"ܡܢ ܥܠܬ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܢ ܥܠܬ in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: [mɪn.‿ʕɪl.lat.] [standard]
Etymology: From ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”). Etymology templates: {{com|aii|ܡ̣ܢ|ܥܠܬܐ|alt2=ܥܸܠܲܬ|t1=by, from|t2=the cause of}} ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”) Head templates: {{aii-prep|ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ}} ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ • (min ˁillat) Inflection templates: {{aii-infl-prep|1p=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ|1s=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ|2f=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ|2m=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂|2p=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇|3m=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ|3p=ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ|base=ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ</i> (min ˁillat)}} Forms: ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ [canonical], min ˁillat [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ [error-unrecognized-form], min ˁillat [error-unrecognized-form], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], min ˁiltī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ [first-person, plural], min ˁiltan [first-person, plural], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], min ˁiltūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], min ˁiltāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], min ˁiltāwḵōn [plural, second-person], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], min ˁiltēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], min ˁiltāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ [plural, third-person], min ˁilthōn [plural, third-person]
  1. because of, due to, on account of Synonyms: ܒܗ̇ܝ ܕ- (b-ay d-), ܡ̣ܢ ܕ- (min d-), ܒܪܹܝܫ (brēš) (english: on the head of) [literally] Related terms: ܡܸܛܠ (miṭṭul)
    Sense id: en-ܡܢ_ܥܠܬ-aii-prep-wS77gYOS Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic prepositions

Download JSON data for ܡܢ ܥܠܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡ̣ܢ",
        "3": "ܥܠܬܐ",
        "alt2": "ܥܸܠܲܬ",
        "t1": "by, from",
        "t2": "the cause of"
      },
      "expansion": "ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁillat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁillat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁilthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ"
      },
      "expansion": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ • (min ˁillat)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ",
        "1s": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ",
        "2f": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂",
        "2p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇",
        "3m": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ",
        "3p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ",
        "base": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ</i> (min ˁillat)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We canceled the trip because of the rain.",
          "roman": "būṭil lan ḥzuqyā min ˁillat miṭrā.",
          "text": "ܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ ܡܸܛܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The flight will arrive late due to a snow storm.",
          "roman": "ṭuyyāsā bit māṭē mšāwḥrāˀīṯ min ˁillat ˁalˁālā talgāyā.",
          "text": "ܛܘܼܝܵܣܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܲܠܓܵܝܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Due to an electrical fault, the elevator is not working.",
          "roman": "min ˁillat gnāhā birqāytā, msalqānā lē ìlēh biplāḥā.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ ܓܢܵܗܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ، ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܦܠܵܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of, due to, on account of"
      ],
      "id": "en-ܡܢ_ܥܠܬ-aii-prep-wS77gYOS",
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "due to",
          "due to"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "miṭṭul",
          "word": "ܡܸܛܠ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "b-ay d-",
          "word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
        },
        {
          "roman": "min d-",
          "word": "ܡ̣ܢ ܕ-"
        },
        {
          "english": "on the head of",
          "roman": "brēš",
          "tags": [
            "literally"
          ],
          "word": "ܒܪܹܝܫ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪn.‿ʕɪl.lat.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܢ ܥܠܬ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡ̣ܢ",
        "3": "ܥܠܬܐ",
        "alt2": "ܥܸܠܲܬ",
        "t1": "by, from",
        "t2": "the cause of"
      },
      "expansion": "ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܡ̣ܢ (min, “by, from”) + ܥܸܠܲܬ (ˁillat, “the cause of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁillat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁillat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁiltāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "min ˁilthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ"
      },
      "expansion": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ • (min ˁillat)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܲܢ",
        "1s": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܝܼ",
        "2f": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܘܼܟ݂",
        "2p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܗ̇",
        "3m": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܹܗ",
        "3p": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܗܘܿܢ",
        "base": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ</i> (min ˁillat)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "roman": "miṭṭul",
      "word": "ܡܸܛܠ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We canceled the trip because of the rain.",
          "roman": "būṭil lan ḥzuqyā min ˁillat miṭrā.",
          "text": "ܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ ܡܸܛܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The flight will arrive late due to a snow storm.",
          "roman": "ṭuyyāsā bit māṭē mšāwḥrāˀīṯ min ˁillat ˁalˁālā talgāyā.",
          "text": "ܛܘܼܝܵܣܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܲܠܓܵܝܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Due to an electrical fault, the elevator is not working.",
          "roman": "min ˁillat gnāhā birqāytā, msalqānā lē ìlēh biplāḥā.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ ܓܢܵܗܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ، ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܦܠܵܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because of, due to, on account of"
      ],
      "links": [
        [
          "because of",
          "because of"
        ],
        [
          "due to",
          "due to"
        ],
        [
          "on account of",
          "on account of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪn.‿ʕɪl.lat.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "b-ay d-",
      "word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
    },
    {
      "roman": "min d-",
      "word": "ܡ̣ܢ ܕ-"
    },
    {
      "english": "on the head of",
      "roman": "brēš",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܪܹܝܫ"
    }
  ],
  "word": "ܡܢ ܥܠܬ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܢ ܥܠܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܡܢ ܥܠܬ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܢ ܥܠܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܡܢ ܥܠܬ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܡܢ ܥܠܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܡܢ ܥܠܬ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.