See ܚܬܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַתְנָא",
"tr": "ḥaṯnā"
},
"expansion": "Aramaic חַתְנָא (ḥaṯnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒋫𒉡",
"ts": "ḫatānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒋫𒉡 (/ḫatānu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَتَن"
},
"expansion": "Arabic خَتَن (ḵatan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָתָן",
"tr": "khatán"
},
"expansion": "Hebrew חָתָן (khatán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַתְנָא (ḥaṯnā); related to Akkadian 𒄩𒋫𒉡 (/ḫatānu/), Arabic خَتَن (ḵatan), and Hebrew חָתָן (khatán).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܬܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥitnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥitnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṯnawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܬܵܐ",
"roman": "kaltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥitnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥitnāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥitnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥitnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܬܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܟܲܠܬܵܐ",
"pl": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܸܬܢܵܐ • (ḥitnā) m (plural ܚܸܬܢܹ̈ܐ (ḥitnē) or ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiṯnawwāṯā), feminine ܟܲܠܬܵܐ (kaltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܬܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܬܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܬܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܬܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܬܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܬܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܬܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܬܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܬܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܬܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܬܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܬܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܬܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܬܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܸܬܢ",
"sg.emph.": "ܚܸܬܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"groom, bridegroom (man in the context of his own wedding)"
],
"id": "en-ܚܬܢܐ-aii-noun-KUTmHRjV",
"links": [
[
"groom",
"groom"
],
[
"bridegroom",
"bridegroom"
]
]
},
{
"glosses": [
"son-in-law (husband of one's child)"
],
"id": "en-ܚܬܢܐ-aii-noun-gVqIzVG9",
"links": [
[
"son-in-law",
"son-in-law"
]
]
},
{
"glosses": [
"sister’s husband"
],
"id": "en-ܚܬܢܐ-aii-noun-eYNmdsYA",
"links": [
[
"sister",
"sister"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 5 5 42 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 1 40 6 1 30 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 4 4 28 5 4 31 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"baptismal candidate"
],
"id": "en-ܚܬܢܐ-aii-noun-xSJstD9i",
"links": [
[
"baptismal",
"baptismal"
],
[
"candidate",
"candidate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 3 0 31 53",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 4 0 26 50",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Marriage",
"orig": "aii:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"father-in-law"
],
"id": "en-ܚܬܢܐ-aii-noun-BqdGR8X~",
"links": [
[
"father-in-law",
"father-in-law"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) father-in-law"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܸܡܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xit.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Family",
"aii:Marriage",
"syc:Family",
"syc:Marriage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַתְנָא",
"tr": "ḥaṯnā"
},
"expansion": "Aramaic חַתְנָא (ḥaṯnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒋫𒉡",
"ts": "ḫatānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒋫𒉡 (/ḫatānu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَتَن"
},
"expansion": "Arabic خَتَن (ḵatan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָתָן",
"tr": "khatán"
},
"expansion": "Hebrew חָתָן (khatán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַתְנָא (ḥaṯnā); related to Akkadian 𒄩𒋫𒉡 (/ḫatānu/), Arabic خَتَن (ḵatan), and Hebrew חָתָן (khatán).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܬܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥitnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥitnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṯnawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܬܵܐ",
"roman": "kaltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥitnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥitnāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥitnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥitnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥitnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥitnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܢܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܬܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܟܲܠܬܵܐ",
"pl": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܸܬܢܵܐ • (ḥitnā) m (plural ܚܸܬܢܹ̈ܐ (ḥitnē) or ܚܸ̈ܬ݂ܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiṯnawwāṯā), feminine ܟܲܠܬܵܐ (kaltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܬܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܬܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܬܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܬܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܬܢܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܬܢ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܬܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܬܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܬܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܬܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܬܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܬܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܬܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܬܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܬܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܬܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܬܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܸܬܢ",
"sg.emph.": "ܚܸܬܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"groom, bridegroom (man in the context of his own wedding)"
],
"links": [
[
"groom",
"groom"
],
[
"bridegroom",
"bridegroom"
]
]
},
{
"glosses": [
"son-in-law (husband of one's child)"
],
"links": [
[
"son-in-law",
"son-in-law"
]
]
},
{
"glosses": [
"sister’s husband"
],
"links": [
[
"sister",
"sister"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
},
{
"glosses": [
"baptismal candidate"
],
"links": [
[
"baptismal",
"baptismal"
],
[
"candidate",
"candidate"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"father-in-law"
],
"links": [
[
"father-in-law",
"father-in-law"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) father-in-law"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܸܡܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xit.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܬܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܬܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.