See ܡܚܕܚܬ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Reduplicated"
},
"expansion": "Reduplicated",
"name": "glossary"
},
{
"args": {},
"expansion": "Reduplicated",
"name": "aii-reduplicated"
}
],
"etymology_text": "Reduplicated form from the verb ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ, “to renew, renovate, restore”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥadḥiṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "mḥadḥōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥudḥāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudḥṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mḥudḥaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudḥṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥadḥṯānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥadḥaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥadḥaṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥudḥiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥudḥiṯ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "mḥudḥiṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥudḥiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥudḥiṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥudḥiṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥadḥṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥadḥṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂",
"roman": "mḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadḥṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥadḥṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "mḥadḥṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadḥṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥudḥṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥudḥṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂",
"roman": "mḥudḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudḥṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥudḥṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "mḥudḥṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudḥṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܸܬ݂",
"roman": "ḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadḥṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܸܬ݂ܝ",
"roman": "ḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadḥṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂"
},
"expansion": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂ • (mḥadḥiṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "All the records are now updated.",
"roman": "kullhōn siḡlē mḥudḥtē ìnā ādīyā.",
"text": "ܟܠܗܘܿܢ ܣܸܓ݂̈ܠܹܐ ܡܚܘܼܕܚ̈ܬܹܐ ܝܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.",
"translation": "All the records are now updated.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"roman": "bqamtā, wālē d-mḥadḥtiṯ taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
"text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܚܬܸܬ݂ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
"translation": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to update, bring up to date"
],
"id": "en-ܡܚܕܚܬ-aii-verb-y5Djcrmb",
"links": [
[
"update",
"update"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"up to date",
"up to date"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to update, bring up to date"
],
"related": [
{
"english": "to upgrade",
"roman": "mšadriḡ",
"translation": "to upgrade",
"word": "ܡܫܲܕܪܸܓ݂"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxad.xɪθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xat.xɪt.]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܡܚܲܬܚܸܬ݂ (mḥatḥiṯ, “to provoke, incite”)"
}
],
"word": "ܡܚܕܚܬ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Reduplicated"
},
"expansion": "Reduplicated",
"name": "glossary"
},
{
"args": {},
"expansion": "Reduplicated",
"name": "aii-reduplicated"
}
],
"etymology_text": "Reduplicated form from the verb ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ, “to renew, renovate, restore”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥadḥiṯ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܘܿܬ݂ܹܐ",
"roman": "mḥadḥōṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥudḥāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudḥṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mḥudḥaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mḥudḥṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥadḥṯānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܲܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥadḥaṯtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥadḥaṯyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥudḥiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥudḥiṯ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܹܗ",
"roman": "mḥudḥiṯ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܝܼ",
"roman": "mḥudḥiṯ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥudḥiṯ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥudḥiṯ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥiṯ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥadḥṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥadḥṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂",
"roman": "mḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadḥṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥadḥṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܬܝ",
"roman": "mḥadḥṯāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥadḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܲܚ",
"roman": "mḥadḥṯaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥadḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥadḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܢ",
"roman": "mḥudḥṯin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܬ",
"roman": "mḥudḥṯit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܸܬ݂",
"roman": "mḥudḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudḥṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܲܢ",
"roman": "mḥudḥṯan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܲܬܝ",
"roman": "mḥudḥṯat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥudḥṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܸܚ",
"roman": "mḥudḥṯiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥudḥṯītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܕܚܬ݂ܝܼ",
"roman": "mḥudḥṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܸܬ݂",
"roman": "ḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadḥṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܸܬ݂ܝ",
"roman": "ḥadḥiṯ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܚܬ݂ܘܼܢ",
"roman": "ḥadḥṯūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂"
},
"expansion": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂ • (mḥadḥiṯ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܕܚܸܬ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to upgrade",
"roman": "mšadriḡ",
"translation": "to upgrade",
"word": "ܡܫܲܕܪܸܓ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic reduplications",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "All the records are now updated.",
"roman": "kullhōn siḡlē mḥudḥtē ìnā ādīyā.",
"text": "ܟܠܗܘܿܢ ܣܸܓ݂̈ܠܹܐ ܡܚܘܼܕܚ̈ܬܹܐ ܝܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.",
"translation": "All the records are now updated.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"roman": "bqamtā, wālē d-mḥadḥtiṯ taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.",
"text": "ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܚܬܸܬ݂ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.",
"translation": "Firstly, you must update the software on the computer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to update, bring up to date"
],
"links": [
[
"update",
"update"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"up to date",
"up to date"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to update, bring up to date"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxad.xɪθ.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xat.xɪt.]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܡܚܲܬܚܸܬ݂ (mḥatḥiṯ, “to provoke, incite”)"
}
],
"word": "ܡܚܕܚܬ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܕܚܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.