See ܠܝܬ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "non-existence",
"roman": "laytāyūṯā",
"word": "ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "non-existent",
"roman": "laytāyā",
"word": "ܠܲܝܬܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to annihilate",
"roman": "mlaytē",
"word": "ܡܠܲܝܬܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "לֵית",
"tr": "layt"
},
"expansion": "Aramaic לֵית (layt)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܠܵܐ",
"3": "ܐܝܼܬ݂",
"t1": "not",
"t2": "there is/are"
},
"expansion": "ܠܵܐ (lā, “not”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic לֵית (layt), a contraction equivalent to ܠܵܐ (lā, “not”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”).",
"forms": [
{
"form": "ܠܲܝܬ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "layt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep-variant",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠ-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "layt l-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒ-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "layt b-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "layt lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "layt bī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "layt ban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "layt lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt būḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt bāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "layt bāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܝܬ"
},
"expansion": "ܠܲܝܬ • (layt)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"base": "ܠܲܝܬ ܠ-",
"base-1p": "ܠܲܝܬ ܠܲܢ",
"base-1s": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ",
"base-2f": "ܠܲܝܬ ܠܵܟ݂ܝ",
"base-2m": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂",
"base-2p": "ܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"base-3f": "ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇",
"base-3m": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ",
"base-3p": "ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ",
"variant": "ܠܲܝܬ ܒ-",
"variant-1p": "ܠܲܝܬ ܒܲܢ",
"variant-1s": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ",
"variant-2f": "ܠܲܝܬ ܒܵܟ݂ܝ",
"variant-2m": "ܠܲܝܬ ܒܘܼܟ݂",
"variant-2p": "ܠܲܝܬ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"variant-3f": "ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇",
"variant-3m": "ܠܲܝܬ ܒܹܗ",
"variant-3p": "ܠܲܝܬ ܒܗܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-prep-variant"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is not a rose in the garden.",
"roman": "layt wardā gāw gantā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܘܲܪܕܵܐ ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "There was not many people at the market.",
"roman": "layt wā rābā nāšē l-šūqā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܫܘܼܩܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there is/are not"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-0CejroIG",
"links": [
[
"there is",
"there is"
],
[
"are",
"there are"
],
[
"not",
"not"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I do not have a dog (literally, “There is not to me a dog.”)",
"roman": "layt lī kalḇā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܟܲܠܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I did not have some money. (literally, “There was not to me some money.”)",
"roman": "layt wā lī ḥačā zūzē.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-j5T25Wlr",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have [with ܠ- (l-)]"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He is not eighteen years old. (literally, “There isn't to him eighteen years.”)",
"roman": "layt lēh tmānaˁisrē šinnē.",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have",
"to not be (years) old"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-kgu~iXOF",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have [with ܠ- (l-)]",
"to not be (years) old [+ ܠ- (l-) (age)]"
]
},
{
"glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature)"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-4ZW5plxz",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"feature",
"feature"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I cannot sing (literally, “There isn’t in me to sing.”)",
"roman": "layt bī zāmrēn.",
"text": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ ܙܵܡܪܹܢ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You couldn’t sing (literally, “There wasn’t in you to sing.”)",
"roman": "layt wā būḵ dzāmrēt.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܼܟ݂ ܕܙܵܡܪܹܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature)",
"to not be able to, to be impossible"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-j7yr43Ud",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"feature",
"feature"
],
[
"able to",
"able to"
],
[
"impossible",
"impossible"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]",
"to not be able to, to be impossible [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 6 6 65 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 6 6 64 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 0 0 2 2 50 6 1 2 1 34",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 2 54 6 1 1 1 33",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 2 35 7 5 5 5 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 2 39 8 3 3 3 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't be bothered to write this letter. (literally, “There isn't inside me to write this letter.”)",
"roman": "layt gāwī dkāṯḇēn hāḏē iggartā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܓܵܘܝܼ ܕܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not be bothered [+ ܓܵܘ (gāw)]]"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-A9HJzzHv",
"links": [
[
"be bothered",
"be bothered"
],
[
"ܓܵܘ",
"ܓܘ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I do not care about him.",
"roman": "layt lī gāwēh",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܓܵܘܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not care, to not mind [+ ܠ- (l-) + attached pronoun + ܓܵܘ (gāw) + attached pronoun]]"
],
"id": "en-ܠܝܬ-aii-adv-siWUVgTZ",
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܓܵܘ",
