ܚܣܟ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [xɑːsexː] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܚ ܣ ܟ (ḥ s k) 0 terms Cognate to Hebrew חָסַךְ (khasákh). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܣ ܟ}} Root ܚ ܣ ܟ (ḥ s k) 0 terms, {{cog|he|חָסַךְ|tr=khasákh}} Hebrew חָסַךְ (khasákh) Head templates: {{aii-verb|ܚܵܣܹܟ݂|pp=ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ|prp=ܚܣܵܟ݂ܵܐ}} ܚܵܣܹܟ݂ • (ḥāsēḵ) (present participle ܚܣܵܟ݂ܵܐ (ḥsāḵā), past participle ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ (ḥsīḵā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܚ|ܣ|ܟ݂}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܣܘܿܟ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܚܣܘܿܟ݂|past-1st-p=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܣܟ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܣܟ݂ܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܣܟ݂ܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܣܟ݂ܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܣܟ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܣܟ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܣܹܟ݂}} Forms: ܚܵܣܹܟ݂ [canonical], ḥāsēḵ [romanization], ܚܣܵܟ݂ܵܐ [participle, present], ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥsīḵ lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥsīḵ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥsīḵ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥsīḵ lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥsīḵ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥsīḵ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥsīḵ lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥsīḵ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥsīḵ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥsīḵ lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥsīḵ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥsīḵ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܣܟ݂ܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥāsḵēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܣܟ݂ܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥāsḵēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܣܹܟ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥāsēḵ [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܣܟ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥāsḵaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥāsḵītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܣܟ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥāsḵī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܣܟ݂ܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥāsḵān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥāsḵāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܣܟ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥāsḵā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܣܟ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥāsḵaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥāsḵītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܣܟ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥāsḵī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܣܘܿܟ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥsōḵ [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥsōḵūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܣܘܿܟ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥsōḵ [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥsōḵūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܣ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܣ ܟ (ḥ s k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָסַךְ",
        "tr": "khasákh"
      },
      "expansion": "Hebrew חָסַךְ (khasákh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܣ ܟ (ḥ s k)\n 0 terms\nCognate to Hebrew חָסַךְ (khasákh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܣܹܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsēḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥsāḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥsīḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܹܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsēḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܣܹܟ݂",
        "pp": "ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ",
        "prp": "ܚܣܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܣܹܟ݂ • (ḥāsēḵ) (present participle ܚܣܵܟ݂ܵܐ (ḥsāḵā), past participle ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ (ḥsīḵā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܣ",
        "3": "ܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܣܘܿܟ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܣܘܿܟ݂",
        "past-1st-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܣܟ݂ܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܣܟ݂ܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܣܹܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to refrain, hold back, restrain, curb"
      ],
      "id": "en-ܚܣܟ-aii-verb-7RqaesOd",
      "links": [
        [
          "refrain",
          "refrain"
        ],
        [
          "hold back",
          "hold back"
        ],
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ],
        [
          "curb",
          "curb"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to refrain, hold back, restrain, curb"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܠܵܒ݂ܹܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܙܲܒܛܸܢ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܒ݂ܹܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 73 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 81 4",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 77 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܣ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 50 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No one was exempted on the list.",
          "roman": "hič ḥa ˁal siḏrā ḥsīḵā ìwā.",
          "text": "ܗܸܟ̰ ܚܲܕ݇ ܥܲܠ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to spare, exempt, deprive"
      ],
      "id": "en-ܚܣܟ-aii-verb-WxoIqi5j",
      "links": [
        [
          "spare",
          "spare"
        ],
        [
          "exempt",
          "exempt"
        ],
        [
          "deprive",
          "deprive"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to spare, exempt, deprive"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܦܲܪܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܛܹܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Save up more money to buy a house.",
          "roman": "ḥsōḵ yatīr kispā qā dzāḇnēt baytā.",
          "text": "ܚܣܘܿܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܟܸܣܦܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܬ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "This road saves us so much time.",
          "roman": "hāḏē urḥā kē ḥāsḵā lan b-kul hādaḵ ˁiddānā.",
          "text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܚܵܣܟ݂ܵܐ ܠܲܢ ܒܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Lights off saves electricity.",
          "roman": "šrāḡāṯē čmīˁē kē ḥāsḵī birqā.",
          "text": "ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܹܐ ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܚܵܣܟ݂ܝܼ ܒܸܪܩܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to save (time, money, or the like)"
      ],
      "id": "en-ܚܣܟ-aii-verb-WCSx1s53",
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to save (time, money, or the like)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܵܘܨܸܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܙܝܸܕ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːsexː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܣܟ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܣ ܟ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܣ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܣ ܟ (ḥ s k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָסַךְ",
        "tr": "khasákh"
      },
      "expansion": "Hebrew חָסַךְ (khasákh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܣ ܟ (ḥ s k)\n 0 terms\nCognate to Hebrew חָסַךְ (khasákh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܣܹܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsēḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥsāḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥsīḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܹܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsēḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܣܹܟ݂",
        "pp": "ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ",
        "prp": "ܚܣܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܣܹܟ݂ • (ḥāsēḵ) (present participle ܚܣܵܟ݂ܵܐ (ḥsāḵā), past participle ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ (ḥsīḵā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܣ",
        "3": "ܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܣܘܿܟ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܣܘܿܟ݂",
        "past-1st-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܣܟ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܣܟ݂ܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܣܟ݂ܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܣܟ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܣܟ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܣܹܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to refrain, hold back, restrain, curb"
      ],
      "links": [
        [
          "refrain",
          "refrain"
        ],
        [
          "hold back",
          "hold back"
        ],
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ],
        [
          "curb",
          "curb"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to refrain, hold back, restrain, curb"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܠܵܒ݂ܹܟ݂"
        },
        {
          "word": "ܡܙܲܒܛܸܢ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܒ݂ܹܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No one was exempted on the list.",
          "roman": "hič ḥa ˁal siḏrā ḥsīḵā ìwā.",
          "text": "ܗܸܟ̰ ܚܲܕ݇ ܥܲܠ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to spare, exempt, deprive"
      ],
      "links": [
        [
          "spare",
          "spare"
        ],
        [
          "exempt",
          "exempt"
        ],
        [
          "deprive",
          "deprive"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to spare, exempt, deprive"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܦܲܪܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܒ݂ܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܢܵܛܹܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Save up more money to buy a house.",
          "roman": "ḥsōḵ yatīr kispā qā dzāḇnēt baytā.",
          "text": "ܚܣܘܿܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܟܸܣܦܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܬ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "This road saves us so much time.",
          "roman": "hāḏē urḥā kē ḥāsḵā lan b-kul hādaḵ ˁiddānā.",
          "text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܚܵܣܟ݂ܵܐ ܠܲܢ ܒܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Lights off saves electricity.",
          "roman": "šrāḡāṯē čmīˁē kē ḥāsḵī birqā.",
          "text": "ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܹܐ ܟ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܚܵܣܟ݂ܝܼ ܒܸܪܩܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to save (time, money, or the like)"
      ],
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to save (time, money, or the like)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܵܘܨܸܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܙܝܸܕ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːsexː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܣܟ"
}

"ܚܣܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb