"ܡܚܠܦ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܚܠܦ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [məxal.lɪp.] [Standard]
Etymology: Intensitive stem of the verb ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to be different; to pass by”); cognate to Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”) and Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܠ ܦ}}, {{cog|he|הֶחְלִיף|t=to exchange|tr=hekhlíf}} Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”), {{cog|ar|أَخْلَفَ|t=to break a promise}} Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”) Head templates: {{aii-verb|ܡܚܲܠܸܦ}} ܡܚܲܠܸܦ • (mḥallip) Inflection templates: {{aii-conj|ܡܚܲܠܸܦ}} Forms: ܡܚܲܠܸܦ [canonical], mḥallip [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡܚܲܠܘܿܦܹܐ [gerund], ܚܘܼܠܵܦܵܐ [noun-from-verb], ܡܚܘܼܠܦܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ [masculine, participle, passive, plural], ܡܚܘܼܠܲܦܬܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ [feminine, participle, passive, plural], ܡܚܲܠܦܵܢܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܡܚܲܠܦܵܢܹ̈ܐ [error-unrecognized-form, masculine, plural], ܡܚܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܡܚܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, plural], ܚܲܠܲܦܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܚܲܠܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, plural], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܡܚܲܠܦܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܚܲܠܦܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܚܲܠܸܦ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܚܲܠܦܲܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܚܲܠܦܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܚܲܠܦܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܚܲܠܦܵܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܚܲܠܦܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܚܲܠܦܲܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܚܲܠܦܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܡܚܘܼܠܦܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܚܘܼܠܦܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܚܘܼܠܸܦ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܚܘܼܠܦܸܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܚܘܼܠܦܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܚܘܼܠܦܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܚܘܼܠܦܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܚܘܼܠܦܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܚܘܼܠܦܸܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܚܘܼܠܦܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܚܲܠܸܦ [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܲܠܦܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܲܠܸܦܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܲܠܦܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to exchange, swap, substitute Tags: transitive Synonyms: ܡܒܲܕܸܠ, ܡܲܪܬܸܥ
    Sense id: en-ܡܚܠܦ-aii-verb-yJ2AS7GD Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܦ, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܦ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הֶחְלִיף",
        "t": "to exchange",
        "tr": "hekhlíf"
      },
      "expansion": "Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَخْلَفَ",
        "t": "to break a promise"
      },
      "expansion": "Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to be different; to pass by”); cognate to Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”) and Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܠܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥallip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܘܿܦܹܐ",
      "roman": "mḥalōpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܵܦܵܐ",
      "roman": "ḥullāpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥulpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥulpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܲܦܬܵܐ",
      "roman": "mḥūlaptā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥulpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܵܐ",
      "roman": "mḥalpānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥalpānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥalpānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥalpānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܲܦܬܵܐ",
      "roman": "ḥallaptā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥallapyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ",
      "roman": "mḥūlip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mḥūlip lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܹܗ",
      "roman": "mḥūlip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ",
      "roman": "mḥūlip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ",
      "roman": "mḥūlip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mḥūlip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mḥūlip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ",
      "roman": "mḥūlip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܸܢ",
      "roman": "mḥalpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܸܬ",
      "roman": "mḥalpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܸܦ",
      "roman": "mḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܚ",
      "roman": "mḥalpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥalpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥalpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܢ",
      "roman": "mḥalpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܬܝ",
      "roman": "mḥalpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥalpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܚ",
      "roman": "mḥalpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥalpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥalpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܢ",
      "roman": "mḥulpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܬ",
      "roman": "mḥulpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ",
      "roman": "mḥūlip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܚ",
      "roman": "mḥulpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥulpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥulpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܲܢ",
      "roman": "mḥulpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܲܬܝ",
      "roman": "mḥulpat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥulpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܚ",
      "roman": "mḥulpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥulpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥulpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܸܦ",
      "roman": "ḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܦܘܼܢ",
      "roman": "ḥalpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܸܦܝ",
      "roman": "ḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܦܘܼܢ",
      "roman": "ḥalpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܠܸܦ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܠܸܦ • (mḥallip)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܠܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to exchange, swap, substitute"
      ],
      "id": "en-ܡܚܠܦ-aii-verb-yJ2AS7GD",
      "links": [
        [
          "exchange",
          "exchange"
        ],
        [
          "swap",
          "swap"
        ],
        [
          "substitute",
          "substitute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to exchange, swap, substitute"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܕܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܪܬܸܥ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxal.lɪp.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܦ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܦ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הֶחְלִיף",
        "t": "to exchange",
        "tr": "hekhlíf"
      },
      "expansion": "Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَخْلَفَ",
        "t": "to break a promise"
      },
      "expansion": "Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to be different; to pass by”); cognate to Hebrew הֶחְלִיף (hekhlíf, “to exchange”) and Arabic أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break a promise”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܠܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥallip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܘܿܦܹܐ",
      "roman": "mḥalōpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܵܦܵܐ",
      "roman": "ḥullāpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥulpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥulpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܲܦܬܵܐ",
      "roman": "mḥūlaptā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥulpē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܵܐ",
      "roman": "mḥalpānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mḥalpānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥalpānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥalpānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܲܦܬܵܐ",
      "roman": "ḥallaptā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܲܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥallapyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ",
      "roman": "mḥūlip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mḥūlip lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܹܗ",
      "roman": "mḥūlip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ",
      "roman": "mḥūlip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܝܼ",
      "roman": "mḥūlip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mḥūlip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mḥūlip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܢ",
      "roman": "mḥūlip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mḥūlip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܸܢ",
      "roman": "mḥalpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܸܬ",
      "roman": "mḥalpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܸܦ",
      "roman": "mḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܚ",
      "roman": "mḥalpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥalpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥalpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܢ",
      "roman": "mḥalpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܬܝ",
      "roman": "mḥalpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥalpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܲܚ",
      "roman": "mḥalpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥalpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥalpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܢ",
      "roman": "mḥulpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܬ",
      "roman": "mḥulpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܸܦ",
      "roman": "mḥūlip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܚ",
      "roman": "mḥulpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥulpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥulpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܲܢ",
      "roman": "mḥulpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܲܬܝ",
      "roman": "mḥulpat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܵܐ",
      "roman": "mḥulpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܸܚ",
      "roman": "mḥulpiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mḥulpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܠܦܝܼ",
      "roman": "mḥulpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܸܦ",
      "roman": "ḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܦܘܼܢ",
      "roman": "ḥalpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܸܦܝ",
      "roman": "ḥallip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܦܘܼܢ",
      "roman": "ḥalpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܠܸܦ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܠܸܦ • (mḥallip)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܠܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܦ",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to exchange, swap, substitute"
      ],
      "links": [
        [
          "exchange",
          "exchange"
        ],
        [
          "swap",
          "swap"
        ],
        [
          "substitute",
          "substitute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to exchange, swap, substitute"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܕܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܪܬܸܥ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxal.lɪp.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܦ"
}

Download raw JSONL data for ܡܚܠܦ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.