ܡܚܕܬ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [məxad.diθ.] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܚ ܕ ܬ (ḥ d t) 0 terms From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܕ ܬ}} Root ܚ ܕ ܬ (ḥ d t) 0 terms, {{inh|aii|arc|חֲדַת|tr=ḥăḏaṯ}} Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), {{der|aii|sem-pro|*ḥdṯ-}} Proto-Semitic *ḥdṯ-, {{cog|ar|حَدُثَ}} Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa), {{cog|he|חידש|חִדֵּשׁ|tr=khidésh}} Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh) Head templates: {{aii-verb|ܡܚܲܕܸܬ݂|pp=ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ|prp=ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ}} ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ) (present participle ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (mḥadūṯē), past participle ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܚ|ܕ|ܬ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܚܲܕܬܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܲܕܸܬܝ|imp-2nd-sm=ܚܲܕܸܬ|past-1st-p=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܚܲܕܬܲܚ|pres-1st-sf=ܡܚܲܕܬܲܢ|pres-1st-sm=ܡܚܲܕܬܸܢ|pres-2nd-p=ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܚܲܕܬܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܚܲܕܬܸܬ|pres-3rd-p=ܡܚܲܕܬܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܚܲܕܬܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܚܲܕܸܬ}} Forms: ܡܚܲܕܸܬ݂ [canonical], mḥaddiṯ [romanization], ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ [participle, present], ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mḥūdit lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mḥūdit lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mḥūdit lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mḥūdit lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mḥūdit lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mḥūdit lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mḥūdit lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mḥūdit lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mḥūdit lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mḥūdit lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mḥūdit lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mḥūdit lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܚܲܕܬܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mḥadtin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܚܲܕܬܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mḥadtit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܚܲܕܸܬ [masculine, non-past, singular, third-person], mḥaddit [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܚܲܕܬܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mḥadtaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mḥadtītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܚܲܕܬܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mḥadtī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܚܲܕܬܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mḥadtan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܚܲܕܬܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mḥadtāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܚܲܕܬܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mḥadtā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܚܲܕܬܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mḥadtaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mḥadtītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܚܲܕܬܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mḥadtī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܲܕܸܬ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥaddit [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܲܕܬܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥadtūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܲܕܸܬܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥaddit [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܲܕܬܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥadtūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܕ ܬ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲדַת",
        "tr": "ḥăḏaṯ"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥdṯ-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَدُثَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חידש",
        "3": "חִדֵּשׁ",
        "tr": "khidésh"
      },
      "expansion": "Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥaddiṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mḥadūṯē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥudṯā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܸܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
        "pp": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ) (present participle ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (mḥadūṯē), past participle ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܕ",
        "3": "ܬ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܲܕܸܬܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܲܕܸܬ",
        "past-1st-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܚܲܕܬܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܚܲܕܬܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܚܲܕܬܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܚܲܕܬܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܚܲܕܬܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܚܲܕܸܬ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
          "roman": "bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
          "text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to update, modernise"
      ],
      "id": "en-ܡܚܕܬ-aii-verb-EZZxLhNv",
      "links": [
        [
          "update",
          "update"
        ],
        [
          "modernise",
          "modernise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to update, modernise"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I heard that they are renovating their house.",
          "roman": "šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn.",
          "text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to renew, renovate, restore"
      ],
      "id": "en-ܡܚܕܬ-aii-verb-p47LzQ3A",
      "links": [
        [
          "renew",
          "renew"
        ],
        [
          "renovate",
          "renovate"
        ],
        [
          "restore",
          "restore"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to renew, renovate, restore"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxad.diθ.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܕܬ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܕ ܬ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲדַת",
        "tr": "ḥăḏaṯ"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥdṯ-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَدُثَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חידש",
        "3": "חִדֵּשׁ",
        "tr": "khidésh"
      },
      "expansion": "Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥaddiṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ",
      "roman": "mḥadūṯē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mḥudṯā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥūdit lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥadtī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܸܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܕܸܬ݂",
        "pp": "ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ) (present participle ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (mḥadūṯē), past participle ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܕ",
        "3": "ܬ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܲܕܬܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܲܕܸܬܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܲܕܸܬ",
        "past-1st-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܚܲܕܬܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܚܲܕܬܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܚܲܕܬܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܚܲܕܬܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܚܲܕܬܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܚܲܕܬܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܚܲܕܬܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܚܲܕܸܬ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
          "roman": "bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
          "text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to update, modernise"
      ],
      "links": [
        [
          "update",
          "update"
        ],
        [
          "modernise",
          "modernise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to update, modernise"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I heard that they are renovating their house.",
          "roman": "šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn.",
          "text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to renew, renovate, restore"
      ],
      "links": [
        [
          "renew",
          "renew"
        ],
        [
          "renovate",
          "renovate"
        ],
        [
          "restore",
          "restore"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to renew, renovate, restore"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxad.diθ.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܕܬ"
}

"ܡܚܕܬ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb