"ܠܩܕܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "lbārā",
      "word": "ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܠ-<t:to>",
        "3": "ܩܵܕ݇ܡܵܐ<t:front>"
      },
      "expansion": "ܠ- (l-, “to”) + ܩܵܕ݇ܡܵܐ (qāmā, “front”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܠ- (l-, “to”) + ܩܵܕ݇ܡܵܐ (qāmā, “front”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lqāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ • (lqāmā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 48 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "Ahead you can see the mountains.",
          "roman": "lqāmā kē māṣēt ḥāzēt l-ṭūrānē.",
          "text": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ.",
          "translation": "Ahead you can see the mountains.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              25
            ]
          ],
          "english": "Keep going straight ahead.",
          "roman": "ˁarqil bēzālā lqāmā trīṣāˀīt.",
          "text": "ܥܲܪܩܸܠ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ.",
          "translation": "Keep going straight ahead.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              33,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              44
            ]
          ],
          "english": "In every subject at school, Sargon was ahead of me.",
          "roman": "b-kul mlōˀā gaw maḏraštā, sargōn lqāmā minī ìwā.",
          "text": "ܒܟܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܓܲܘ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ، ܣܲܪܓܘܿܢ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܡܸܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "translation": "In every subject at school, Sargon was ahead of me.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ahead"
      ],
      "id": "en-ܠܩܕܡܐ-aii-adv-0LQDTGyn",
      "links": [
        [
          "ahead",
          "ahead"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 48 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms prefixed with ܠ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "english": "Wind the film forward a few frames.",
          "roman": "aptil lēh zulḥizwā lqāmā b-ḥakmā čhārčūḇē.",
          "text": "ܐܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.",
          "translation": "Wind the film forward a few frames.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forward, onward"
      ],
      "id": "en-ܠܩܕܡܐ-aii-adv-IqxnzgWa",
      "links": [
        [
          "forward",
          "forward"
        ],
        [
          "onward",
          "onward"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 48 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beforehand"
      ],
      "id": "en-ܠܩܕܡܐ-aii-adv-qg1svMqU",
      "links": [
        [
          "beforehand",
          "beforehand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[lqaːma]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lqaːma]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[laqɑːmɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܠܩܕܡܐ"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "lbārā",
      "word": "ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms prefixed with ܠ-",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܕ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܠ-<t:to>",
        "3": "ܩܵܕ݇ܡܵܐ<t:front>"
      },
      "expansion": "ܠ- (l-, “to”) + ܩܵܕ݇ܡܵܐ (qāmā, “front”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܠ- (l-, “to”) + ܩܵܕ݇ܡܵܐ (qāmā, “front”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lqāmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ"
      },
      "expansion": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ • (lqāmā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "Ahead you can see the mountains.",
          "roman": "lqāmā kē māṣēt ḥāzēt l-ṭūrānē.",
          "text": "ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ.",
          "translation": "Ahead you can see the mountains.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              25
            ]
          ],
          "english": "Keep going straight ahead.",
          "roman": "ˁarqil bēzālā lqāmā trīṣāˀīt.",
          "text": "ܥܲܪܩܸܠ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ.",
          "translation": "Keep going straight ahead.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              33,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              44
            ]
          ],
          "english": "In every subject at school, Sargon was ahead of me.",
          "roman": "b-kul mlōˀā gaw maḏraštā, sargōn lqāmā minī ìwā.",
          "text": "ܒܟܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܓܲܘ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ، ܣܲܪܓܘܿܢ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܡܸܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "translation": "In every subject at school, Sargon was ahead of me.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ahead"
      ],
      "links": [
        [
          "ahead",
          "ahead"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "english": "Wind the film forward a few frames.",
          "roman": "aptil lēh zulḥizwā lqāmā b-ḥakmā čhārčūḇē.",
          "text": "ܐܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܩܵܕ݇ܡܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.",
          "translation": "Wind the film forward a few frames.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forward, onward"
      ],
      "links": [
        [
          "forward",
          "forward"
        ],
        [
          "onward",
          "onward"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "beforehand"
      ],
      "links": [
        [
          "beforehand",
          "beforehand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[lqaːma]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lqaːma]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[laqɑːmɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܠܩܕܡܐ"
}