See ܝܩܕ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܩ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יֲקַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "yăqaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic יֲקַד (yăqaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יֲקַד",
"tr": "yăqaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَقَدَ"
},
"expansion": "Arabic وَقَدَ (waqada)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ); compare Arabic وَقَدَ (waqada).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܩܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāqēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "bīqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "qāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "qīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "qīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "yāqōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "yāqōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "yāqōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yāqōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "qāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "qīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "qīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "qīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "qīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "qīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "qīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܹܢ",
"roman": "yāqḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܹܬ",
"roman": "yāqḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܹܕ݂",
"roman": "yāqēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "yāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "yāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "yāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܢ",
"roman": "yāqḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "yāqḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܐ",
"roman": "yāqḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "yāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "yāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "yāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "qīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "qīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂",
"roman": "qīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "qīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "qīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "qīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "qīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "qīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "qīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "qīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂",
"roman": "qōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "qōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "qōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "qōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܩܹܕ݂"
},
"expansion": "ܝܵܩܹܕ݂ • (yāqēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܩܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 3 12 4 8 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 3 13 4 8 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 3 9 4 8 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܩ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 4 9 5 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 3 8 4 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "He watched the house burn from the fire.",
"roman": "ḥīr lēh baytā biqyāḏā min nūrā.",
"text": "ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܒܸܩܝܵܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "My mouth was burnt from the spice.",
"roman": "pummī qīḏ lēh min ṣarūpūṯā",
"text": "ܦܘܼܡܝܼ ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܲܪܘܼܦܘܼܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to burn, to be on fire, to be ablaze"
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-q-SQ1v8Q",
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"on fire",
"on fire"
],
[
"ablaze",
"ablaze"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to burn, to be on fire, to be ablaze"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܠܹܩ"
},
{
"word": "ܡܫܲܠܗܸܒ݂"
},
{
"word": "ܡܓܲܘܙܸܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be damaged by heat, wind, etc."
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-KYGSpy-f",
"links": [
[
"damaged",
"damaged"
]
],
"raw_glosses": [
"(of plants) to be damaged by heat, wind, etc."
],
"raw_tags": [
"of plants"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "My candle went out after so many hours.",
"roman": "qīḏ lēh naṭrī bāṯar kmā šāˁē",
"text": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܢܲܛܪܝܼ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
34,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "I’ll buy a new light bulb since mine is burnt out.",
"roman": "bid zāḇnin glōlā dbahrā ḥaṯā min dqīḏā ìlēh dīyī",
"text": "ܒܸܕ ܙܵܒ݂ܢܸܢ ܓܠܘܿܠܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die, go out, burn out"
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-REnHO2GE",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"go out",
"go out"
],
[
"burn out",
"burn out"
]
],
"qualifier": "both traditional and electric",
"raw_glosses": [
"(of light sources, both traditional and electric) to die, go out, burn out"
],
"raw_tags": [
"of light sources"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
50,
61
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"english": "Don’t let water get on your TV so that it may not malfunction.",
"roman": "lā šāḇqit mayyā d-āṯay lprāsḥizwōḵ d-lā yāqēḏ",
"text": "ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܸܬ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܲܝ ܠܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to malfunction"
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-Wb5pH~wG",
"links": [
[
"malfunction",
"malfunction"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܪܹܒ݂"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Burn in hell!",
"roman": "yāqḏēt wā!",
"text": "ܝܵܩܕ݂ܹܬ ܗ݇ܘܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be damned, burn (in Hell)"
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-OVv1GsvQ",
"links": [
[
"damned",
"damned"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) to be damned, burn (in Hell)"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "My heart burns for her whenever I see her like this.",
"roman": "libī kē yāqiḏ illāh kaḏ kē ḥāzēn lāh hādaḵ",
"text": "ܠܸܒܝܼ ܟܹܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܸܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pity, feel very sorry, sympathetic for"
],
"id": "en-ܝܩܕ-aii-verb-MukH29H2",
"links": [
[
"ܠܸܒܵܐ",
"ܠܒܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"sympathetic",
"sympathetic"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to pity, feel very sorry, sympathetic for"
],
"raw_tags": [
