See ܝܗܝܒܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܗ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "data"
},
"expansion": "Calque of Latin data",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīḇāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/f-p",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "hīḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "hīḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "hīḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "hīḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hīḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hīḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "hīḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-p"
},
"expansion": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ • (hīḇāṯā) f pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܝܼܒ݂",
"sirs": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/f-p"
},
{
"args": {
"1cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"1cs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"2cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"2ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"3cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"3fs": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ",
"abs.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈",
"cstr.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈",
"emph.": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܗ ܒ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "database",
"roman": "šatˀissaṯ hīḇāṯā",
"word": "ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
56
],
[
70,
74
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
59,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"english": "The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.",
"roman": "mawdˁānwāṯā nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gaw šatˀistā, qā hīḇāṯā d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.",
"text": "ܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܲܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"data (raw information with the implication that it is organized)"
],
"id": "en-ܝܗܝܒܬܐ-aii-noun-dOrpmD4W",
"links": [
[
"data",
"data"
]
],
"related": [
{
"english": "given",
"roman": "yūḇēltā",
"word": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhiːwɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hiːvɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܝܗܝܒܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "database",
"roman": "šatˀissaṯ hīḇāṯā",
"word": "ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܗ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "data"
},
"expansion": "Calque of Latin data",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīḇāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/f-p",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "hīḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "hīḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "hīḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "hīḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hīḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hīḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "hīḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-p"
},
"expansion": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ • (hīḇāṯā) f pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܝܼܒ݂",
"sirs": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/f-p"
},
{
"args": {
"1cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"1cs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"2cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"2ms": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"3cp": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"3fs": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ",
"abs.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈",
"cstr.": "ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈",
"emph.": "ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "given",
"roman": "yūḇēltā",
"word": "ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܗ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
56
],
[
70,
74
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
59,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"english": "The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.",
"roman": "mawdˁānwāṯā nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gaw šatˀistā, qā hīḇāṯā d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.",
"text": "ܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܲܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"data (raw information with the implication that it is organized)"
],
"links": [
[
"data",
"data"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhiːwɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hiːvɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܝܗܝܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܗܝܒܬܐ meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.