"ܚܡܝܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܡܝܡܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [xam.miːmɑː] [Standard], [xamiːmɑː] (note: Nineveh Plains) Forms: ܚܲܡܝܼܡܵܐ [canonical], ḥamīmā [romanization], ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ [feminine], ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ [plural]
Etymology: From Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā); compare Arabic حَمِيم (ḥamīm) and Hebrew חַם (kham). Of the adjective pattern 1a22ī3ā. Etymology templates: {{inh|aii|arc|חַמִּימָא|tr=ḥamīmā}} Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā), {{cog|ar|حَمِيم}} Arabic حَمِيم (ḥamīm), {{cog|he|חַם|tr=kham}} Hebrew חַם (kham) Head templates: {{aii-adjective|ܚܲܡܝܼܡܵܐ|f=ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ|pl=ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ}} ܚܲܡܝܼܡܵܐ • (ḥamīmā) (feminine ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (ḥamīmtā), plural ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (ḥamīmē))
  1. (physically) hot (relating to having or giving off a high temperature)
    Sense id: en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-bV6V1oyM Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 12 17 11 Disambiguation of Pages with 1 entry: 85 0 8 7 Disambiguation of Pages with entries: 89 0 5 6
  2. hot, spicy Synonyms: ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ
    Sense id: en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-RymzzmTd
  3. (slang) horny, excited, passionate, randy, Tags: slang
    Sense id: en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-jAkC18TP
  4. (slang) enthusiastic, willing, up for Tags: slang
    Sense id: en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-mrtHFG9Z
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܚܸܡܬܵܐ (ḥimtā) (english: heat), ܚܸܡܵܐ (ḥimmā) (english: heat, hot weather)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חַמִּימָא",
        "tr": "ḥamīmā"
      },
      "expansion": "Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَمِيم"
      },
      "expansion": "Arabic حَمِيم (ḥamīm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חַם",
        "tr": "kham"
      },
      "expansion": "Hebrew חַם (kham)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā); compare Arabic حَمِيم (ḥamīm) and Hebrew חַם (kham). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥamīmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ",
      "roman": "ḥamīmtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥamīmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ",
        "f": "ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ",
        "pl": "ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ • (ḥamīmā) (feminine ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (ḥamīmtā), plural ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (ḥamīmē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "heat",
      "roman": "ḥimtā",
      "word": "ܚܸܡܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "heat, hot weather",
      "roman": "ḥimmā",
      "word": "ܚܸܡܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܪܝܼܪܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 12 17 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "85 0 8 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 0 5 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Be careful! the pan is hot!",
          "roman": "zhōr! maqlyā ḥamīmā ìlēh.",
          "text": "ܙܗܘܿܪ! ܡܲܩܠܝܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Is there hot water all day?",
          "roman": "īt mīyā ḥamīmē bkullēh yāwmā?",
          "text": "ܐܝܼܬ ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ ܒܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hot (relating to having or giving off a high temperature)"
      ],
      "id": "en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-bV6V1oyM",
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot"
        ]
      ],
      "qualifier": "physically",
      "raw_glosses": [
        "(physically) hot (relating to having or giving off a high temperature)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hot, spicy"
      ],
      "id": "en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-RymzzmTd",
      "links": [
        [
          "spicy",
          "spicy"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܲܪܝܼܦܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܲܪܘܼܦܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "horny, excited, passionate, randy,"
      ],
      "id": "en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-jAkC18TP",
      "links": [
        [
          "horny",
          "horny"
        ],
        [
          "excited",
          "excited"
        ],
        [
          "passionate",
          "passionate"
        ],
        [
          "randy",
          "randy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) horny, excited, passionate, randy,"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "enthusiastic, willing, up for"
      ],
      "id": "en-ܚܡܝܡܐ-aii-adj-mrtHFG9Z",
      "links": [
        [
          "enthusiastic",
          "enthusiastic"
        ],
        [
          "willing",
          "willing"
        ],
        [
          "up for",
          "up for"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) enthusiastic, willing, up for"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xam.miːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xamiːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܡܝܡܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חַמִּימָא",
        "tr": "ḥamīmā"
      },
      "expansion": "Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَمِيم"
      },
      "expansion": "Arabic حَمِيم (ḥamīm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חַם",
        "tr": "kham"
      },
      "expansion": "Hebrew חַם (kham)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā); compare Arabic حَمِيم (ḥamīm) and Hebrew חַם (kham). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥamīmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ",
      "roman": "ḥamīmtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥamīmē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ",
        "f": "ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ",
        "pl": "ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ • (ḥamīmā) (feminine ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (ḥamīmtā), plural ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (ḥamīmē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "english": "heat",
      "roman": "ḥimtā",
      "word": "ܚܸܡܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "heat, hot weather",
      "roman": "ḥimmā",
      "word": "ܚܸܡܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܪܝܼܪܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Be careful! the pan is hot!",
          "roman": "zhōr! maqlyā ḥamīmā ìlēh.",
          "text": "ܙܗܘܿܪ! ܡܲܩܠܝܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Is there hot water all day?",
          "roman": "īt mīyā ḥamīmē bkullēh yāwmā?",
          "text": "ܐܝܼܬ ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ ܒܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hot (relating to having or giving off a high temperature)"
      ],
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot"
        ]
      ],
      "qualifier": "physically",
      "raw_glosses": [
        "(physically) hot (relating to having or giving off a high temperature)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hot, spicy"
      ],
      "links": [
        [
          "spicy",
          "spicy"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܲܪܝܼܦܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܨܲܪܘܼܦܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic slang"
      ],
      "glosses": [
        "horny, excited, passionate, randy,"
      ],
      "links": [
        [
          "horny",
          "horny"
        ],
        [
          "excited",
          "excited"
        ],
        [
          "passionate",
          "passionate"
        ],
        [
          "randy",
          "randy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) horny, excited, passionate, randy,"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic slang"
      ],
      "glosses": [
        "enthusiastic, willing, up for"
      ],
      "links": [
        [
          "enthusiastic",
          "enthusiastic"
        ],
        [
          "willing",
          "willing"
        ],
        [
          "up for",
          "up for"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) enthusiastic, willing, up for"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xam.miːmɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xamiːmɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܡܝܡܐ"
}

Download raw JSONL data for ܚܡܝܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.