See ܟܝܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَيْل"
},
"expansion": "Arabic كَيْل (kayl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَزْن",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic وَزْن (wazn)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], from the above root of the noun pattern kaylā; cognate of Arabic كَيْل (kayl) with the sense of “paradigm” a semantic loan from Arabic وَزْن (wazn).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܝܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kaylā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"roman": "kaylē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܹܝܠ",
"roman": "kēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ",
"roman": "kaylī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܢ",
"roman": "kaylan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܹܝܠ",
"roman": "kēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼܟ݂",
"roman": "kaylōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kaylāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kaylawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܐ",
"roman": "kaylā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܹܗ",
"roman": "kaylēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܗ̇",
"roman": "kaylāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܗܘܿܢ",
"roman": "kaylhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "kaylīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ̈",
"roman": "kaylī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܢ̈",
"roman": "kaylan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܝ̈",
"roman": "kaylay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kaylōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kaylāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kaylawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"roman": "kaylē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "kaylūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "kaylōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kaylayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܲܝܠܵܐ • (kaylā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܠܹܐ (kaylē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܠ",
"ircstr": "ܟܹܝܠ",
"sirs": "ܟܲܝ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܝܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܝܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܝܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܝܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܝܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܝܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܝܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܝܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܝܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܝܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܹܝܠ",
"sg.cstr.": "ܟܹܝܠ",
"sg.emph.": "ܟܲܝܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kyūlā",
"word": "ܟܝܘܼܠܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"size, specific set of dimensions for clothing"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-z4pznsxX",
"links": [
[
"size",
"size"
],
[
"dimensions",
"dimensions"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind of measure used for wine, oil, grain, etc."
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-WuBYJFy8",
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"wine",
"wine"
],
[
"oil",
"oil"
],
[
"grain",
"grain"
]
]
},
{
"glosses": [
"amount, quantity"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-e4li1utS",
"links": [
[
"amount",
"amount"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) amount, quantity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Poetry",
"orig": "aii:Poetry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Prosody",
"orig": "aii:Prosody",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"meter"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-Xv8yKhvU",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"meter",
"meter"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, prosody) meter"
],
"topics": [
"communications",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"phonology",
"poetry",
"prosody",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"paradigm, inflectional pattern or form"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-KkZwF4lr",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"paradigm",
"paradigm"
],
[
"inflectional",
"inflectional"
],
[
"pattern",
"pattern"
],
[
"form",
"form"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) paradigm, inflectional pattern or form"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَيَّال"
},
"expansion": "Arabic كَيَّال (kayyāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Modified from the above; compare Arabic كَيَّال (kayyāl).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kayyālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ",
"roman": "kayyālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܬܵܐ",
"roman": "kayyāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠ",
"roman": "kayyāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ",
"roman": "kayyālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܢ",
"roman": "kayyālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠ",
"roman": "kayyāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "kayyālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kayyālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kayyālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"roman": "kayyālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܹܗ",
"roman": "kayyālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܗ̇",
"roman": "kayyālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "kayyālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "kayyālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈",
"roman": "kayyālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܢ̈",
"roman": "kayyālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈",
"roman": "kayyālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kayyālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kayyālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kayyālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "kayyālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "kayyālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "kayyālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kayyālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܟܲܝܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܲܝܵܠܵܐ • (kayyālā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ (kayyālē), feminine ܟܲܝܵܠܬܵܐ (kayyāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܝܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܝܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܝܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܝܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܝܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܝܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܝܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܝܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܝܵܠ",
"sg.cstr.": "ܟܲܝܵܠ",
"sg.emph.": "ܟܲܝܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 3 4 5 6 12 40 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 5 13 13 42 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 5 7 12 47 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 5 5 6 9 43 21",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 18 6 17 4 28 18",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Units of measure",
"orig": "aii:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"measurer"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-md8N5F3T",
"links": [
[
"measurer",
"measurer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "dynamometer",
"roman": "kayyāl ḥaylā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܚܲܝܠܵܐ",
"translation": "dynamometer",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "thermometer",
"roman": "kayyāl ḥamīmūṯā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ",
"translation": "thermometer",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "phonometer",
"roman": "kayyāl qālā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܩܵܠܵܐ",
"translation": "phonometer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicating a tool for measurement"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-noun-0ogPiar0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "čīlē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ • (čīlē) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tšīlē, “Chile”",
"word": "ܬܫܝܼܠܹܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܬܫܝܼܠܹܐ (tšīlē, “Chile”)"
],
"id": "en-ܟܝܠܐ-aii-name-JnZ9mZ7n",
"links": [
[
"ܬܫܝܼܠܹܐ",
"ܬܫܝܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac calques",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَيْل"
