See ܡܒܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הוֹבִיל",
"tr": "hovíl"
},
"expansion": "Hebrew הוֹבִיל (hovíl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒܸܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mabbil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܘܿܠܹܐ",
"roman": "mabōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "abbālūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
"roman": "mublā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ",
"roman": "mublē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܲܠܬܵܐ",
"roman": "mūbaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ",
"roman": "mublē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܵܐ",
"roman": "mablānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mablānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mablānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mablānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܲܠܬܵܐ",
"roman": "abbaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "abbalyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
"roman": "mūbil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūbil lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
"roman": "mūbil lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
"roman": "mūbil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūbil lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūbil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
"roman": "mūbil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūbil lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūbil lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
"roman": "mūbil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūbil lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūbil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܸܢ",
"roman": "mablin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܸܬ",
"roman": "mablit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܸܠ",
"roman": "mabbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܚ",
"roman": "mablaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mablītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼ",
"roman": "mablī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܢ",
"roman": "mablan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
"roman": "mablāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܐ",
"roman": "mablā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܚ",
"roman": "mablaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mablītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼ",
"roman": "mablī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܢ",
"roman": "mublin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܬ",
"roman": "mublit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ",
"roman": "mūbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܚ",
"roman": "mubliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mublītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼ",
"roman": "mublī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܲܢ",
"roman": "mublan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܲܬܝ",
"roman": "mublat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
"roman": "mublā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܚ",
"roman": "mubliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mublītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼ",
"roman": "mublī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܸܠ",
"roman": "abbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
"roman": "ablūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܸܠܝ",
"roman": "abbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
"roman": "ablūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒܸܠ"
},
"expansion": "ܡܲܒܸܠ • (mabbil)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒܸܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 22 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 32 19 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I delivered it to him.",
"roman": "qim mablin lēh illāh",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We transport goods around the country.",
"roman": "kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
],
"id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-2seMJ~Ep",
"links": [
[
"transport",
"transport"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܫܩܸܠ"
},
{
"word": "ܢܵܩܹܠ"
},
{
"word": "ܡܫܲܢܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 42 10 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 43 11 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 45 12 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 26 22 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 32 19 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Can I give you a lift home?",
"roman": "mablin wā lōḵ l-baytā?",
"text": "ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
],
[
12,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "She gave me a lift to the station.",
"roman": "qim mablā lī lnūqaztā.",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring a person, take, fetch, give a lift"
],
"id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-4IL4UUJ6",
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"take",
"take"
],
[
"fetch",
"fetch"
],
[
"give a lift",
"give a lift"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܡܛܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 22 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 32 19 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"english": "This path leads to the village.",
"roman": "hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "It led to big change.",
"roman": "mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā.",
"text": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
],
"id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-Kz9ZeKeB",
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܗܲܕܹܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܒܸܠ"
},
{
"word": "ܡܕܲܒܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 22 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 32 19 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "Rinsing dishes removes grime.",
"roman": "purpāˁā dmānē kē mabbil šuḥtā",
"text": "ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܫܘܼܚܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove"
],
"id": "en-ܡܒܠ-aii-verb-G11PZKef",
"links": [
[
"remove",
"remove"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mabbɪl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːbɪl]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[naːbɪl]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːbɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܒܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܒ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הוֹבִיל",
"tr": "hovíl"
},
"expansion": "Hebrew הוֹבִיל (hovíl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒܸܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mabbil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܘܿܠܹܐ",
"roman": "mabōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "abbālūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
"roman": "mublā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ",
"roman": "mublē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܲܠܬܵܐ",
"roman": "mūbaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܹ̈ܐ",
"roman": "mublē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܵܐ",
"roman": "mablānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mablānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mablānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mablānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܲܠܬܵܐ",
"roman": "abbaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܲܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "abbalyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
"roman": "mūbil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūbil lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ",
"roman": "mūbil lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
"roman": "mūbil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūbil lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūbil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ",
"roman": "mūbil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūbil lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūbil lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ",
"roman": "mūbil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūbil lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūbil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܸܢ",
"roman": "mablin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܸܬ",
"roman": "mablit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܸܠ",
"roman": "mabbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܚ",
"roman": "mablaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mablītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼ",
"roman": "mablī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܢ",
"roman": "mablan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܬܝ",
"roman": "mablāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܵܐ",
"roman": "mablā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܲܚ",
"roman": "mablaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mablītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒܠܝܼ",
"roman": "mablī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܢ",
"roman": "mublin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܬ",
"roman": "mublit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܸܠ",
"roman": "mūbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܚ",
"roman": "mubliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mublītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼ",
"roman": "mublī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܲܢ",
"roman": "mublan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܲܬܝ",
"roman": "mublat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܵܐ",
"roman": "mublā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܸܚ",
"roman": "mubliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mublītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܒܠܝܼ",
"roman": "mublī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܸܠ",
"roman": "abbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
"roman": "ablūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܸܠܝ",
"roman": "abbil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒܠܘܼܢ",
"roman": "ablūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒܸܠ"
},
"expansion": "ܡܲܒܸܠ • (mabbil)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒܸܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I delivered it to him.",
"roman": "qim mablin lēh illāh",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We transport goods around the country.",
"roman": "kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
],
"links": [
[
"transport",
"transport"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܫܩܸܠ"
},
{
"word": "ܢܵܩܹܠ"
},
{
"word": "ܡܫܲܢܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Can I give you a lift home?",
"roman": "mablin wā lōḵ l-baytā?",
"text": "ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
],
[
12,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "She gave me a lift to the station.",
"roman": "qim mablā lī lnūqaztā.",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring a person, take, fetch, give a lift"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"take",
"take"
],
[
"fetch",
"fetch"
],
[
"give a lift",
"give a lift"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܡܛܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"english": "This path leads to the village.",
"roman": "hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā.",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "It led to big change.",
"roman": "mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā.",
"text": "ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
],
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܗܲܕܹܐ"
},
{
"word": "ܡܫܲܒܸܠ"
},
{
"word": "ܡܕܲܒܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "Rinsing dishes removes grime.",
"roman": "purpāˁā dmānē kē mabbil šuḥtā",
"text": "ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܫܘܼܚܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mabbɪl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːbɪl]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[naːbɪl]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[laːbɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܒܠ"
}
Download raw JSONL data for ܡܒܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.