"ܛܠܒ" meaning in All languages combined

See ܛܠܒ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [tˤɑːlebː] [standard]
Etymology: Root ܛ ܠ ܒ (ṭ l b) 0 terms Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba), creating the denominal root Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܠ ܒ}} Root ܛ ܠ ܒ (ṭ l b) 0 terms, {{bor|aii|ar|طَلَبَ}} Arabic طَلَبَ (ṭalaba) Head templates: {{aii-verb|ܛܵܠܹܒ|pp=ܛܠܝܼܒܵܐ|prp=ܛܠܵܒܵܐ}} ܛܵܠܹܒ • (ṭālēb) (present participle ܛܠܵܒܵܐ (ṭlābā), past participle ܛܠܝܼܒܵܐ (ṭlībā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܛ|ܠ|ܒ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܛܠܘܿܒܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܛܠܘܿܒܝ|imp-2nd-sm=ܛܠܘܿܒ|past-1st-p=ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ|past-1st-s=ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܛܵܠܒܲܚ|pres-1st-sf=ܛܵܠܒܵܢ|pres-1st-sm=ܛܵܠܒܹܢ|pres-2nd-p=ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܛܵܠܒܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܛܵܠܒܹܬ|pres-3rd-p=ܛܵܠܒܝܼ|pres-3rd-sf=ܛܵܠܒܵܐ|pres-3rd-sm=ܛܵܠܹܒ}} Forms: ܛܵܠܹܒ [canonical], ṭālēb [romanization], ܛܠܵܒܵܐ [participle, present], ܛܠܝܼܒܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ṭlīb lī [first-person, masculine, past, singular], ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ṭlīb lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ṭlīb lēh [masculine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ṭlīb lan [first-person, masculine, past, plural], ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ṭlīb lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ṭlīb lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ṭlīb lī [feminine, first-person, past, singular], ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ṭlīb lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ṭlīb lāh [feminine, past, singular, third-person], ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ṭlīb lan [feminine, first-person, past, plural], ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ṭlīb lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ṭlīb lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܛܵܠܒܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ṭālbēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܛܵܠܒܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ṭālbēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܛܵܠܹܒ [masculine, non-past, singular, third-person], ṭālēb [masculine, non-past, singular, third-person], ܛܵܠܒܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ṭālbaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ṭālbītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܛܵܠܒܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ṭālbī [masculine, non-past, plural, third-person], ܛܵܠܒܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ṭālbān [feminine, first-person, non-past, singular], ܛܵܠܒܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ṭālbāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܛܵܠܒܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ṭālbā [feminine, non-past, singular, third-person], ܛܵܠܒܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ṭālbaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ṭālbītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܛܵܠܒܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ṭālbī [feminine, non-past, plural, third-person], ܛܠܘܿܒ [imperative, masculine, second-person, singular], ṭlōb [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܠܘܿܒܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṭlōbūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܠܘܿܒܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṭlōb [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܠܘܿܒܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṭlōbūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to ask for; request; order Related terms (request): ܒܲܩܸܪ (baqir)
    Sense id: en-ܛܠܒ-aii-verb-iCzDyr7V Disambiguation of 'request': 96 4
  2. to propose; get engaged; be betrothed Related terms (propose, betroth): ܡܵܟ݂ܹܪ (māḵēr)
    Sense id: en-ܛܠܒ-aii-verb-a-4~UYgy Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 40 60 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 26 74 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ: 30 70 Disambiguation of 'propose, betroth': 8 92

Download JSON data for ܛܠܒ meaning in All languages combined (10.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "طَلَبَ"
      },
      "expansion": "Arabic طَلَبَ (ṭalaba)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)\n 0 terms\nBorrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba), creating the denominal root",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒܵܐ",
      "roman": "ṭlābā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒܵܐ",
      "roman": "ṭlībā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōbūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōbūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ",
        "pp": "ܛܠܝܼܒܵܐ",
        "prp": "ܛܠܵܒܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܒ • (ṭālēb) (present participle ܛܠܵܒܵܐ (ṭlābā), past participle ܛܠܝܼܒܵܐ (ṭlībā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܒ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܠܘܿܒܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܠܘܿܒ",
        "past-1st-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܛܵܠܒܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܛܵܠܒܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܛܵܠܒܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܛܵܠܒܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܛܵܠܒܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܛܵܠܒܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܛܵܠܒܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܛܵܠܹܒ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "A boy in the street asked me for money.",
          "roman": "yālā b-ˁālōlā ṭlīb lēh zūzē minī.",
          "text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for; request; order"
      ],
      "id": "en-ܛܠܒ-aii-verb-iCzDyr7V",
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "96 4",
          "roman": "baqir",
          "sense": "request",
          "word": "ܒܲܩܸܪ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 70",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My daughter is engaged.",
          "roman": "brātī ṭlībtā ìlāh.",
          "text": "ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
          "ref": "Matthew 1:18",
          "roman": "māwlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā lyāwsip, min qam šarraktāyhy pīš lāh ḥzītāā bṭīntāā min rūḥā dqudšā.",
          "text": "ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to propose; get engaged; be betrothed"
      ],
      "id": "en-ܛܠܒ-aii-verb-a-4~UYgy",
      "links": [
        [
          "propose",
          "propose"
        ],
        [
          "engaged",
          "engage"
        ],
        [
          "betrothed",
          "betroth"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "8 92",
          "roman": "māḵēr",
          "sense": "propose, betroth",
          "word": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːlebː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܠܒ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܒ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܠ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "طَلَبَ"
      },
      "expansion": "Arabic طَلَبَ (ṭalaba)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)\n 0 terms\nBorrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba), creating the denominal root",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēb",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܵܒܵܐ",
      "roman": "ṭlābā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒܵܐ",
      "roman": "ṭlībā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlīb lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܹܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālēb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܠܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭālbī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōbūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭlōbūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܠܹܒ",
        "pp": "ܛܠܝܼܒܵܐ",
        "prp": "ܛܠܵܒܵܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܠܹܒ • (ṭālēb) (present participle ܛܠܵܒܵܐ (ṭlābā), past participle ܛܠܝܼܒܵܐ (ṭlībā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܒ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܛܠܘܿܒܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܛܠܘܿܒܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܛܠܘܿܒ",
        "past-1st-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܛܵܠܒܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܛܵܠܒܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܛܵܠܒܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܛܵܠܒܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܛܵܠܒܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܛܵܠܒܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܛܵܠܒܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܛܵܠܹܒ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "baqir",
      "sense": "request",
      "word": "ܒܲܩܸܪ"
    },
    {
      "roman": "māḵēr",
      "sense": "propose, betroth",
      "word": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A boy in the street asked me for money.",
          "roman": "yālā b-ˁālōlā ṭlīb lēh zūzē minī.",
          "text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for; request; order"
      ],
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My daughter is engaged.",
          "roman": "brātī ṭlībtā ìlāh.",
          "text": "ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
          "ref": "Matthew 1:18",
          "roman": "māwlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā lyāwsip, min qam šarraktāyhy pīš lāh ḥzītāā bṭīntāā min rūḥā dqudšā.",
          "text": "ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to propose; get engaged; be betrothed"
      ],
      "links": [
        [
          "propose",
          "propose"
        ],
        [
          "engaged",
          "engage"
        ],
        [
          "betrothed",
          "betroth"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːlebː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܠܒ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.