"ܡܡܝܬ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܡܝܬ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mam.jɪθ.] [Standard], [mamɪθ] (note: Nineveh Plains), [mam.jɪt.] (note: Urmia)
Etymology: Root ܡ ܘ ܬ (m w t) 0 terms Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”) Etymology templates: {{aii-root|ܡ ܘ ܬ}} Root ܡ ܘ ܬ (m w t) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܲܡܝܸܬ݂|pp=ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ|prp=ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ}} ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ) (present participle ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ (mamyūṯē), past participle ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C-mv|ܡ|ܝ|ܬ݂}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܡܝܸܬ݂|past-1st-p=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܡܝܸܬ݂}} Forms: ܡܲܡܝܸܬ݂ [canonical], mamyiṯ [romanization], ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ [participle, present], ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mumyiṯ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mumyiṯ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mumyiṯ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mumyiṯ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mumyiṯ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mumyiṯ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mumyiṯ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mumyiṯ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mumyiṯ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mumyiṯ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mumyiṯ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mumyiṯ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mamyiṯin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mamyiṯit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܡܝܸܬ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], mamyiṯ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mamyiṯaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mamyiṯītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mamyiṯī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mamyiṯan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mamyiṯāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mamyiṯā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mamyiṯaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mamyiṯītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mamyiṯī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܡܝܸܬ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], amyiṯ [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], amyiṯūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], amyiṯ [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], amyiṯūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to put to death, execute, to cause to die
    Sense id: en-ܡܡܝܬ-aii-verb-acOvp9e4 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 59 41 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 59 41 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ: 60 40 Disambiguation of Pages with 1 entry: 56 44 Disambiguation of Pages with entries: 55 45
  2. (figurative) to have done with Tags: figuratively
    Sense id: en-ܡܡܝܬ-aii-verb-TNsplf8z Categories (other): Pages with entries Disambiguation of Pages with entries: 55 45
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܘ ܬ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܘ ܬ (m w t)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܘ ܬ (m w t)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mamyūṯē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūmiṯā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
        "pp": "ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ) (present participle ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ (mamyūṯē), past participle ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܝ",
        "3": "ܬ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܡܝܸܬ݂",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.",
          "roman": "īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.",
          "ref": "Mark 13:12",
          "roman": "bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyhy wbit mamyiṯī lhōn.",
          "text": "ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put to death, execute, to cause to die"
      ],
      "id": "en-ܡܡܝܬ-aii-verb-acOvp9e4",
      "links": [
        [
          "put to death",
          "put to death"
        ],
        [
          "execute",
          "execute"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m done with our love.",
          "roman": "mūmītā ìwen b-ḥubban.",
          "text": "ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have done with"
      ],
      "id": "en-ܡܡܝܬ-aii-verb-TNsplf8z",
      "links": [
        [
          "have done with",
          "have done with"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to have done with"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mam.jɪθ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mamɪθ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[mam.jɪt.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܡܝܬ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܘ ܬ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܘ ܬ (m w t)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܘ ܬ (m w t)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mamyūṯē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūmiṯā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mumyiṯ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mamyiṯī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amyiṯūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܡܝܸܬ݂",
        "pp": "ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ) (present participle ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ (mamyūṯē), past participle ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܝ",
        "3": "ܬ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܡܝܸܬ݂",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܡܝܸܬ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.",
          "roman": "īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.",
          "ref": "Mark 13:12",
          "roman": "bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyhy wbit mamyiṯī lhōn.",
          "text": "ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put to death, execute, to cause to die"
      ],
      "links": [
        [
          "put to death",
          "put to death"
        ],
        [
          "execute",
          "execute"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m done with our love.",
          "roman": "mūmītā ìwen b-ḥubban.",
          "text": "ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have done with"
      ],
      "links": [
        [
          "have done with",
          "have done with"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to have done with"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mam.jɪθ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mamɪθ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[mam.jɪt.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܡܝܬ"
}

Download raw JSONL data for ܡܡܝܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.