See ܛܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bar ṭāḇā",
"word": "ܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭāḇ gaddā",
"word": "ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭāḇ ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭāḇūṯā",
"word": "ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭāḇāˀīṯ",
"word": "ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yawmā ṭāḇā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šimmā ṭāḇā",
"word": "ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܛ̇ܒܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ṭāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"f": "ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"head2": "ܛ̇ܒܐ",
"pl": "ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܵܐ or ܛ̇ܒܐ • (ṭāḇā) (feminine ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā), plural ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (ṭāḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܫܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܪܒܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "19 23 19 19 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:31–Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.:",
"roman": "w-ḥzē lēh allāhā l-kul d-ˁḇīḏ lēh, w-hā, ṭāḇā ìwā rābā. w-wē lēh ramšā w-wē lēh ṣaprā, yawmā d-ištā.",
"text": "ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟܠ ܕܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ، ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ، ܝܲܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good, pleasant, well"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-adj-XgWUlBTF",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"well",
"well"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܦܵܝܝܼ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 23 19 19 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"valuable, precious, excellent, honourable"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-adj-kESDdJgr",
"links": [
[
"valuable",
"valuable"
],
[
"precious",
"precious"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"honourable",
"honourable"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 23 19 19 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kind, gracious, benevolent, beneficent, favourable"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-adj-Wizi-rYc",
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"gracious",
"gracious"
],
[
"benevolent",
"benevolent"
],
[
"beneficent",
"beneficent"
],
[
"favourable",
"favourable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 23 19 19 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Okay, I will write it down.",
"roman": "ṭāḇā, bit kāṯḇēn lēh.",
"text": "ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ.",
"translation": "Okay, I will write it down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"OK/okay, right, good"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-intj-PPTZmjia",
"links": [
[
"OK",
"OK"
],
[
"okay",
"okay"
],
[
"right",
"right#Interjection"
],
[
"good",
"good"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܦܝܼܪ"
},
{
"word": "ܬܲܡܵܡ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܛܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biṭḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "ṭḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭiḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭiḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭḇīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭiḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "ṭāḇōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāḇōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ṭāḇōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭāḇōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "ṭḇāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭḇāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ṭḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṭḇē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ṭḇē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ṭḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ṭḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭḇē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṭḇē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ṭḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "ṭāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "ṭāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܐ",
"roman": "ṭāḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "ṭāḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ṭāḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭāḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "ṭḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "ṭḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ",
"roman": "ṭḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "ṭiḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ṭiḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭiḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܘ",
"roman": "ṭḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܘ",
"roman": "ṭḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܹܐ • (ṭāḇē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 23 19 19 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
]
],
"english": "You are worthless!",
"literal_meaning": "You don’t have worth for anything!",
"roman": "lā kē ṭāḇēt l-mindī!",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܝܬ ܠܡܸܢܕܝܼ!",
"translation": "You are worthless!",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "It’s not worth it; It’s not necessary.",
"literal_meaning": "It doesn’t have worth.",
"roman": "lā kē ṭāḇyā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ",
"translation": "It’s not worth it; It’s not necessary.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "These clothes are not suitable, we need thicker clothes.",
"roman": "hālēn lḇūšē lā kē ṭāḇī, kē bāˁaḥ lan yatīr ˁaḇyē",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ݇, ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܠܲܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"translation": "These clothes are not suitable, we need thicker clothes.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have worth, value, be worthy or suitable"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-verb-5q4pAhkl",
"links": [
[
"worth",
"worth"
],
[
"value",
"value"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"suitable",
"suitable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܘܹܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ṭibbānāyā",
"word": "ܛܸܒܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טֵבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭebbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טֵבָּא (ṭebbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טֵבָּא",
"nocap": "1",
"tr": "ṭebbā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic טֵבָּא (ṭebbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خَبَر",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic خَبَر (ḵabar)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i223ā, inherited from Aramaic טֵבָּא (ṭebbā). The sense of “predicate” is a semantic loan from Arabic خَبَر (ḵabar)",
"forms": [
{
"form": "ܛܸܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܛ̣ܒܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ṭibbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"roman": "ṭibbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ",
"roman": "ṭib",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ",
"roman": "ṭibī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܢ",
"roman": "ṭibban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ",
"roman": "ṭib",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼܟ݂",
"roman": "ṭibōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭibbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭibbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܐ",
"roman": "ṭibbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹܗ",
"roman": "ṭibbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܗ̇",
"roman": "ṭibbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܗܘܿܢ",
