"ܛܠܒ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܛܠܒ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [tˤɑːleːw] [Standard], [tˤɑːlɪb] (note: Nineveh Plains), [tˤɑːlɪb] (note: Urmia)
Etymology: Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba). In the dialects, the rules of begadkefat are disregarded hence the absence of the normally-expected /w/ or /v/. Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܠ ܒ}}, {{bor+|aii|ar|طَلَبَ}} Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba) Head templates: {{aii-verb|ܛܵܠܹܒ݂}} ܛܵܠܹܒ݂ • (ṭālēḇ) Inflection templates: {{aii-conj|ܛܵܠܹܒ݂}} Forms: ܛܵܠܹܒ݂ [canonical], ṭālēḇ [romanization], no-table-tags [table-tags], ܒܸܛܠܵܒ݂ܵܐ [gerund], ܛܠܵܒ݂ܵܐ [noun-from-verb], ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ [masculine, participle, passive, plural], ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ [feminine, participle, passive, plural], ܛܵܠܘܿܒ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܛܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ [error-unrecognized-form, masculine, plural], ܛܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܛܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, plural], ܛܠܵܒ݂ܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܛܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, plural], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܛܵܠܒ݂ܹܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܛܵܠܒ݂ܹܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܛܵܠܹܒ݂ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܛܵܠܒ݂ܲܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܛܵܠܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܛܵܠܒ݂ܵܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܛܵܠܒ݂ܵܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܛܵܠܒ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܛܵܠܒ݂ܲܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܛܵܠܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܛܠܝܼܒ݂ܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ݂ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܛܠܝܼܒ݂ܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܛܠܘܿܒ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܠܘܿܒ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to ask for; request; order Synonyms: ܒܵܥܹܐ, ܫܵܐܹܠ
    Sense id: en-ܛܠܒ-aii-verb-iCzDyr7V
  2. to ask for someone's hand in marriage; to propose; to get engaged; to be/become betrothed Synonyms: ܡܵܟ݂ܹܪ
    Sense id: en-ܛܠܒ-aii-verb-fJ57aF7P Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 15 85 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 14 86 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ: 13 87 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 88 Disambiguation of Pages with entries: 11 89
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "طَلَبَ"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba). In the dialects, the rules of begadkefat are disregarded hence the absence of the normally-expected /w/ or /v/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܛܠܵܒ݂ܵܐ",
      "roman": "biṭlāḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭlīḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭlīḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭālōḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "ṭlīḇ lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "ṭlīḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ṭlīḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "ṭlīḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܹܢ",
      "roman": "ṭālḇēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܹܬ",
      "roman": "ṭālḇēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ݂",
      "roman": "ṭālēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܲܚ",
      "roman": "ṭālḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭālḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭālḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܢ",
      "roman": "ṭālḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܬܝ",
      "roman": "ṭālḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܲܚ",
      "roman": "ṭālḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭālḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭālḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܢ",
      "roman": "ṭlīḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܬ",
      "roman": "ṭlīḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂",
      "roman": "ṭlīḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "ṭlīḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܲܬܝ",
      "roman": "ṭlīḇat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "ṭlīḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂",
      "roman": "ṭlōḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "ṭlōḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܝ",
      "roman": "ṭlōḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "ṭlōḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ݂"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܒ݂ • (ṭālēḇ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              20,
              32
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              28
            ]
          ],
          "english": "A boy in the street asked me for money.",
          "roman": "yālā b-ˁālōlā ṭlīḇ lēh zūzē minī.",
          "text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for; request; order"
      ],
      "id": "en-ܛܠܒ-aii-verb-iCzDyr7V",
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܐܹܠ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "english": "My daughter is engaged.",
          "roman": "brātī ṭlīḇtā ìlāh.",
          "text": "ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              68,
              81
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              73
            ]
          ],
          "english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:",
          "roman": "mawlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā l-yawsip, min qam šarrakthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntāā min rūḥā d-quḏšā.",
          "text": "ܡܲܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for someone's hand in marriage; to propose; to get engaged; to be/become betrothed"
      ],
      "id": "en-ܛܠܒ-aii-verb-fJ57aF7P",
      "links": [
        [
          "ask for someone's hand in marriage",
          "ask for someone's hand in marriage"
        ],
        [
          "propose",
          "propose"
        ],
        [
          "engaged",
          "engage"
        ],
        [
          "betrothed",
          "betroth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːleːw]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːlɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːlɪb]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܛܠܒ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "طَلَبَ"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba). In the dialects, the rules of begadkefat are disregarded hence the absence of the normally-expected /w/ or /v/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܛܠܵܒ݂ܵܐ",
      "roman": "biṭlāḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭlīḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭlīḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭālōḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܘܿܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālōḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlāḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "ṭlīḇ lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "ṭlīḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ṭlīḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "ṭlīḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܹܢ",
      "roman": "ṭālḇēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܹܬ",
      "roman": "ṭālḇēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ݂",
      "roman": "ṭālēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܲܚ",
      "roman": "ṭālḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭālḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭālḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܢ",
      "roman": "ṭālḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܬܝ",
      "roman": "ṭālḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭālḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܲܚ",
      "roman": "ṭālḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭālḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭālḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܢ",
      "roman": "ṭlīḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܬ",
      "roman": "ṭlīḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂",
      "roman": "ṭlīḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "ṭlīḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܲܢ",
      "roman": "ṭlīḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܲܬܝ",
      "roman": "ṭlīḇat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭlīḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "ṭlīḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭlīḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "ṭlīḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂",
      "roman": "ṭlōḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "ṭlōḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܝ",
      "roman": "ṭlōḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "ṭlōḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ݂"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܒ݂ • (ṭālēḇ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              20,
              32
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              28
            ]
          ],
          "english": "A boy in the street asked me for money.",
          "roman": "yālā b-ˁālōlā ṭlīḇ lēh zūzē minī.",
          "text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for; request; order"
      ],
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܐܹܠ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "english": "My daughter is engaged.",
          "roman": "brātī ṭlīḇtā ìlāh.",
          "text": "ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              68,
              81
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              73
            ]
          ],
          "english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:",
          "roman": "mawlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā l-yawsip, min qam šarrakthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntāā min rūḥā d-quḏšā.",
          "text": "ܡܲܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for someone's hand in marriage; to propose; to get engaged; to be/become betrothed"
      ],
      "links": [
        [
          "ask for someone's hand in marriage",
          "ask for someone's hand in marriage"
        ],
        [
          "propose",
          "propose"
        ],
        [
          "engaged",
          "engage"
        ],
        [
          "betrothed",
          "betroth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːleːw]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːlɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[tˤɑːlɪb]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܛܠܒ"
}

Download raw JSONL data for ܛܠܒ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.