"ܝܗܝܒܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "data"
      },
      "expansion": "Calque of Latin data",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hīḇāṯē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/f-p",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈",
      "roman": "hīḇātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈",
      "roman": "hīḇātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈",
      "roman": "hīḇāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "hīḇātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "hīḇātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "hīḇātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "hīḇātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ",
      "roman": "hīḇātēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "hīḇātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "hīḇāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ",
        "2": "f-p"
      },
      "expansion": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ • (hīḇāṯē) f pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܗܝܼܒ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/f-p"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈",
        "1cs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈",
        "2cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "2ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "3cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "3fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "3ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈",
        "emph.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ",
        "number": "plural"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "database",
          "roman": "šatˀissaṯ hīḇāṯē",
          "word": "ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.",
          "roman": "māwdˁānwāṯē nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gāw šatˀistā, qā hīḇāṯē d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.",
          "text": "ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "data (raw information with the implication that it is organized)"
      ],
      "id": "en-ܝܗܝܒܬܐ-aii-noun-dOrpmD4W",
      "links": [
        [
          "data",
          "data"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "given",
          "roman": "yūḇēltā",
          "word": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jəhiːwɑːθeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hiːvɑːteː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܗܝܒܬܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "database",
      "roman": "šatˀissaṯ hīḇāṯē",
      "word": "ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "data"
      },
      "expansion": "Calque of Latin data",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hīḇāṯē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun-unc/f-p",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈",
      "roman": "hīḇātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈",
      "roman": "hīḇātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈",
      "roman": "hīḇāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "hīḇātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "hīḇātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "hīḇātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "hīḇātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ",
      "roman": "hīḇātēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "hīḇātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "hīḇāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ",
        "2": "f-p"
      },
      "expansion": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ • (hīḇāṯē) f pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܗܝܼܒ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc/f-p"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈",
        "1cs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈",
        "2cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "2ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "3cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "3fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "3ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ",
        "abs.": "–",
        "cstr.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈",
        "emph.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ",
        "number": "plural"
      },
      "name": "aii-infl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "given",
      "roman": "yūḇēltā",
      "word": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Latin",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.",
          "roman": "māwdˁānwāṯē nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gāw šatˀistā, qā hīḇāṯē d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.",
          "text": "ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "data (raw information with the implication that it is organized)"
      ],
      "links": [
        [
          "data",
          "data"
        ]
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jəhiːwɑːθeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hiːvɑːteː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܗܝܒܬܐ"
}