"roman": "ṭibhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṭibīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ̈",
"roman": "ṭibī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܢ̈",
"roman": "ṭibban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܝ̈",
"roman": "ṭibbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṭibōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṭibbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭibbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"roman": "ṭibbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṭibūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṭibbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṭibbayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܸܒܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܛ̣ܒܐ",
"pl": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܛܸܒܵܐ or ܛ̣ܒܐ • (ṭibbā) m (plural ܛܸܒܹ̈ܐ (ṭibbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܸܒ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܸܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܛܸܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܛܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܛܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܛܸܒܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܛܸܒܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܛܸܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܛܸܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܛܸܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܛܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܛܸܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܛܸܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܛܸܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܛܸܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܛܸܒ",
"sg.cstr.": "ܛܸܒ",
"sg.emph.": "ܛܸܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 9 5 5 31 7 7 25 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 8 11 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܒ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"news, tidings"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-noun-qvtKuMfS",
"links": [
[
"news",
"news"
],
[
"tidings",
"tidings"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) news, tidings"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"report, message, knowledge"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-noun-1RNMhj1f",
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"message",
"message"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor, saying, story"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-noun-VAjgjRlW",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"story",
"story"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 9 5 5 31 7 7 25 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"predicate"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-noun-I3YcmiXn",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"predicate",
"predicate"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) predicate"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂",
"roman": "ṭḇīṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈",
"roman": "ṭaḇyay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈",
"f1tr": "ṭḇīṯ",
"f2tr": "ṭaḇyay",
"g": "m-s",
"head": "ܛܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܛܒ݂ܹܐ • (ṭḇē) m sg (feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (ṭḇīṯ), plural ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (ṭaḇyay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 2 11 2 2 9 67 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 2 2 11 2 2 8 66 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ṭaḇyā, “gazelle”",
"word": "ܛܲܒ݂ܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܲܒ݂ܝܵܐ (ṭaḇyā, “gazelle”)"
],
"id": "en-ܛܒܐ-aii-noun-sZ7N9zP8",
"links": [
[
"ܛܲܒ݂ܝܵܐ",
"ܛܒܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[tˤəweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "bar ṭāḇā",
"word": "ܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂"
},
{
"roman": "ṭāḇ gaddā",
"word": "ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ"
},
{
"roman": "ṭāḇ ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂"
},
{
"roman": "ṭāḇūṯā",
"word": "ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ṭāḇāˀīṯ",
"word": "ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "yawmā ṭāḇā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "šimmā ṭāḇā",
"word": "ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܛ̇ܒܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ṭāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"f": "ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"head2": "ܛ̇ܒܐ",
"pl": "ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܵܐ or ܛ̇ܒܐ • (ṭāḇā) (feminine ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā), plural ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (ṭāḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܫܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܪܒܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 1:31–Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.:",
"roman": "w-ḥzē lēh allāhā l-kul d-ˁḇīḏ lēh, w-hā, ṭāḇā ìwā rābā. w-wē lēh ramšā w-wē lēh ṣaprā, yawmā d-ištā.",
"text": "ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟܠ ܕܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ، ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ، ܝܲܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good, pleasant, well"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"well",
"well"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܦܵܝܝܼ"
}
]
},
{
"glosses": [
"valuable, precious, excellent, honourable"
],
"links": [
[
"valuable",
"valuable"
],
[
"precious",
"precious"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"honourable",
"honourable"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind, gracious, benevolent, beneficent, favourable"
],
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"gracious",
"gracious"
],
[
"benevolent",
"benevolent"
],
[
"beneficent",
"beneficent"
],
[
"favourable",
"favourable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Okay, I will write it down.",
"roman": "ṭāḇā, bit kāṯḇēn lēh.",
"text": "ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ.",
"translation": "Okay, I will write it down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"OK/okay, right, good"
],
"links": [
[
"OK",
"OK"
],
[
"okay",
"okay"
],
[
"right",
"right#Interjection"
],
[
"good",
"good"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܦܝܼܪ"
},
{
"word": "ܬܲܡܵܡ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܘ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭāḇā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טב",
"4": "טָבָא",
"tr": "ṭāḇā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṭāb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṭāb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَيِّب"
},
"expansion": "Arabic طَيِّب (ṭayyib)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טוֹב",
"tr": "tov"
},
"expansion": "Hebrew טוֹב (tov)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṭābum",
"3": "𒄭",
"t": "pleasant",
"tr": "ṭābum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”). The latter verb is derived from the former adjective.",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܛܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biṭḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "ṭḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭiḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭiḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭḇīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭiḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "ṭāḇōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāḇōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ṭāḇōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭāḇōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "ṭḇāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭḇāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ṭḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṭḇē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ṭḇē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ṭḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ṭḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭḇē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṭḇē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ṭḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "ṭāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "ṭāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܐ",
