"ܚܠܦܫܡܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܚܠܦ ܫܡܐ",
        "tr": "ḥəlāp̄ šəmā"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā)",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܠܵܦ",
        "3": "ܫܸܡܵܐ",
        "t1": "instead of, in place of",
        "t2": "noun"
      },
      "expansion": "ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlāpšmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥlāpšmāhē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Grammar",
          "orig": "aii:Grammar",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Parts of speech",
          "orig": "aii:Parts of speech",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "pronominal",
          "roman": "ḥlāpšmāhāyā",
          "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܝܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pronoun"
      ],
      "hyponyms": [
        {
          "english": "demonstrative pronoun",
          "roman": "ḥlāpšmā mḥāwyānā",
          "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ"
        },
        {
          "english": "reciprocal pronoun",
          "roman": "ḥlāpšmā mšāwtpā",
          "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ"
        },
        {
          "english": "personal pronouns",
          "roman": "ḥlāpšmā parṣōpāyā",
          "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "possessive pronouns",
          "roman": "ḥlāpšmā qinyānāyā",
          "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܝܵܐ"
        }
      ],
      "id": "en-ܚܠܦܫܡܐ-aii-noun-2JC01ygn",
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) pronoun"
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xəlɑpːʃəmɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܦܫܡܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "pronominal",
      "roman": "ḥlāpšmāhāyā",
      "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܚܠܦ ܫܡܐ",
        "tr": "ḥəlāp̄ šəmā"
      },
      "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā)",
      "name": "slbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܠܵܦ",
        "3": "ܫܸܡܵܐ",
        "t1": "instead of, in place of",
        "t2": "noun"
      },
      "expansion": "ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlāpšmā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥlāpšmāhē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "english": "demonstrative pronoun",
      "roman": "ḥlāpšmā mḥāwyānā",
      "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "reciprocal pronoun",
      "roman": "ḥlāpšmā mšāwtpā",
      "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ"
    },
    {
      "english": "personal pronouns",
      "roman": "ḥlāpšmā parṣōpāyā",
      "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "possessive pronouns",
      "roman": "ḥlāpšmā qinyānāyā",
      "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
        "Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "aii:Grammar",
        "aii:Parts of speech"
      ],
      "glosses": [
        "pronoun"
      ],
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) pronoun"
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xəlɑpːʃəmɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܦܫܡܐ"
}