See ܚܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָלָא",
"tr": "ḥālā"
},
"expansion": "Aramaic חָלָא (ḥālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَال"
},
"expansion": "Arabic خَال (ḵāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חָלָא (ḥālā); related to Arabic خَال (ḵāl).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥālawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܬܵܐ",
"roman": "ḥāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ",
"roman": "ḥāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܢ",
"roman": "ḥālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ",
"roman": "ḥāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܐ",
"roman": "ḥālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܗ",
"roman": "ḥālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܗ̇",
"roman": "ḥālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ̈",
"roman": "ḥālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܢ̈",
"roman": "ḥālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝ̈",
"roman": "ḥālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܠܵܐ • (ḥālā) m (plural ܚܵܠܹ̈ܐ (ḥālē) or ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥālawwāṯā), feminine ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܵܠ",
"sg.cstr.": "ܚܵܠ",
"sg.emph.": "ܚܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "aunt (mother's brother's wife)",
"roman": "baḵt ḥālā",
"word": "ܒܲܟ݂ܬ ܚܵܠܵܐ"
},
{
"english": "cousin (mother's brother's son)",
"roman": "bar ḥālā",
"word": "ܒܲܪ ܚܵܠܵܐ"
},
{
"english": "cousin (mother's brother's daughter)",
"roman": "bat ḥālā",
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܚܵܠܵܐ"
}
],
"glosses": [
"maternal blood uncle (brother of one's mother)"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-noun-y4n2HATB",
"links": [
[
"maternal",
"maternal"
],
[
"blood",
"blood"
],
[
"uncle",
"uncle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒂁𒄬",
"t": "pot; earthen container to store liquids",
"ts": "ḫallu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَلّ"
},
"expansion": "Arabic خَلّ (ḵall)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”); cognate with Arabic خَلّ (ḵall).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥallā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "{{{abs.}}}",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܝܼ",
"roman": "ḥalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܢ",
"roman": "ḥallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{cstr.}}}",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥalōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܐ",
"roman": "ḥallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܹܗ",
"roman": "ḥallēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܿܗ̇",
"roman": "ḥallōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܲܠܵܐ • (ḥallā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 13 3 12 7 10 13 9 3 3 9 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 3 12 7 10 13 9 3 3 9 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 26 6 26 17 21",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Clothing",
"orig": "aii:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 45 3 45 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Condiments",
"orig": "aii:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vinegar"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-noun-G8aQaE3C",
"links": [
[
"vinegar",
"vinegar"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħallaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ xaːla]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹל",
"tr": "ḥol"
},
"expansion": "Hebrew חוֹל (ḥol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حُلَّة"
},
"expansion": "Arabic حُلَّة (ḥulla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew חוֹל (ḥol) and Arabic حُلَّة (ḥulla).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥillā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥillē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܸܠ",
"roman": "ḥil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ",
"roman": "ḥilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܢ",
"roman": "ḥillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠ",
"roman": "ḥil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܐ",
"roman": "ḥillā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹܗ",
"roman": "ḥillēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܗ̇",
"roman": "ḥillāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥilhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥilīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ̈",
"roman": "ḥilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܢ̈",
"roman": "ḥillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܝ̈",
"roman": "ḥillay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥillē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥilūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥillōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥillayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܸܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܠܵܐ • (ḥillā) m (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܸܠ",
"sg.cstr.": "ܚܸܠ",
"sg.emph.": "ܚܸܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"powder"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-noun-6OuHQdPa",
"links": [
[
"powder",
"powder"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Diseases",
"orig": "aii:Diseases",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 17 7 37 9 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 7 36 11 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 17 8 37 7 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 3 12 7 10 13 9 3 3 9 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 3 12 7 10 13 9 3 3 9 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 26 6 26 17 21",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Clothing",
"orig": "aii:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 45 3 45 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Condiments",
"orig": "aii:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cataract"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-noun-fJmqsgWj",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"cataract",
"cataract"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) cataract"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xil.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħil.lɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَّ"
},
"expansion": "Arabic حَلَّ (ḥalla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَلَّ (ḥalla).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "biḥlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "ḥlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܵܐ",
"roman": "ḥilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥlīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥlāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥlāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥlē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥlē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥlē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥlē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܢ",
"roman": "ḥālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܬ",
"roman": "ḥālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܐ",
"roman": "ḥālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܚ",
"roman": "ḥālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܲܢ",
"roman": "ḥālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "ḥālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܵܐ",
"roman": "ḥālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܚ",
"roman": "ḥālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܼ",
"roman": "ḥlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܘ",
"roman": "ḥlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܘ",
"roman": "ḥlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܢ",
"roman": "ḥlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܬ",
"roman": "ḥlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ",
"roman": "ḥlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܚ",
"roman": "ḥlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥlaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܲܢ",
"roman": "ḥilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "ḥilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܵܐ",
"roman": "ḥilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܚ",
"roman": "ḥlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥlaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܠܹܐ • (ḥālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 26 6 26 17 21",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Clothing",
"orig": "aii:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sweeten"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-verb-Jap-gAtT",
"links": [
[
"sweeten",
