See ܟܘܬܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Derived from the verb ܟܵܬ݂ܹܪ (kāṯēr, “to continue, persist, remain”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuttārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "kūtārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܝܼ",
"roman": "kūtārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܲܢ",
"roman": "kūtāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ",
"roman": "kūtār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "kūtārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kūtārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kūtārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"roman": "kuttārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹܗ",
"roman": "kūtārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܗ̇",
"roman": "kūtārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "kūtārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "kūtārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "kūtāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "kūtāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "kūtārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kūtārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kūtārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "kūtārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "kūtārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "kūtārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kūtārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ • (kuttārā) m sg (plural ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ (kūtārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܬܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܬܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܬܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܬܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܬܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܬܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܬܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܬܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܬܵܪ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"continuation"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-GCdM~u7B",
"links": [
[
"continuation",
"continuation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 33 6 5 21 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 29 4 2 16 11 25 4 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 3 1 18 18 26 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 2 2 19 12 29 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 32 2 1 21 8 32 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"awaiting, staying, remaining"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-gxhqOXX8",
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
]
},
{
"glosses": [
"persistence, stability"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-Czj2dEjK",
"links": [
[
"persistence",
"persistence"
],
[
"stability",
"stability"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 49 15 36",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Time",
"orig": "aii:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"duration"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-yqea9Ntn",
"links": [
[
"duration",
"duration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kut.tɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃut.tɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːwit.trɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܟܘܬܪܐ"
}
{
"etymology_text": "Derived from the verb ܟܵܬ݂ܹܪ (kāṯēr, “to continue, persist, remain”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwiṯrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāwiṯrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāwiṯrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "kāwiṯrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāwiṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܲܢ",
"roman": "kāwiṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܬܸܪ",
"roman": "kāwtir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "kāwiṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kāwiṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāwiṯrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹܗ",
"roman": "kāwiṯrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "kāwiṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "kāwiṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "kāwiṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "kāwiṯray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "kāwiṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kāwiṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāwiṯrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "kāwiṯrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "kāwiṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ • (kāwiṯrā) m sg (plural ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ (kāwiṯrē) or ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (kāwiṯrāṯā) or ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (kāwiṯrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܟܵܘܬܸܪ",
"4": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܵܘܬܸܪ",
"sg.emph.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 29 4 2 16 11 25 4 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 3 1 18 18 26 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 2 2 19 12 29 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 32 2 1 21 8 32 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 31 2 2 39 25",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lunch (light meal usually eaten around midday, notably when not as main meal of the day)"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-kcIJM4~J",
"links": [
[
"lunch",
"lunch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 29 4 2 16 11 25 4 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 3 1 18 18 26 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 2 2 19 12 29 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"noon, early afternoon"
],
"id": "en-ܟܘܬܪܐ-aii-noun-gVtE4bY8",
"links": [
[
"noon",
"noon"
],
[
"early",
"early"
],
[
"afternoon",
"afternoon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kut.tɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃut.tɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːwit.trɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܟܘܬܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Meals",
"aii:Time",
"syc:Time"
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܟܵܬ݂ܹܪ (kāṯēr, “to continue, persist, remain”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuttārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "kūtārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܝܼ",
"roman": "kūtārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܲܢ",
"roman": "kūtāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ",
"roman": "kūtār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "kūtārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kūtārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kūtārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"roman": "kuttārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹܗ",
"roman": "kūtārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܵܗ̇",
"roman": "kūtārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "kūtārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "kūtārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "kūtāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "kūtāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "kūtārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kūtārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kūtārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "kūtārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "kūtārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "kūtārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kūtārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ • (kuttārā) m sg (plural ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ (kūtārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܬܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܬܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܬܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܬܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܬܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܬܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܬܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܬܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܬܵܪ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"continuation"
],
"links": [
[
"continuation",
"continuation"
]
]
},
{
"glosses": [
"awaiting, staying, remaining"
],
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
]
},
{
"glosses": [
"persistence, stability"
],
"links": [
[
"persistence",
"persistence"
],
[
"stability",
"stability"
]
]
},
{
"glosses": [
"duration"
],
"links": [
[
"duration",
"duration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kut.tɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃut.tɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːwit.trɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܟܘܬܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Meals",
"aii:Time",
"syc:Time"
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܟܵܬ݂ܹܪ (kāṯēr, “to continue, persist, remain”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwiṯrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāwiṯrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāwiṯrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "kāwiṯrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāwiṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܲܢ",
"roman": "kāwiṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܬܸܪ",
"roman": "kāwtir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "kāwiṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kāwiṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāwiṯrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹܗ",
"roman": "kāwiṯrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "kāwiṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "kāwiṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "kāwiṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "kāwiṯray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "kāwiṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kāwiṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāwiṯrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "kāwiṯrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "kāwiṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "kāwiṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ • (kāwiṯrā) m sg (plural ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ (kāwiṯrē) or ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (kāwiṯrāṯā) or ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (kāwiṯrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܟܵܘܬܸܪ",
"4": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܵܘܬܸܪ",
"sg.emph.": "ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lunch (light meal usually eaten around midday, notably when not as main meal of the day)"
],
"links": [
[
"lunch",
"lunch"
]
]
},
{
"glosses": [
"noon, early afternoon"
],
"links": [
[
"noon",
"noon"
],
[
"early",
"early"
],
[
"afternoon",
"afternoon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kut.tɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃut.tɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːwit.trɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːwiθrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܟܘܬܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܬܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.6kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܟܘܬܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܘܬܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܟܘܬܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܟܘܬܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.