"ܡܕܥܪ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܕܥܪ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [madʕɪr] [Standard], [madɪr] (note: Urmia)
Etymology: Root ܕ ܥ ܪ (d ˁ r) 0 terms Causative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology. Etymology templates: {{aii-root|ܕ ܥ ܪ}} Root ܕ ܥ ܪ (d ˁ r) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܲܕܥܸܪ|pp=ܡܘܼܕܥܪܵܐ|prp=ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ}} ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir) (present participle ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ (madˁūrē), past participle ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܕ|ܥ|ܪ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܕܥܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܕܥܸܪܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܕܥܸܪ|past-1st-p=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܕܥܪܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܕܥܪܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܕܥܪܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܕܥܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܕܥܪܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܕܥܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܕܥܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܕܥܸܪ}} Forms: ܡܲܕܥܸܪ [canonical], madˁir [romanization], ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ [participle, present], ܡܘܼܕܥܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mudˁir lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mudˁir lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mudˁir lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mudˁir lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mudˁir lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mudˁir lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mudˁir lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mudˁir lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mudˁir lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mudˁir lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mudˁir lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mudˁir lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܕܥܪܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], madˁrin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܕܥܪܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], madˁrit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܕܥܸܪ [masculine, non-past, singular, third-person], madˁir [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܕܥܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], madˁraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], madˁrītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܕܥܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], madˁrī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܕܥܪܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], madˁran [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܕܥܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], madˁrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܕܥܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], madˁrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܕܥܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], madˁraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], madˁrītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܕܥܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], madˁrī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܕܥܸܪ [imperative, masculine, second-person, singular], adˁir [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܕܥܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], adˁrūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܕܥܸܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], adˁir [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܕܥܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], adˁrūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to return Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܕܥܪ-aii-verb-zYd8~7QD
  2. (intransitive, transitive) to vomit Tags: intransitive, transitive
    Sense id: en-ܡܕܥܪ-aii-verb-FkM4Uu0G Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܥ ܪ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 12 88 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 5 95 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܥ ܪ: 6 94

Download JSON data for ܡܕܥܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܥ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)\n 0 terms\nCausative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܕܥܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ",
      "roman": "madˁūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܪܵܐ",
      "roman": "mudˁrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܕܥܸܪ",
        "pp": "ܡܘܼܕܥܪܵܐ",
        "prp": "ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir) (present participle ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ (madˁūrē), past participle ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܕܥܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܕܥܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܕܥܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܕܥܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܕܥܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܕܥܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܕܥܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܕܥܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You should return the library book within one month.",
          "roman": "wālē lūḵ d-madˁrit lēh kṯāḇā l-bēṯ arkē b-gāw miṯḥā d-ḥa yarḥā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܕܥܪܸܬ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܲܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If it doesn't work, you can always return it for a full refund.",
          "roman": "in lā plīḥ lāh, bit māṣēt madˁrit lāh l-qabūlē maˁṭpānūṯā šlamṯā.",
          "text": "ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇، ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܕܥܪܸܬ ܠܵܗ̇ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܠܲܡܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to return"
      ],
      "id": "en-ܡܕܥܪ-aii-verb-zYd8~7QD",
      "links": [
        [
          "return",
          "return"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to return"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܥ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to vomit"
      ],
      "id": "en-ܡܕܥܪ-aii-verb-FkM4Uu0G",
      "links": [
        [
          "vomit",
          "vomit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to vomit"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[madʕɪr]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[madɪr]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܥܪ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܥ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܥ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)\n 0 terms\nCausative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܕܥܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ",
      "roman": "madˁūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܪܵܐ",
      "roman": "mudˁrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mudˁir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "madˁrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "adˁrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܕܥܸܪ",
        "pp": "ܡܘܼܕܥܪܵܐ",
        "prp": "ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir) (present participle ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ (madˁūrē), past participle ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܕܥܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܕܥܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܕܥܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܕܥܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܕܥܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܕܥܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܕܥܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܕܥܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܕܥܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܕܥܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܕܥܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You should return the library book within one month.",
          "roman": "wālē lūḵ d-madˁrit lēh kṯāḇā l-bēṯ arkē b-gāw miṯḥā d-ḥa yarḥā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܕܥܪܸܬ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܲܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If it doesn't work, you can always return it for a full refund.",
          "roman": "in lā plīḥ lāh, bit māṣēt madˁrit lāh l-qabūlē maˁṭpānūṯā šlamṯā.",
          "text": "ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇، ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܕܥܪܸܬ ܠܵܗ̇ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܠܲܡܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to return"
      ],
      "links": [
        [
          "return",
          "return"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to return"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to vomit"
      ],
      "links": [
        [
          "vomit",
          "vomit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to vomit"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[madʕɪr]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[madɪr]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܥܪ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.