"ܝܪܩܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יַרְקָא",
        "tr": "yarəqā"
      },
      "expansion": "Aramaic יַרְקָא (yarəqā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*waraq-",
        "4": "",
        "5": "leaf"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *waraq- (“leaf”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic وَرَق (waraq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָרָק",
        "tr": "yarák"
      },
      "expansion": "Hebrew יָרָק (yarák)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘܲܪܩܵܐ",
        "nocap": "1",
        "t1": "paper"
      },
      "expansion": "doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic יַרְקָא (yarəqā), from Proto-Semitic *waraq- (“leaf”); compare Arabic وَرَق (waraq) and Hebrew יָרָק (yarák) and doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yarqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
      "roman": "yarqē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܝܼ",
      "roman": "yarqī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܲܢ",
      "roman": "yarqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܪܸܩ",
      "roman": "īriq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܘܼܟ݂",
      "roman": "yarqūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yarqāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yarqāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܐ",
      "roman": "yarqā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܹܗ",
      "roman": "yarqēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܘܿܗ̇",
      "roman": "yarqōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܗܘܿܢ",
      "roman": "yarqhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܝܼ",
      "roman": "yarqī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܲܢ",
      "roman": "yarqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ",
      "roman": "yarqay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
      "roman": "yarqūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yarqāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yarqāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
      "roman": "yarqē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
      "roman": "yarqūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܿܗ̇",
      "roman": "yarqōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܗܘܿܢ",
      "roman": "yarqhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܲܪܩܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܝܲܪܩܵܐ • (yarqā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܩܹܐ (yarqē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܲܪ",
        "2": "ܩ",
        "3": "ܝܼܪܸܩ",
        "4": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܲܪ̈ܩܲܢ",
        "pl.1cs": "ܝܲܪ̈ܩܝܼ",
        "pl.2cp": "ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܲܪ̈ܩܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܲܪ̈ܩܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ",
        "pl.emph.": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
        "sg.1cp": "ܝܲܪܩܲܢ",
        "sg.1cs": "ܝܲܪܩܝܼ",
        "sg.2cp": "ܝܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܝܲܪܩܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܝܲܪܩܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܝܲܪܩܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܝܲܪܩܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܝܼܪܸܩ",
        "sg.emph.": "ܝܲܪܩܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Foods",
          "orig": "aii:Foods",
          "parents": [
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Herbs",
          "orig": "aii:Herbs",
          "parents": [
            "Plants",
            "Spices and herbs",
            "Lifeforms",
            "Foods",
            "All topics",
            "Life",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Fundamental",
            "Nature",
            "Human behaviour",
            "Human"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Vegetables",
          "orig": "aii:Vegetables",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "vegetable, vegetarian",
          "roman": "yarqāyā",
          "word": "ܝܲܪܩܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "green",
          "roman": "yarōqā",
          "word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
        },
        {
          "english": "nasturtium",
          "roman": "yarqā dtaḥlē",
          "word": "ܝܲܪܩܵܐ ܕܬܲܚܠܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A shop full of organic fruits and vegetables.",
          "roman": "dukkānā milyā min yarqē w-ṭˁunyātē haddāmāyē.",
          "text": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vegetable, herb"
      ],
      "id": "en-ܝܪܩܐ-aii-noun-3im4k0WN",
      "links": [
        [
          "vegetable",
          "vegetable"
        ],
        [
          "herb",
          "herb"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jar.qɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܪܩܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "vegetable, vegetarian",
      "roman": "yarqāyā",
      "word": "ܝܲܪܩܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "green",
      "roman": "yarōqā",
      "word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
    },
    {
      "english": "nasturtium",
      "roman": "yarqā dtaḥlē",
      "word": "ܝܲܪܩܵܐ ܕܬܲܚܠܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יַרְקָא",
        "tr": "yarəqā"
      },
      "expansion": "Aramaic יַרְקָא (yarəqā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*waraq-",
        "4": "",
        "5": "leaf"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *waraq- (“leaf”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic وَرَق (waraq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָרָק",
        "tr": "yarák"
      },
      "expansion": "Hebrew יָרָק (yarák)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘܲܪܩܵܐ",
        "nocap": "1",
        "t1": "paper"
      },
      "expansion": "doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic יַרְקָא (yarəqā), from Proto-Semitic *waraq- (“leaf”); compare Arabic وَرَق (waraq) and Hebrew יָרָק (yarák) and doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yarqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
      "roman": "yarqē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܝܼ",
      "roman": "yarqī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܲܢ",
      "roman": "yarqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܪܸܩ",
      "roman": "īriq",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܘܼܟ݂",
      "roman": "yarqūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yarqāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yarqāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܵܐ",
      "roman": "yarqā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܹܗ",
      "roman": "yarqēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܘܿܗ̇",
      "roman": "yarqōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪܩܗܘܿܢ",
      "roman": "yarqhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܝܼ",
      "roman": "yarqī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܲܢ",
      "roman": "yarqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ",
      "roman": "yarqay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
      "roman": "yarqūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yarqāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yarqāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
      "roman": "yarqē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
      "roman": "yarqūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܘܿܗ̇",
      "roman": "yarqōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܪ̈ܩܗܘܿܢ",
      "roman": "yarqhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܲܪܩܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܝܲܪܩܵܐ • (yarqā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܩܹܐ (yarqē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܲܪ",
        "2": "ܩ",
        "3": "ܝܼܪܸܩ",
        "4": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܲܪ̈ܩܲܢ",
        "pl.1cs": "ܝܲܪ̈ܩܝܼ",
        "pl.2cp": "ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܲܪ̈ܩܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܲܪ̈ܩܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܝܲܪ̈ܩܲܝ",
        "pl.emph.": "ܝܲܪ̈ܩܹܐ",
        "sg.1cp": "ܝܲܪܩܲܢ",
        "sg.1cs": "ܝܲܪܩܝܼ",
        "sg.2cp": "ܝܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܝܲܪܩܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܝܲܪܩܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܝܲܪܩܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܝܲܪܩܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܝܼܪܸܩ",
        "sg.emph.": "ܝܲܪܩܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic doublets",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Foods",
        "aii:Herbs",
        "aii:Vegetables"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A shop full of organic fruits and vegetables.",
          "roman": "dukkānā milyā min yarqē w-ṭˁunyātē haddāmāyē.",
          "text": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vegetable, herb"
      ],
      "links": [
        [
          "vegetable",
          "vegetable"
        ],
        [
          "herb",
          "herb"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jar.qɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܪܩܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܝܪܩܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܝܪܩܐ",
  "trace": ""
}