"ܛܠܥ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܛܠܥ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [tˤaːlɪʕ] [Standard], [tˤaːleː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ) 0 terms Compare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ. Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܠ ܥ}} Root ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ) 0 terms, {{cog|ar|ظَلَحَ}} Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), {{cog|he|צָלַע|t=to limp|tr=tsalá}} Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”), {{cog|syc|ܐܬܛܠܥ}} Classical Syriac ܐܬܛܠܥ Head templates: {{aii-verb|ܛܵܠܹܥ|pp=ܛܠܝܼܥܵܐ|prp=ܛܠܵܥܵܐ}} ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ) (present participle ܛܠܵܥܵܐ (ṭlāˁā), past participle ܛܠܝܼܥܵܐ (ṭlīˁā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G-3e|ܛ|ܠ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܛܠܹܥܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܛܠܹܥܝ|imp-2nd-sm=ܛܠܹܥ|past-1st-p=ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ|past-1st-s=ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܛܵܠܲܚ|pres-1st-sf=ܛܵܠܥܵܢ|pres-1st-sm=ܛܵܠܥܹܢ|pres-2nd-p=ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܛܵܠܥܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܛܵܠܥܹܬ|pres-3rd-p=ܛܵܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܛܵܠܥܵܐ|pres-3rd-sm=ܛܵܠܹܥ}} Forms: ܛܵܠܹܥ [canonical], ṭālēˁ [romanization], ܛܠܵܥܵܐ [participle, present], ܛܠܝܼܥܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ṭlīˁ lī [first-person, masculine, past, singular], ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ṭlīˁ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ṭlīˁ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ṭlīˁ lan [first-person, masculine, past, plural], ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ṭlīˁ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ṭlīˁ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ṭlīˁ lī [feminine, first-person, past, singular], ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ṭlīˁ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ṭlīˁ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ṭlīˁ lan [feminine, first-person, past, plural], ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ṭlīˁ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ṭlīˁ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܛܵܠܥܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ṭālˁēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܛܵܠܥܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ṭālˁēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܛܵܠܹܥ [masculine, non-past, singular, third-person], ṭālēˁ [masculine, non-past, singular, third-person], ܛܵܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ṭālaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ṭālītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܛܵܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ṭālī [masculine, non-past, plural, third-person], ܛܵܠܥܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ṭālˁān [feminine, first-person, non-past, singular], ܛܵܠܥܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ṭālˁāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܛܵܠܥܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ṭālˁā [feminine, non-past, singular, third-person], ܛܵܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ṭālaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ṭālītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܛܵܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ṭālī [feminine, non-past, plural, third-person], ܛܠܹܥ [imperative, masculine, second-person, singular], ṭlēˁ [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܠܹܥܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṭlēˁmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܠܹܥܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṭlēˁ [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܠܹܥܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṭlēˁmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to fall asleep, fall into deep sleep Synonyms: ܛܵܒ݂ܸܥ
    Sense id: en-ܛܠܥ-aii-verb-Dazu-3vj Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 52 48 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 56 44 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ: 55 45 Disambiguation of Pages with 1 entry: 69 31 Disambiguation of Pages with entries: 65 35
  2. (figurative) to fall into a coma Tags: figuratively
    Sense id: en-ܛܠܥ-aii-verb-eCXlNJRR Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 52 48 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ: 55 45
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܕܵܡܹܟ݂ (dāmēḵ) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܥ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ظَلَحَ"
      },
      "expansion": "Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צָלַע",
        "t": "to limp",
        "tr": "tsalá"
      },
      "expansion": "Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܬܛܠܥ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܬܛܠܥ",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)\n 0 terms\nCompare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܥ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēˁ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܥܵܐ",
      "roman": "ṭlāˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥܵܐ",
      "roman": "ṭlīˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܥ",
        "pp": "ܛܠܝܼܥܵܐ",
        "prp": "ܛܠܵܥܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ) (present participle ܛܠܵܥܵܐ (ṭlāˁā), past participle ܛܠܝܼܥܵܐ (ṭlīˁā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3e"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܠܹܥܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܠܹܥ",
        "past-1st-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܛܵܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܛܵܠܥܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܛܵܠܥܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܛܵܠܥܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܛܵܠܥܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܛܵܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܛܵܠܥܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܛܵܠܹܥ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "dāmēḵ",
      "word": "ܕܵܡܹܟ݂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall asleep, fall into deep sleep"
      ],
      "id": "en-ܛܠܥ-aii-verb-Dazu-3vj",
      "links": [
        [
          "fall asleep",
          "fall asleep"
        ],
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "deep sleep",
          "deep sleep"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܛܵܒ݂ܸܥ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall into a coma"
      ],
      "id": "en-ܛܠܥ-aii-verb-eCXlNJRR",
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "coma",
          "coma"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to fall into a coma"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤaːlɪʕ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤaːleː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܛܠܥ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܥ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܥ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ظَلَحَ"
      },
      "expansion": "Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צָלַע",
        "t": "to limp",
        "tr": "tsalá"
      },
      "expansion": "Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܬܛܠܥ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܬܛܠܥ",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)\n 0 terms\nCompare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܥ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēˁ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܥܵܐ",
      "roman": "ṭlāˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥܵܐ",
      "roman": "ṭlīˁā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīˁ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܥܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālˁā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlēˁmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܥ",
        "pp": "ܛܠܝܼܥܵܐ",
        "prp": "ܛܠܵܥܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ) (present participle ܛܠܵܥܵܐ (ṭlāˁā), past participle ܛܠܝܼܥܵܐ (ṭlīˁā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3e"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܠܹܥܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܠܹܥܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܠܹܥ",
        "past-1st-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܛܵܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܛܵܠܥܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܛܵܠܥܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܛܵܠܥܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܛܵܠܥܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܛܵܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܛܵܠܥܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܛܵܠܹܥ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "dāmēḵ",
      "word": "ܕܵܡܹܟ݂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to fall asleep, fall into deep sleep"
      ],
      "links": [
        [
          "fall asleep",
          "fall asleep"
        ],
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "deep sleep",
          "deep sleep"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܛܵܒ݂ܸܥ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to fall into a coma"
      ],
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "coma",
          "coma"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to fall into a coma"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤaːlɪʕ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤaːleː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܛܠܥ"
}

Download raw JSONL data for ܛܠܥ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.