See ܟܒܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "d-lā kḇar",
"word": "ܕܠܵܐ ܟܒ݂ܲܪ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"tr": "kəḇar"
},
"expansion": "Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּבָר",
"t": "already",
"tr": "k'vár"
},
"expansion": "Hebrew כְּבָר (k'vár, “already”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare similar in Hebrew כְּבָר (k'vár, “already”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܒ݂ܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kḇar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܒ݂ܲܪ"
},
"expansion": "ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "It may be so.",
"roman": "kḇar hāwē hādḵā.",
"text": "ܟܒ݂ܲܪ ܗܵܘܹܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.",
"translation": "It may be so.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
20
]
],
"english": "Maybe they got lost.",
"roman": "kḇar ṭlīq lhōn.",
"text": "ܟܒ݂ܲܪ ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ.",
"translation": "Maybe they got lost.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "John may come over for dinner.",
"roman": "yōḥannān kḇar bit āṯē qā ḵāramšā.",
"text": "ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܒ݂ܲܪ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ.",
"translation": "John may come over for dinner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"perhaps, may, maybe, possibly"
],
"id": "en-ܟܒܪ-aii-adv-OhZDLbaa",
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"may",
"may"
],
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"possibly",
"possibly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܘܡܵܐ"
},
{
"word": "ܪܲܒܲܬ݂"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 72 10 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 85 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 88 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 85 7 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 87 6 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"already, long since"
],
"id": "en-ܟܒܪ-aii-adv-8gNVBZyk",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"long since",
"long since"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܕ݂ܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "kəḇar",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"tr": "kəḇar"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبُرَ"
},
"expansion": "Arabic كَبُرَ (kabura)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare Arabic كَبُرَ (kabura).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܒ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāḇēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bikḇārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "kḇārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kḇīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kḇīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kḇīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kḇīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "kāḇōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāḇōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "kāḇōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāḇōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "kḇārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kḇāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kḇīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kḇīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "kḇīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kḇīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kḇīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kḇīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "kḇīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kḇīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܹܢ",
"roman": "kāḇrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܹܬ",
"roman": "kāḇrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܹܪ",
"roman": "kāḇēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāḇraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāḇrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāḇrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܢ",
"roman": "kāḇrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "kāḇrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāḇrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāḇraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāḇrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāḇrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "kḇīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "kḇīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ",
"roman": "kḇīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kḇīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kḇīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kḇīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "kḇīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "kḇīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kḇīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kḇīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kḇīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kḇīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪ",
"roman": "kḇōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kḇōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "kḇōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kḇōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܟܵܒ݂ܹܪ • (kāḇēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be much/many"
],
"id": "en-ܟܒܪ-aii-verb-ozmpWoUM",
"links": [
[
"much",
"much"
],
[
"many",
"many"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be much/many"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܵܓ݂ܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "כְּבָר",
"tr": "kəḇār"
},
"expansion": "Biblical Hebrew כְּבָר (kəḇār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Classical Syriac, from Biblical Hebrew כְּבָר (kəḇār).",
"forms": [
{
"form": "ܟܒ݂ܲܪ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kḇar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܒ݂ܲܪ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
120,
126
]
],
"english": "The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 1:3:",
"roman": "wē lēh milṯā d-māryā ˁal ḥazqīˀēl bar bōzī kāhnā, b-arˁā d-kaldāyē ˁal nahrā kḇar. w-wē lāh ˁalūh īḏā d-māryā tammā.",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܟܵܗܢܵܐ، ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܗܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܲܡܵܐ.",
"translation": "The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
70
]
],
"english": "Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 3:15:",
"roman": "w-ṯē lī l-šḇīṯā l-til aḇīḇ d-yṯīḇ lī aykā d-hinnōn ṯīḇ lhōn ˁal nahrā kḇar; w-itīḇ lī tammā šaḇˁā yawmē dmīrē gawhōn.",
"text": "ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܬܸܠ ܐܲܒ݂ܝܼܒ݂ ܕܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ؛ ܘܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܬܲܡܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܘܗܘܿܢ.",
"translation": "Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Chebar (A particular river in Mesopotamia)"
],
"id": "en-ܟܒܪ-aii-name-MytFA-Ui"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃvar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "d-lā kḇar",
"word": "ܕܠܵܐ ܟܒ݂ܲܪ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"tr": "kəḇar"
},
