"ܡܓܪܫ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܓܪܫ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [maɡ.rɪʃ.] [Standard]
Etymology: Root ܓ ܪ ܫ (g r š) 0 terms Causitive stem of the verb ܓܵܪܹܫ (gārēš, “to pull”). Etymology templates: {{aii-root|ܓ ܪ ܫ}} Root ܓ ܪ ܫ (g r š) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܲܓܪܸܫ|pp=ܡܘܼܓܪܫܵܐ|prp=ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ}} ܡܲܓܪܸܫ • (magriš) (present participle ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ (magrūšē), past participle ܡܘܼܓܪܫܵܐ (mugršā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܓ|ܪ|ܫ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܓܪܫܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܓܪܸܫܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܓܪܸܫ|past-1st-p=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܓܪܫܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܓܪܫܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܓܪܫܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܓܪܫܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܓܪܫܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܓܪܫܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܓܪܫܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܓܪܸܫ}} Forms: ܡܲܓܪܸܫ [canonical], magriš [romanization], ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ [participle, present], ܡܘܼܓܪܫܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mugriš lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mugriš lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mugriš lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mugriš lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mugriš lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mugriš lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mugriš lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mugriš lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mugriš lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mugriš lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mugriš lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mugriš lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܓܪܫܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], magršin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܓܪܫܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], magršit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܓܪܸܫ [masculine, non-past, singular, third-person], magriš [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܓܪܫܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], magršaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], magršītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܓܪܫܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], magršī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܓܪܫܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], magršan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܓܪܫܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], magršāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܓܪܫܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], magršā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܓܪܫܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], magršaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], magršītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܓܪܫܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], magršī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܓܪܸܫ [imperative, masculine, second-person, singular], agriš [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܓܪܫܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], agršūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܓܪܸܫܝ [feminine, imperative, second-person, singular], agriš [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܓܪܫܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], agršūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to prolong, protract, extend Tags: transitive Synonyms: ܡܲܪܝܸܟ݂, ܡܲܡܬܸܚ, ܡܢܲܓܸܪ
    Sense id: en-ܡܓܪܫ-aii-verb-Yl-jOtWi
  2. (transitive) to take, take up, last, expend an amount of time Tags: transitive Synonyms: ܩܵܘܹܐ, ܐܵܡܹܢ, ܦܵܐܹܫ
    Sense id: en-ܡܓܪܫ-aii-verb-fnexA70u Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܫ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 19 67 13 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 14 76 9 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܫ: 18 72 10
  3. (transitive) to continue, to still do Tags: transitive Synonyms: ܟܵܬ݂ܹܪ, ܡܥܲܪܩܸܠ, ܡܚܲܡܣܸܢ
    Sense id: en-ܡܓܪܫ-aii-verb-X-M6rbmz

Download JSON data for ܡܓܪܫ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܪ ܫ"
      },
      "expansion": "Root\n ܓ ܪ ܫ (g r š)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܓ ܪ ܫ (g r š)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܓܵܪܹܫ (gārēš, “to pull”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܓܪܸܫ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "magriš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ",
      "roman": "magrūšē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܫܵܐ",
      "roman": "mugršā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "magršaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "magršaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "agriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "agršūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܸܫܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "agriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "agršūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܓܪܸܫ",
        "pp": "ܡܘܼܓܪܫܵܐ",
        "prp": "ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܓܪܸܫ • (magriš) (present participle ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ (magrūšē), past participle ܡܘܼܓܪܫܵܐ (mugršā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܓܪܸܫܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܓܪܸܫ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܓܪܫܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܓܪܫܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܓܪܫܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܓܪܫܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܓܪܫܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܓܪܸܫ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Complaining prolongs pain.",
          "roman": "ṭurṭāmā kē magriš kēḇā.",
          "text": "ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Stop prolonging your decision!",
          "roman": "bassā magriš gūrāmūḵ!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܓܪܸܫ ܓܘܼܪܵܡܘܼܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to prolong, protract, extend"
      ],
      "id": "en-ܡܓܪܫ-aii-verb-Yl-jOtWi",
      "links": [
        [
          "prolong",
          "prolong"
        ],
        [
          "protract",
          "protract"
        ],
        [
          "extend",
          "extend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to prolong, protract, extend"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܪܝܸܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܲܡܬܸܚ"
        },
        {
          "word": "ܡܢܲܓܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 67 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 76 9",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 72 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܫ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It takes me twenty minutes to get to work.",
          "roman": "kē magriš lī ˁisrīn daqīqē d-māṭēn l-šuḡlā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܠܝܼ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take, take up, last, expend an amount of time"
      ],
      "id": "en-ܡܓܪܫ-aii-verb-fnexA70u",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "take up",
          "take up"
        ],
        [
          "last",
          "last"
        ],
        [
          "expend",
          "expend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܘܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܵܡܹܢ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܐܹܫ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to continue, to still do"
      ],
      "id": "en-ܡܓܪܫ-aii-verb-X-M6rbmz",
      "links": [
        [
          "continue",
          "continue"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to continue, to still do"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܡܣܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɡ.rɪʃ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܓܪܫ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܫ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܪ ܫ"
      },
      "expansion": "Root\n ܓ ܪ ܫ (g r š)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܓ ܪ ܫ (g r š)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܓܵܪܹܫ (gārēš, “to pull”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܓܪܸܫ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "magriš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ",
      "roman": "magrūšē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܫܵܐ",
      "roman": "mugršā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mugriš lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "magršaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "magršāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "magršaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "magršī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܸܫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "agriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "agršūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܸܫܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "agriš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "agršūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܓܪܸܫ",
        "pp": "ܡܘܼܓܪܫܵܐ",
        "prp": "ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܓܪܸܫ • (magriš) (present participle ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ (magrūšē), past participle ܡܘܼܓܪܫܵܐ (mugršā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܫ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܓܪܫܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܓܪܸܫܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܓܪܸܫ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܓܪܫܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܓܪܫܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܓܪܫܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܓܪܫܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܓܪܫܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܓܪܫܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܓܪܫܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܓܪܸܫ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Complaining prolongs pain.",
          "roman": "ṭurṭāmā kē magriš kēḇā.",
          "text": "ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Stop prolonging your decision!",
          "roman": "bassā magriš gūrāmūḵ!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܓܪܸܫ ܓܘܼܪܵܡܘܼܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to prolong, protract, extend"
      ],
      "links": [
        [
          "prolong",
          "prolong"
        ],
        [
          "protract",
          "protract"
        ],
        [
          "extend",
          "extend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to prolong, protract, extend"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܪܝܸܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܲܡܬܸܚ"
        },
        {
          "word": "ܡܢܲܓܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It takes me twenty minutes to get to work.",
          "roman": "kē magriš lī ˁisrīn daqīqē d-māṭēn l-šuḡlā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܠܝܼ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take, take up, last, expend an amount of time"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "take up",
          "take up"
        ],
        [
          "last",
          "last"
        ],
        [
          "expend",
          "expend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܵܘܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܵܡܹܢ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܐܹܫ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to continue, to still do"
      ],
      "links": [
        [
          "continue",
          "continue"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to continue, to still do"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܡܣܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɡ.rɪʃ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܓܪܫ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.