"ܡܚܠܝܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܚܠܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [max.ˈlaj.tɑː] [Standard] Forms: ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ [canonical], maḥlaytā [romanization]
Etymology: Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun. Head templates: {{aii-interj|ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ}} ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā)
  1. excuse me, pardon me, sorry Related terms: ܦܲܚܲܠܬܵܐ (paḥḥaltā)
    Sense id: en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-intj-DfhXiQuA Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 87 13

Noun

IPA: [max.ˈlaj.tɑː] [Standard]
Etymology: Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun. Head templates: {{aii-noun|ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ|f-s|pl=ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ}} ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā) f sg (plural ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ (maḥlyātē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈|pl.emph.=ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ|sg.1cp=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂|sg.emph.=ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ}} Forms: ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ [canonical], maḥlaytā [romanization], ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], maḥlāyṯī [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], maḥlāyṯan [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂ [construct, singular], maḥlāyaṯ [construct, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], maḥlāyṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], maḥlāyṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], maḥlāyṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], maḥlāyṯā [emphatic, singular], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], maḥlāyṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], maḥlāyṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], maḥlāyṯhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], maḥlāyāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], maḥlāyāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ [construct, plural], maḥlāyāṯ [construct, plural], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], maḥlāyāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], maḥlāyāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], maḥlāyāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ [emphatic, plural], maḥlāyāṯē [emphatic, plural], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], maḥlāyāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], maḥlāyāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], maḥlāyāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. pardon, forgiveness, excuse
    Sense id: en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-noun-7fnpNFVQ

Download JSON data for ܡܚܠܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.5kB)

{
  "etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlaytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "maḥlyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā) f sg (plural ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ (maḥlyātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pardon, forgiveness, excuse"
      ],
      "id": "en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-noun-7fnpNFVQ",
      "links": [
        [
          "pardon",
          "pardon"
        ],
        [
          "forgiveness",
          "forgiveness"
        ],
        [
          "excuse",
          "excuse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}

{
  "etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlaytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "excuse me, pardon me, sorry"
      ],
      "id": "en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-intj-DfhXiQuA",
      "links": [
        [
          "excuse me",
          "excuse me"
        ],
        [
          "pardon me",
          "pardon me"
        ],
        [
          "sorry",
          "sorry"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "paḥḥaltā",
          "word": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlaytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "maḥlyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlāyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā) f sg (plural ܡܲܚܠܝܵܬܹ̈ܐ (maḥlyātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pardon, forgiveness, excuse"
      ],
      "links": [
        [
          "pardon",
          "pardon"
        ],
        [
          "forgiveness",
          "forgiveness"
        ],
        [
          "excuse",
          "excuse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with interjection following from the noun.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥlaytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "paḥḥaltā",
      "word": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "excuse me, pardon me, sorry"
      ],
      "links": [
        [
          "excuse me",
          "excuse me"
        ],
        [
          "pardon me",
          "pardon me"
        ],
        [
          "sorry",
          "sorry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܚܠܝܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܚܠܝܬܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܡܚܠܝܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܚܠܝܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.