"ܡܡܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܡܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məmaːleː] [Standard], [mam.leː] [Standard]
Etymology: Root ܡ ܠ ܐ (m l ˀ) 0 terms Intensitive and causitive stems of ܡܵܠܹܐ (mālē, “to fill”); compare Hebrew מִלֵּא (milé), Arabic مَلَّأَ (mallaʔa) and أَمْلَأَ (ʔamlaʔa⁩). Etymology templates: {{aii-root|ܡ ܠ ܐ}} Root ܡ ܠ ܐ (m l ˀ) 0 terms, {{cog|he|מילא|מִלֵּא|tr=milé}} Hebrew מִלֵּא (milé), {{cog|ar|مَلَّأَ}} Arabic مَلَّأَ (mallaʔa) Head templates: {{aii-verb|ܡܡܲܠܹܐ|pp=ܡܡܘܼܠܝܵܐ|prp=ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ}} ܡܡܲܠܹܐ • (mmallē) (present participle ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ (mmalūyē), past participle ܡܡܘܼܠܝܵܐ (mmulyā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D-3i|ܡ|ܠ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܡܲܠܹܐ|imp-2nd-sm=ܡܲܠܝܼ|past-1st-p=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܡܲܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܡܲܠܝܵܢ|pres-1st-sm=ܡܡܲܠܹܝܢ|pres-2nd-p=ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܡܲܠܝܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܡܲܠܹܝܬ|pres-3rd-p=ܡܡܲܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܡܲܠܝܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܡܲܠܹܐ}} Forms: ܡܡܲܠܹܐ [canonical], mmallē [romanization], ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ [participle, present], ܡܡܘܼܠܝܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mmūlē lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mmūlē lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mmūlē lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mmūlē lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mmūlē lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mmūlē lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mmūlē lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mmūlē lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mmūlē lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mmūlē lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mmūlē lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mmūlē lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܡܲܠܹܝܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mmallēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܡܲܠܹܝܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mmallēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܡܲܠܹܐ [masculine, non-past, singular, third-person], mmallē [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܡܲܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mmallaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mmalītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܡܲܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mmalī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܡܲܠܝܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mmalyān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܡܲܠܝܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mmalyāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܡܲܠܝܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mmalyā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܡܲܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mmallaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mmalītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܡܲܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mmalī [feminine, non-past, plural, third-person], ܡܲܠܝܼ [imperative, masculine, second-person, singular], malī [imperative, masculine, second-person, singular], ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], mallēmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܡܲܠܹܐ [feminine, imperative, second-person, singular], mallē [feminine, imperative, second-person, singular], ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], mallēmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to fill, fill up Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܡܠܐ-aii-verb-FftmZ4Et Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 40 47 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 36 41 22 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ: 39 39 22
  2. (transitive, idiomatic) to fill in [+ ܚܠܵܦ (object) = instead] Tags: idiomatic, transitive
    Sense id: en-ܡܡܠܐ-aii-verb-t4V4Jd0Z Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 40 47 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 36 41 22 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ: 39 39 22
  3. (transitive) to charge up, charge a battery Tags: transitive Synonyms: ܡܣܲܒܸܣ, ܡܲܛܥܸܢ
    Sense id: en-ܡܡܠܐ-aii-verb-zcSZGr~s Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 40 47 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 36 41 22 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ: 39 39 22

Download JSON data for ܡܡܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מילא",
        "3": "מִלֵּא",
        "tr": "milé"
      },
      "expansion": "Hebrew מִלֵּא (milé)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلَّأَ"
      },
      "expansion": "Arabic مَلَّأَ (mallaʔa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)\n 0 terms\nIntensitive and causitive stems of ܡܵܠܹܐ (mālē, “to fill”); compare Hebrew מִלֵּא (milé), Arabic مَلَّأَ (mallaʔa) and أَمْلَأَ (ʔamlaʔa⁩).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mmalūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܝܵܐ",
      "roman": "mmulyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mallēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mallē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mallēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܡܲܠܹܐ",
        "pp": "ܡܡܘܼܠܝܵܐ",
        "prp": "ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܡܲܠܹܐ • (mmallē) (present participle ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ (mmalūyē), past participle ܡܡܘܼܠܝܵܐ (mmulyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܡܲܠܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܡܲܠܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܡܲܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܡܲܠܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܡܲܠܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܡܲܠܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܡܲܠܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܡܲܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܡܲܠܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܡܲܠܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܦܸܩ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 47 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 41 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 39 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He filled the pool with water.",
