܢܟܦ-aii-verb-H96RGYXu",
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliate",
"humiliate"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"mortify",
"mortify"
],
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mənak.kɪp]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[man.xɪp]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܢܟܦ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashamed”) often treated as a causative verb in the dialects.",
"forms": [
{
"form": "ܡܢܲܟܸܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mnakkip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܘܿܦܹܐ",
"roman": "mnakōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟܵܦܵܐ",
"roman": "nukkāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܵܐ",
"roman": "mnukpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ",
"roman": "mnukpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܲܦܬܵܐ",
"roman": "mnūkaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܹ̈ܐ",
"roman": "mnukpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܵܐ",
"roman": "mnakpānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mnakpānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mnakpānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mnakpānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܲܦܬܵܐ",
"roman": "nakkaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nakkapyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mnūkip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mnūkip lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܹܗ",
"roman": "mnūkip lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mnūkip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mnūkip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mnūkip lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "mnūkip lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mnūkip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mnūkip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܸܢ",
"roman": "mnakpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܸܬ",
"roman": "mnakpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܸܦ",
"roman": "mnakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܚ",
"roman": "mnakpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnakpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼ",
"roman": "mnakpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܢ",
"roman": "mnakpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܬܝ",
"roman": "mnakpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܵܐ",
"roman": "mnakpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܲܚ",
"roman": "mnakpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnakpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܲܟܦܝܼ",
"roman": "mnakpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܢ",
"roman": "mnukpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܬ",
"roman": "mnukpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܸܦ",
"roman": "mnūkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܚ",
"roman": "mnukpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnukpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼ",
"roman": "mnukpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܲܢ",
"roman": "mnukpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܲܬܝ",
"roman": "mnukpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܵܐ",
"roman": "mnukpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܸܚ",
"roman": "mnukpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mnukpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܢܘܼܟܦܝܼ",
"roman": "mnukpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܸܦ",
"roman": "nakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܦܘܼܢ",
"roman": "nakpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܸܦܝ",
"roman": "nakkip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܲܟܦܘܼܢ",
"roman": "nakpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܢܲܟܸܦ"
},
"expansion": "ܡܢܲܟܸܦ • (mnakkip)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܢܲܟܸܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "Do not embarrass him!",
"roman": "lā nakkip lēh.",
"text": "ܠܵܐ ܢܲܟܸܦ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "You brought shame to our family!",
"roman": "qim mnakpit lāh īqarṯan lkis nāšē!",
"text": "ܩܸܡ ܡܢܲܟܦܸܬ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܩܲܪܬ݂ܲܢ ܠܟܸܣ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass"
],
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliate",
"humiliate"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"mortify",
"mortify"
],
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mənak.kɪp]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[man.xɪp]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܢܟܦ"
}
Download raw JSONL data for ܡܢܟܦ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.