},
"expansion": "Arabic كَيْل (kayl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَزْن",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic وَزْن (wazn)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], from the above root of the noun pattern kaylā; cognate of Arabic كَيْل (kayl) with the sense of “paradigm” a semantic loan from Arabic وَزْن (wazn).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܝܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kaylā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"roman": "kaylē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܹܝܠ",
"roman": "kēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ",
"roman": "kaylī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܢ",
"roman": "kaylan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܹܝܠ",
"roman": "kēl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼܟ݂",
"roman": "kaylōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kaylāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kaylawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܐ",
"roman": "kaylā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܹܗ",
"roman": "kaylēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܗ̇",
"roman": "kaylāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܗܘܿܢ",
"roman": "kaylhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "kaylīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܝܼ̈",
"roman": "kaylī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܢ̈",
"roman": "kaylan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܝ̈",
"roman": "kaylay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kaylōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kaylāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kaylawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"roman": "kaylē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "kaylūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "kaylōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kaylayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܲܝܠܵܐ • (kaylā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܠܹܐ (kaylē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܠ",
"ircstr": "ܟܹܝܠ",
"sirs": "ܟܲܝ̈ܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܝܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܝܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܝܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܝܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܝܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܝܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܝ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܝܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܝܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܝܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܝܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܝܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܝܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܝܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܹܝܠ",
"sg.cstr.": "ܟܹܝܠ",
"sg.emph.": "ܟܲܝܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kyūlā",
"word": "ܟܝܘܼܠܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"size, specific set of dimensions for clothing"
],
"links": [
[
"size",
"size"
],
[
"dimensions",
"dimensions"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind of measure used for wine, oil, grain, etc."
],
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"wine",
"wine"
],
[
"oil",
"oil"
],
[
"grain",
"grain"
]
]
},
{
"glosses": [
"amount, quantity"
],
"links": [
[
"amount",
"amount"
],
[
"quantity",
"quantity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) amount, quantity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"aii:Poetry",
"aii:Prosody"
],
"glosses": [
"meter"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"meter",
"meter"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, prosody) meter"
],
"topics": [
"communications",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"phonology",
"poetry",
"prosody",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"paradigm, inflectional pattern or form"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"paradigm",
"paradigm"
],
[
"inflectional",
"inflectional"
],
[
"pattern",
"pattern"
],
[
"form",
"form"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) paradigm, inflectional pattern or form"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܠ",
"Classical Syriac calques",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَيَّال"
},
"expansion": "Arabic كَيَّال (kayyāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Modified from the above; compare Arabic كَيَّال (kayyāl).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kayyālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ",
"roman": "kayyālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܬܵܐ",
"roman": "kayyāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠ",
"roman": "kayyāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ",
"roman": "kayyālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܢ",
"roman": "kayyālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠ",
"roman": "kayyāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "kayyālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kayyālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kayyālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"roman": "kayyālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܹܗ",
"roman": "kayyālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܗ̇",
"roman": "kayyālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "kayyālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "kayyālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈",
"roman": "kayyālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܢ̈",
"roman": "kayyālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈",
"roman": "kayyālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kayyālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kayyālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kayyālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "kayyālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "kayyālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "kayyālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kayyālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܟܲܝܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܟܲܝܵܠܵܐ • (kayyālā) m sg (plural ܟܲܝ̈ܵܠܹܐ (kayyālē), feminine ܟܲܝܵܠܬܵܐ (kayyāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܝܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܝܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܝܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܝܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܝܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܝܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܲܝܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܝܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܝܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܝܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܝܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܝܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܝܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܝܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܝܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܝܵܠ",
"sg.cstr.": "ܟܲܝܵܠ",
"sg.emph.": "ܟܲܝܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"measurer"
],
"links": [
[
"measurer",
"measurer"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "dynamometer",
"roman": "kayyāl ḥaylā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܚܲܝܠܵܐ",
"translation": "dynamometer",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "thermometer",
"roman": "kayyāl ḥamīmūṯā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ",
"translation": "thermometer",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "phonometer",
"roman": "kayyāl qālā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܟܲܝܵܠ ܩܵܠܵܐ",
"translation": "phonometer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicating a tool for measurement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Classical Syriac calques",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "čīlē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܟ̰ܝܼܠܹܐ • (čīlē) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tšīlē, “Chile”",
"word": "ܬܫܝܼܠܹܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܬܫܝܼܠܹܐ (tšīlē, “Chile”)"
],
"links": [
[
"ܬܫܝܼܠܹܐ",
"ܬܫܝܠܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃiːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaj.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃeːlɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kajjɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܝܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܝܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.