"expansion": "Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּבָר",
"t": "already",
"tr": "k'vár"
},
"expansion": "Hebrew כְּבָר (k'vár, “already”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare similar in Hebrew כְּבָר (k'vár, “already”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܒ݂ܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kḇar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܒ݂ܲܪ"
},
"expansion": "ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "It may be so.",
"roman": "kḇar hāwē hādḵā.",
"text": "ܟܒ݂ܲܪ ܗܵܘܹܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.",
"translation": "It may be so.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
20
]
],
"english": "Maybe they got lost.",
"roman": "kḇar ṭlīq lhōn.",
"text": "ܟܒ݂ܲܪ ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ.",
"translation": "Maybe they got lost.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "John may come over for dinner.",
"roman": "yōḥannān kḇar bit āṯē qā ḵāramšā.",
"text": "ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܒ݂ܲܪ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ.",
"translation": "John may come over for dinner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"perhaps, may, maybe, possibly"
],
"links": [
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"may",
"may"
],
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"possibly",
"possibly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܘܡܵܐ"
},
{
"word": "ܪܲܒܲܬ݂"
}
]
},
{
"glosses": [
"already, long since"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"long since",
"long since"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܕ݂ܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "kəḇar",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּבַר",
"tr": "kəḇar"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic כְּבַר (kəḇar)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبُرَ"
},
"expansion": "Arabic كَبُرَ (kabura)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare Arabic كَبُرَ (kabura).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܒ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāḇēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bikḇārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "kḇārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kḇīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kḇīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kḇīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kḇīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "kāḇōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāḇōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "kāḇōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāḇōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "kḇārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kḇāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kḇīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kḇīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "kḇīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kḇīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kḇīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kḇīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "kḇīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kḇīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kḇīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܹܢ",
"roman": "kāḇrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܹܬ",
"roman": "kāḇrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܹܪ",
"roman": "kāḇēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāḇraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāḇrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāḇrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܢ",
"roman": "kāḇrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "kāḇrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāḇrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāḇraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāḇrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāḇrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "kḇīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "kḇīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪ",
"roman": "kḇīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kḇīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kḇīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kḇīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "kḇīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "kḇīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kḇīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kḇīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kḇīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kḇīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪ",
"roman": "kḇōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kḇōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "kḇōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kḇōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܟܵܒ݂ܹܪ • (kāḇēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be much/many"
],
"links": [
[
"much",
"much"
],
[
"many",
"many"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be much/many"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܵܓ݂ܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "כְּבָר",
"tr": "kəḇār"
},
"expansion": "Biblical Hebrew כְּבָר (kəḇār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Classical Syriac, from Biblical Hebrew כְּבָר (kəḇār).",
"forms": [
{
"form": "ܟܒ݂ܲܪ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kḇar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܒ݂ܲܪ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
120,
126
]
],
"english": "The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 1:3:",
"roman": "wē lēh milṯā d-māryā ˁal ḥazqīˀēl bar bōzī kāhnā, b-arˁā d-kaldāyē ˁal nahrā kḇar. w-wē lāh ˁalūh īḏā d-māryā tammā.",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܟܵܗܢܵܐ، ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܗܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܲܡܵܐ.",
"translation": "The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
70
]
],
"english": "Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ezekiel 3:15:",
"roman": "w-ṯē lī l-šḇīṯā l-til aḇīḇ d-yṯīḇ lī aykā d-hinnōn ṯīḇ lhōn ˁal nahrā kḇar; w-itīḇ lī tammā šaḇˁā yawmē dmīrē gawhōn.",
"text": "ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܬܸܠ ܐܲܒ݂ܝܼܒ݂ ܕܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܝܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ؛ ܘܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܬܲܡܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܘܗܘܿܢ.",
"translation": "Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Chebar (A particular river in Mesopotamia)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃvar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kəwar.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.bar.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʔɪt͡ʃ.var.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kaːbɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːvɪr]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܪ"
}
Download raw JSONL data for ܟܒܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (17.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܒܪ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܒܪ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.