"roman": "ṭāḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "ṭāḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ṭāḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭāḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "ṭḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "ṭḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ",
"roman": "ṭḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "ṭiḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ṭiḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "ṭiḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "ṭḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ṭḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼ",
"roman": "ṭḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܘ",
"roman": "ṭḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܝ",
"roman": "ṭḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܲܘ",
"roman": "ṭḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܛܵܒ݂ܹܐ • (ṭāḇē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܒ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
]
],
"english": "You are worthless!",
"literal_meaning": "You don’t have worth for anything!",
"roman": "lā kē ṭāḇēt l-mindī!",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܝܬ ܠܡܸܢܕܝܼ!",
"translation": "You are worthless!",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "It’s not worth it; It’s not necessary.",
"literal_meaning": "It doesn’t have worth.",
"roman": "lā kē ṭāḇyā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ",
"translation": "It’s not worth it; It’s not necessary.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "These clothes are not suitable, we need thicker clothes.",
"roman": "hālēn lḇūšē lā kē ṭāḇī, kē bāˁaḥ lan yatīr ˁaḇyē",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ݇, ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܠܲܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ",
"translation": "These clothes are not suitable, we need thicker clothes.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have worth, value, be worthy or suitable"
],
"links": [
[
"worth",
"worth"
],
[
"value",
"value"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"suitable",
"suitable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܘܹܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܒ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "ṭibbānāyā",
"word": "ܛܸܒܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טֵבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṭebbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic טֵבָּא (ṭebbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "טֵבָּא",
"nocap": "1",
"tr": "ṭebbā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic טֵבָּא (ṭebbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خَبَر",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic خَبَر (ḵabar)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i223ā, inherited from Aramaic טֵבָּא (ṭebbā). The sense of “predicate” is a semantic loan from Arabic خَبَر (ḵabar)",
"forms": [
{
"form": "ܛܸܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܛ̣ܒܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ṭibbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"roman": "ṭibbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ",
"roman": "ṭib",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ",
"roman": "ṭibī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܢ",
"roman": "ṭibban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܸܒ",
"roman": "ṭib",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼܟ݂",
"roman": "ṭibōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭibbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭibbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܐ",
"roman": "ṭibbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹܗ",
"roman": "ṭibbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܗ̇",
"roman": "ṭibbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܗܘܿܢ",
"roman": "ṭibhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṭibīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܝܼ̈",
"roman": "ṭibī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܢ̈",
"roman": "ṭibban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܝ̈",
"roman": "ṭibbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṭibōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṭibbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭibbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"roman": "ṭibbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṭibūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṭibbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṭibbayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܸܒܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܛ̣ܒܐ",
"pl": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܛܸܒܵܐ or ܛ̣ܒܐ • (ṭibbā) m (plural ܛܸܒܹ̈ܐ (ṭibbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܸܒ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܸܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܛܸܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܛܸܒܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܛܸܒܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܛܸܒܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܛܸܒܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܛܸܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܛܸܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܛܸܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܛܸܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܛܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܛܸܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܛܸܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܛܸܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܛܸܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܛܸܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܛܸܒ",
"sg.cstr.": "ܛܸܒ",
"sg.emph.": "ܛܸܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"news, tidings"
],
"links": [
[
"news",
"news"
],
[
"tidings",
"tidings"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) news, tidings"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"report, message, knowledge"
],
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"message",
"message"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor, saying, story"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"story",
"story"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"predicate"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"predicate",
"predicate"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) predicate"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܛܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂",
"roman": "ṭḇīṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈",
"roman": "ṭaḇyay",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܛܒ݂ܝܼܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈",
"f1tr": "ṭḇīṯ",
"f2tr": "ṭaḇyay",
"g": "m-s",
"head": "ܛܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܛܒ݂ܹܐ • (ṭḇē) m sg (feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (ṭḇīṯ), plural ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (ṭaḇyay))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ṭaḇyā, “gazelle”",
"word": "ܛܲܒ݂ܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܲܒ݂ܝܵܐ (ṭaḇyā, “gazelle”)"
],
"links": [
[
"ܛܲܒ݂ܝܵܐ",
"ܛܒܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[tˤəweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tˤɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"Standard",
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɪb.bɑː]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܛܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܛܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (29.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܛܒܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.