"with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːqeðː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːjɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[jɑːqedː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܝܩܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܩ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܩ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יֲקַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "yăqaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic יֲקַד (yăqaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יֲקַד",
"tr": "yăqaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَقَدَ"
},
"expansion": "Arabic وَقَدَ (waqada)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic יֲקַד (yăqaḏ); compare Arabic وَقَدَ (waqada).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܩܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāqēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "bīqāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "qāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "qīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "qīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "yāqōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "yāqōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "yāqōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yāqōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "qāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "qīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "qīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "qīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "qīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "qīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "qīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܹܢ",
"roman": "yāqḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܹܬ",
"roman": "yāqḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܹܕ݂",
"roman": "yāqēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "yāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "yāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "yāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܢ",
"roman": "yāqḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "yāqḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܵܐ",
"roman": "yāqḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܲܚ",
"roman": "yāqḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "yāqḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܩܕ݂ܝܼ",
"roman": "yāqḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "qīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "qīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂",
"roman": "qīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "qīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "qīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "qīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "qīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "qīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "qīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "qīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂",
"roman": "qōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "qōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "qōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܩܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "qōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܩܹܕ݂"
},
"expansion": "ܝܵܩܹܕ݂ • (yāqēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܩܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "He watched the house burn from the fire.",
"roman": "ḥīr lēh baytā biqyāḏā min nūrā.",
"text": "ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܒܸܩܝܵܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "My mouth was burnt from the spice.",
"roman": "pummī qīḏ lēh min ṣarūpūṯā",
"text": "ܦܘܼܡܝܼ ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܲܪܘܼܦܘܼܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to burn, to be on fire, to be ablaze"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"on fire",
"on fire"
],
[
"ablaze",
"ablaze"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to burn, to be on fire, to be ablaze"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܠܹܩ"
},
{
"word": "ܡܫܲܠܗܸܒ݂"
},
{
"word": "ܡܓܲܘܙܸܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be damaged by heat, wind, etc."
],
"links": [
[
"damaged",
"damaged"
]
],
"raw_glosses": [
"(of plants) to be damaged by heat, wind, etc."
],
"raw_tags": [
"of plants"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "My candle went out after so many hours.",
"roman": "qīḏ lēh naṭrī bāṯar kmā šāˁē",
"text": "ܝܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܢܲܛܪܝܼ ܒܵܬ݂ܲܪ ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
34,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "I’ll buy a new light bulb since mine is burnt out.",
"roman": "bid zāḇnin glōlā dbahrā ḥaṯā min dqīḏā ìlēh dīyī",
"text": "ܒܸܕ ܙܵܒ݂ܢܸܢ ܓܠܘܿܠܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die, go out, burn out"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"go out",
"go out"
],
[
"burn out",
"burn out"
]
],
"qualifier": "both traditional and electric",
"raw_glosses": [
"(of light sources, both traditional and electric) to die, go out, burn out"
],
"raw_tags": [
"of light sources"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
50,
61
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"english": "Don’t let water get on your TV so that it may not malfunction.",
"roman": "lā šāḇqit mayyā d-āṯay lprāsḥizwōḵ d-lā yāqēḏ",
"text": "ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܸܬ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܲܝ ܠܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to malfunction"
],
"links": [
[
"malfunction",
"malfunction"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܪܹܒ݂"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic offensive terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Burn in hell!",
"roman": "yāqḏēt wā!",
"text": "ܝܵܩܕ݂ܹܬ ܗ݇ܘܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be damned, burn (in Hell)"
],
"links": [
[
"damned",
"damned"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"Hell",
"Hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) to be damned, burn (in Hell)"
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "My heart burns for her whenever I see her like this.",
"roman": "libī kē yāqiḏ illāh kaḏ kē ḥāzēn lāh hādaḵ",
"text": "ܠܸܒܝܼ ܟܹܐ ܝܵܩܸܕ݂ ܐܸܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕܲܟ݂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pity, feel very sorry, sympathetic for"
],
"links": [
[
"ܠܸܒܵܐ",
"ܠܒܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"sympathetic",
"sympathetic"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to pity, feel very sorry, sympathetic for"
],
"raw_tags": [
"with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːqeðː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːjɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[jɑːqedː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܝܩܕ"
}
Download raw JSONL data for ܝܩܕ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.