See ܚܘܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "ܚܘܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥwār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܲܬ",
"roman": "ḥwārat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥwāray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "feminine",
"4": "ܚܘܵܪܲܬ",
"5": "plural",
"6": "ܚܘܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "ḥwārat",
"f2tr": "ḥwāray",
"g": "m-s",
"head": "ܚܘܵܪ"
},
"expansion": "ܚܘܵܪ • (ḥwār) m sg (feminine ܚܘܵܪܲܬ (ḥwārat), plural ܚܘܵܪ̈ܲܝ (ḥwāray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥwārā, “white”",
"word": "ܚܘܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”)"
],
"id": "en-ܚܘܪ-aii-adj-8U63czi4",
"links": [
[
"ܚܘܵܪܵܐ",
"ܚܘܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxwɑrː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb derived from ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܘܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāwēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܘܵܪܵܐ",
"roman": "biḥwārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܵܐ",
"roman": "ḥwārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥwīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥwīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "ḥwīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥwīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܵܐ",
"roman": "ḥāwōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "ḥāwōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāwōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥwārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥwāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥwīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥwīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "ḥwīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥwīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥwīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥwīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥwīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥwīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܹܢ",
"roman": "ḥāwrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܹܬ",
"roman": "ḥāwrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܹܪ",
"roman": "ḥāwēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܲܚ",
"roman": "ḥāwraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāwrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼ",
"roman": "ḥāwrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܢ",
"roman": "ḥāwrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܬܝ",
"roman": "ḥāwrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܐ",
"roman": "ḥāwrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܲܚ",
"roman": "ḥāwraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāwrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼ",
"roman": "ḥāwrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܢ",
"roman": "ḥwīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܬ",
"roman": "ḥwīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ",
"roman": "ḥwīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥwīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥwīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥwīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܲܢ",
"roman": "ḥwīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "ḥwīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥwīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥwīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥwīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥwīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪ",
"roman": "ḥwōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥwōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܝ",
"roman": "ḥwōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥwōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܹܪ"
},
"expansion": "ܚܵܘܹܪ • (ḥāwēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "to whiten, make white",
"roman": "maḥwir",
"word": "ܡܲܚܘܸܪ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "Her face turned white",
"roman": "paˀṯāh ḥwīr lāh",
"text": "ܦܲܐܬ݂ܵܗ̇ ܚܘܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whiten, turn white"
],
"id": "en-ܚܘܪ-aii-verb-t0tJiSzp",
"links": [
[
"whiten",
"whiten"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to whiten, turn white"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːwerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "ܚܘܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥwār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܲܬ",
"roman": "ḥwārat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥwāray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "feminine",
"4": "ܚܘܵܪܲܬ",
"5": "plural",
"6": "ܚܘܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "ḥwārat",
"f2tr": "ḥwāray",
"g": "m-s",
"head": "ܚܘܵܪ"
},
"expansion": "ܚܘܵܪ • (ḥwār) m sg (feminine ܚܘܵܪܲܬ (ḥwārat), plural ܚܘܵܪ̈ܲܝ (ḥwāray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḥwārā, “white”",
"word": "ܚܘܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”)"
],
"links": [
[
"ܚܘܵܪܵܐ",
"ܚܘܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxwɑrː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to whiten, make white",
"roman": "maḥwir",
"word": "ܡܲܚܘܸܪ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb derived from ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܘܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāwēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܘܵܪܵܐ",
"roman": "biḥwārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܵܐ",
"roman": "ḥwārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥwīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥwīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "ḥwīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥwīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܵܐ",
"roman": "ḥāwōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "ḥāwōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāwōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥwārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥwāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥwīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥwīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "ḥwīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥwīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥwīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥwīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥwīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥwīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥwīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܹܢ",
"roman": "ḥāwrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܹܬ",
"roman": "ḥāwrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܹܪ",
"roman": "ḥāwēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܲܚ",
"roman": "ḥāwraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāwrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼ",
"roman": "ḥāwrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܢ",
"roman": "ḥāwrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܬܝ",
"roman": "ḥāwrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܵܐ",
"roman": "ḥāwrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܲܚ",
"roman": "ḥāwraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāwrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܪܝܼ",
"roman": "ḥāwrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܢ",
"roman": "ḥwīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܬ",
"roman": "ḥwīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪ",
"roman": "ḥwīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥwīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥwīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥwīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܲܢ",
"roman": "ḥwīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "ḥwīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥwīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥwīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥwīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥwīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪ",
"roman": "ḥwōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥwōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܝ",
"roman": "ḥwōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥwōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܹܪ"
},
"expansion": "ܚܵܘܹܪ • (ḥāwēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "Her face turned white",
"roman": "paˀṯāh ḥwīr lāh",
"text": "ܦܲܐܬ݂ܵܗ̇ ܚܘܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whiten, turn white"
],
"links": [
[
"whiten",
"whiten"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to whiten, turn white"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːwerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.