"ܓܘ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[layt.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[liːθ.]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[lit.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[leːθ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܠܝܬ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac compound terms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac particles",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "non-existence",
"roman": "laytāyūṯā",
"word": "ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "non-existent",
"roman": "laytāyā",
"word": "ܠܲܝܬܵܝܵܐ"
},
{
"english": "to annihilate",
"roman": "mlaytē",
"word": "ܡܠܲܝܬܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "לֵית",
"tr": "layt"
},
"expansion": "Aramaic לֵית (layt)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܠܵܐ",
"3": "ܐܝܼܬ݂",
"t1": "not",
"t2": "there is/are"
},
"expansion": "ܠܵܐ (lā, “not”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic לֵית (layt), a contraction equivalent to ܠܵܐ (lā, “not”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”).",
"forms": [
{
"form": "ܠܲܝܬ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "layt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep-variant",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠ-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "layt l-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒ-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "layt b-",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "layt lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "layt bī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "layt ban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "layt lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt būḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "layt bāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "layt bāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܝܬ ܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "layt bhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܝܬ"
},
"expansion": "ܠܲܝܬ • (layt)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"base": "ܠܲܝܬ ܠ-",
"base-1p": "ܠܲܝܬ ܠܲܢ",
"base-1s": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ",
"base-2f": "ܠܲܝܬ ܠܵܟ݂ܝ",
"base-2m": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂",
"base-2p": "ܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"base-3f": "ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇",
"base-3m": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ",
"base-3p": "ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ",
"variant": "ܠܲܝܬ ܒ-",
"variant-1p": "ܠܲܝܬ ܒܲܢ",
"variant-1s": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ",
"variant-2f": "ܠܲܝܬ ܒܵܟ݂ܝ",
"variant-2m": "ܠܲܝܬ ܒܘܼܟ݂",
"variant-2p": "ܠܲܝܬ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"variant-3f": "ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇",
"variant-3m": "ܠܲܝܬ ܒܹܗ",
"variant-3p": "ܠܲܝܬ ܒܗܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-prep-variant"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There is not a rose in the garden.",
"roman": "layt wardā gāw gantā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܘܲܪܕܵܐ ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "There was not many people at the market.",
"roman": "layt wā rābā nāšē l-šūqā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܫܘܼܩܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"there is/are not"
],
"links": [
[
"there is",
"there is"
],
[
"are",
"there are"
],
[
"not",
"not"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I do not have a dog (literally, “There is not to me a dog.”)",
"roman": "layt lī kalḇā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܟܲܠܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I did not have some money. (literally, “There was not to me some money.”)",
"roman": "layt wā lī ḥačā zūzē.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have [with ܠ- (l-)]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is not eighteen years old. (literally, “There isn't to him eighteen years.”)",
"roman": "layt lēh tmānaˁisrē šinnē.",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have",
"to not be (years) old"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have [with ܠ- (l-)]",
"to not be (years) old [+ ܠ- (l-) (age)]"
]
},
{
"glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"feature",
"feature"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I cannot sing (literally, “There isn’t in me to sing.”)",
"roman": "layt bī zāmrēn.",
"text": "ܠܲܝܬ ܒܝܼ ܙܵܡܪܹܢ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You couldn’t sing (literally, “There wasn’t in you to sing.”)",
"roman": "layt wā būḵ dzāmrēt.",
"text": "ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܼܟ݂ ܕܙܵܡܪܹܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature)",
"to not be able to, to be impossible"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"have",
"have"
],
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"internal",
"internal"
],
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"feature",
"feature"
],
[
"able to",
"able to"
],
[
"impossible",
"impossible"
]
],
"raw_glosses": [
"to not have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]",
"to not be able to, to be impossible [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't be bothered to write this letter. (literally, “There isn't inside me to write this letter.”)",
"roman": "layt gāwī dkāṯḇēn hāḏē iggartā.",
"text": "ܠܲܝܬ ܓܵܘܝܼ ܕܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not be bothered [+ ܓܵܘ (gāw)]]"
],
"links": [
[
"be bothered",
"be bothered"
],
[
"ܓܵܘ",
"ܓܘ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I do not care about him.",
"roman": "layt lī gāwēh",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܓܵܘܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not care, to not mind [+ ܠ- (l-) + attached pronoun + ܓܵܘ (gāw) + attached pronoun]]"
],
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܓܵܘ",
"ܓܘ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[layt.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[liːθ.]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[lit.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[leːθ.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܠܝܬ"
}
Download raw JSONL data for ܠܝܬ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Forms ܠܲܝܬ ܠ-'",
"path": [
"ܠܝܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "adverb",
"title": "ܠܝܬ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Variant Forms ܠܲܝܬ ܒ-'",
"path": [
"ܠܝܬ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "adverb",
"title": "ܠܝܬ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.