See ܡܚܠܝܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with the interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "maḥlaytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥlayyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "maḥlāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܝܼ",
"roman": "maḥlāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܢ",
"roman": "maḥlāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
"roman": "maḥlāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "maḥlāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḥlāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "maḥlāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܹܗ",
"roman": "maḥlāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "maḥlāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "maḥlāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܢ̈",
"roman": "maḥlāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "maḥlāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "maḥlāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "maḥlāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maḥlāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maḥlāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥlāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maḥlāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maḥlāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā) f sg (plural ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ (maḥlayyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܚܠܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܚܠܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pardon, forgiveness, excuse"
],
"id": "en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-noun-7fnpNFVQ",
"links": [
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"excuse",
"excuse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with the interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḥlaytā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"excuse me, pardon me, sorry"
],
"id": "en-ܡܚܠܝܬܐ-aii-intj-DfhXiQuA",
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with the interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "maḥlaytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥlayyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "maḥlāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܝܼ",
"roman": "maḥlāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܢ",
"roman": "maḥlāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
"roman": "maḥlāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "maḥlāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḥlāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "maḥlāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܹܗ",
"roman": "maḥlāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "maḥlāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "maḥlāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܢ̈",
"roman": "maḥlāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "maḥlāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "maḥlāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "maḥlāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maḥlāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maḥlāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥlāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maḥlāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maḥlāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "maḥlāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā) f sg (plural ܡܲܚ̈ܠܲܝܵܬ݂ܵܐ (maḥlayyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܚܠܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܚܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܚܠܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܚܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܚܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܚܠܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܚܠܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܚܠܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pardon, forgiveness, excuse"
],
"links": [
[
"pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"excuse",
"excuse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܲܚܠܹܐ (maḥlē, “to sweeten; to excuse”) with the interjection following from the noun.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḥlaytā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ • (maḥlaytā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"excuse me, pardon me, sorry"
],
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
],
[
"pardon me",
"pardon me"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܚܲܠܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[max.ˈlaj.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܠܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܠܝܬܐ meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.