          "roman": "mmūlē lēh masḥyā b-mayyā.",
          "text": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܡܲܣܚܝܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Fill the truck with the tables and chairs.",
          "roman": "malī nāqōltā b-pāṯōrē w-kursyē.",
          "text": "ܡܲܠܝܼ ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fill, fill up"
      ],
      "id": "en-ܡܡܠܐ-aii-verb-FftmZ4Et",
      "links": [
        [
          "fill",
          "fill"
        ],
        [
          "fill up",
          "fill up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fill, fill up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 47 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 41 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 39 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There is nobody to fill in for me so I can’t leave.",
          "roman": "layt ūp ḥa d-mmallē ḥlāpī hīgāh lē māṣēn pālṭēn.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܕܡܡܲܠܹܐ ܚܠܵܦܝܼ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܦܵܠܛܹܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fill in [+ ܚܠܵܦ (object) = instead]",
        "to fill in"
      ],
      "id": "en-ܡܡܠܐ-aii-verb-t4V4Jd0Z",
      "links": [
        [
          "fill in",
          "fill in"
        ],
        [
          "ܚܠܵܦ",
          "ܚܠܦ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, idiomatic) to fill in [+ ܚܠܵܦ (object) = instead]"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 47 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 41 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 39 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He charged the battery overnight.",
          "roman": "mmūlē lēh baṭṭārīṯā b-laylē.",
          "text": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝܠܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to charge up, charge a battery"
      ],
      "id": "en-ܡܡܠܐ-aii-verb-zcSZGr~s",
      "links": [
        [
          "charge up",
          "charge up"
        ],
        [
          "charge",
          "charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to charge up, charge a battery"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܒܸܣ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܛܥܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məmaːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mam.leː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܡܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מילא",
        "3": "מִלֵּא",
        "tr": "milé"
      },
      "expansion": "Hebrew מִלֵּא (milé)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلَّأَ"
      },
      "expansion": "Arabic مَلَّأَ (mallaʔa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)\n 0 terms\nIntensitive and causitive stems of ܡܵܠܹܐ (mālē, “to fill”); compare Hebrew מִלֵּא (milé), Arabic مَلَّأَ (mallaʔa) and أَمْلَأَ (ʔamlaʔa⁩).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mmalūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܝܵܐ",
      "roman": "mmulyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmūlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mmallaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mallēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mallē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mallēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܡܲܠܹܐ",
        "pp": "ܡܡܘܼܠܝܵܐ",
        "prp": "ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܡܲܠܹܐ • (mmallē) (present participle ܡܡܲܠܘܼܝܹܐ (mmalūyē), past participle ܡܡܘܼܠܝܵܐ (mmulyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܡܲܠܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܡܲܠܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܡܲܠܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܡܲܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܡܲܠܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܡܲܠܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܡܲܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܡܲܠܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܡܲܠܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܡܲܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܡܲܠܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܡܲܠܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܦܸܩ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He filled the pool with water.",
          "roman": "mmūlē lēh masḥyā b-mayyā.",
          "text": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܡܲܣܚܝܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Fill the truck with the tables and chairs.",
          "roman": "malī nāqōltā b-pāṯōrē w-kursyē.",
          "text": "ܡܲܠܝܼ ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fill, fill up"
      ],
      "links": [
        [
          "fill",
          "fill"
        ],
        [
          "fill up",
          "fill up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fill, fill up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic idioms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There is nobody to fill in for me so I can’t leave.",
          "roman": "layt ūp ḥa d-mmallē ḥlāpī hīgāh lē māṣēn pālṭēn.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܕܡܡܲܠܹܐ ܚܠܵܦܝܼ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܦܵܠܛܹܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fill in [+ ܚܠܵܦ (object) = instead]",
        "to fill in"
      ],
      "links": [
        [
          "fill in",
          "fill in"
        ],
        [
          "ܚܠܵܦ",
          "ܚܠܦ#Assyrian Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, idiomatic) to fill in [+ ܚܠܵܦ (object) = instead]"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He charged the battery overnight.",
          "roman": "mmūlē lēh baṭṭārīṯā b-laylē.",
          "text": "ܡܡܘܼܠܹܐ ܠܹܗ ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝܠܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to charge up, charge a battery"
      ],
      "links": [
        [
          "charge up",
          "charge up"
        ],
        [
          "charge",
          "charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to charge up, charge a battery"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܒܸܣ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܛܥܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məmaːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mam.leː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܡܠܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.