"sweeten"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sweeten"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 26 6 26 17 21",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Clothing",
"orig": "aii:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make pleasant"
],
"id": "en-ܚܠܐ-aii-verb-yNBITP8N",
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħaːleː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Clothing",
"aii:Condiments",
"aii:Family"
],
"derived": [
{
"english": "aunt (mother's brother's wife)",
"roman": "baḵt ḥālā",
"word": "ܒܲܟ݂ܬ ܚܵܠܵܐ"
},
{
"english": "cousin (mother's brother's son)",
"roman": "bar ḥālā",
"word": "ܒܲܪ ܚܵܠܵܐ"
},
{
"english": "cousin (mother's brother's daughter)",
"roman": "bat ḥālā",
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܚܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָלָא",
"tr": "ḥālā"
},
"expansion": "Aramaic חָלָא (ḥālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَال"
},
"expansion": "Arabic خَال (ḵāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חָלָא (ḥālā); related to Arabic خَال (ḵāl).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥālawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܬܵܐ",
"roman": "ḥāltā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ",
"roman": "ḥāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܢ",
"roman": "ḥālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ",
"roman": "ḥāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܐ",
"roman": "ḥālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܗ",
"roman": "ḥālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܗ̇",
"roman": "ḥālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ̈",
"roman": "ḥālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܢ̈",
"roman": "ḥālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝ̈",
"roman": "ḥālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܵܠܬܵܐ",
"pl": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܠܵܐ • (ḥālā) m (plural ܚܵܠܹ̈ܐ (ḥālē) or ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥālawwāṯā), feminine ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܵܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܵܠ",
"sg.cstr.": "ܚܵܠ",
"sg.emph.": "ܚܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"maternal blood uncle (brother of one's mother)"
],
"links": [
[
"maternal",
"maternal"
],
[
"blood",
"blood"
],
[
"uncle",
"uncle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Clothing",
"aii:Condiments",
"aii:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒂁𒄬",
"t": "pot; earthen container to store liquids",
"ts": "ḫallu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَلّ"
},
"expansion": "Arabic خَلّ (ḵall)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”); cognate with Arabic خَلّ (ḵall).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥallā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "{{{abs.}}}",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܝܼ",
"roman": "ḥalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܲܢ",
"roman": "ḥallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "{{{cstr.}}}",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥalōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܵܐ",
"roman": "ḥallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܹܗ",
"roman": "ḥallēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܘܿܗ̇",
"roman": "ḥallōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܲܠܵܐ • (ḥallā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"vinegar"
],
"links": [
[
"vinegar",
"vinegar"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħallaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ xaːla]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Clothing",
"aii:Condiments",
"aii:Family"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹל",
"tr": "ḥol"
},
"expansion": "Hebrew חוֹל (ḥol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حُلَّة"
},
"expansion": "Arabic حُلَّة (ḥulla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew חוֹל (ḥol) and Arabic حُلَّة (ḥulla).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥillā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥillē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܸܠ",
"roman": "ḥil",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ",
"roman": "ḥilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܢ",
"roman": "ḥillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠ",
"roman": "ḥil",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܐ",
"roman": "ḥillā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹܗ",
"roman": "ḥillēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܗ̇",
"roman": "ḥillāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥilhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥilīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܼ̈",
"roman": "ḥilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܢ̈",
"roman": "ḥillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܝ̈",
"roman": "ḥillay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḥillē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥilūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥillōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥillayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܸܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܠܵܐ • (ḥillā) m (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܸܠ",
"sg.cstr.": "ܚܸܠ",
"sg.emph.": "ܚܸܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"powder"
],
"links": [
[
"powder",
"powder"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Diseases"
],
"glosses": [
"cataract"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"cataract",
"cataract"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) cataract"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xil.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħil.lɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Clothing",
"aii:Condiments",
"aii:Family"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَّ"
},
"expansion": "Arabic حَلَّ (ḥalla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَلَّ (ḥalla).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "biḥlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܠܵܝܵܐ",
"roman": "ḥlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܵܐ",
"roman": "ḥilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥlīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥlāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥlāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥlē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥlē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥlē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥlē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܢ",
"roman": "ḥālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܬ",
"roman": "ḥālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܐ",
"roman": "ḥālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܚ",
"roman": "ḥālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܲܢ",
"roman": "ḥālyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܲܬܝ",
"roman": "ḥālyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܵܐ",
"roman": "ḥālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܹܝܚ",
"roman": "ḥālēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥālaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܠܝܼ",
"roman": "ḥālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܼ",
"roman": "ḥlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܘ",
"roman": "ḥlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܘ",
"roman": "ḥlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܢ",
"roman": "ḥlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܬ",
"roman": "ḥlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܐ",
"roman": "ḥlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܚ",
"roman": "ḥlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥlaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܲܢ",
"roman": "ḥilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܲܬܝ",
"roman": "ḥilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܠܝܵܐ",
"roman": "ḥilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܹܝܚ",
"roman": "ḥlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥlaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܲܝ",
"roman": "ḥlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܠܹܐ • (ḥālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to sweeten"
],
"links": [
[
"sweeten",
"sweeten"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sweeten"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to make pleasant"
],
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħaːleː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (22.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '{{{number}}}'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '{{{number}}}'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '{{{number}}}'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.