See ܡܚܕܬ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדַת",
"tr": "ḥăḏaṯ"
},
"expansion": "Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥdṯ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدُثَ"
},
"expansion": "Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידש",
"3": "חִדֵּשׁ",
"tr": "khidésh"
},
"expansion": "Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥaddiṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "mḥadōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥuddāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mḥūdaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "mḥadṯānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥadṯānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥaddaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaddaṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥūdiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥūdiṯ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "mḥūdiṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥūdiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥūdiṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥūdiṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥadṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥadṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
"roman": "mḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥadṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "mḥadṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܸܬ݂",
"roman": "ḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܸܬ݂ܝ",
"roman": "ḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥudṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥudṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂",
"roman": "mḥūdiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥudṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "mḥudṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܸܬ݂"
},
"expansion": "ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܸܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"roman": "bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
"text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to update, modernise"
],
"id": "en-ܡܚܕܬ-aii-verb-EZZxLhNv",
"links": [
[
"update",
"update"
],
[
"modernise",
"modernise"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to update, modernise"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I heard that they are renovating their house.",
"roman": "šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to renew, renovate, restore"
],
"id": "en-ܡܚܕܬ-aii-verb-p47LzQ3A",
"links": [
[
"renew",
"renew"
],
[
"renovate",
"renovate"
],
[
"restore",
"restore"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to renew, renovate, restore"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxad.diθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܕܬ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדַת",
"tr": "ḥăḏaṯ"
},
"expansion": "Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥdṯ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدُثَ"
},
"expansion": "Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידש",
"3": "חִדֵּשׁ",
"tr": "khidésh"
},
"expansion": "Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥaddiṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "mḥadōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥuddāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mḥūdaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "mḥadṯānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥadṯānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥaddaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܲܬ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaddaṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥūdiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥūdiṯ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "mḥūdiṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥūdiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥūdiṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥūdiṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥūdiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥadṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥadṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
"roman": "mḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥadṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "mḥadṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܸܬ݂",
"roman": "ḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܸܬ݂ܝ",
"roman": "ḥaddiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥudṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥudṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܸܬ݂",
"roman": "mḥūdiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥudṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "mḥudṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܸܬ݂"
},
"expansion": "ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܸܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"roman": "bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
"text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to update, modernise"
],
"links": [
[
"update",
"update"
],
[
"modernise",
"modernise"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to update, modernise"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I heard that they are renovating their house.",
"roman": "šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to renew, renovate, restore"
],
"links": [
[
"renew",
"renew"
],
[
"renovate",
"renovate"
],
[
"restore",
"restore"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to renew, renovate, restore"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxad.diθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܕܬ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܕܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܕܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܕܬ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܕܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܕܬ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܚܕܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܕܬ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܕܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܕܬ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܕܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܕܬ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.