See ܚܘܪܟܘܣܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܘܵܪܵܐ",
"3": "ܟܵܘܣܵܐ",
"lit": "white of hair; white-haired",
"t1": "white",
"t2": "hair"
},
"expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"roman": "ḥwārkāwsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"roman": "ḥwārdiqnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāws",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"pl": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ • (ḥwārkāwsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ (ḥwārkāwsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܵ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟܵܘܣ"
},
"name": "aii-infl-noun-m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܵܪܟܵܘܣ",
"sg.emph.": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥwārdiqnā",
"word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)"
],
"id": "en-ܚܘܪܟܘܣܐ-aii-noun-Tqr~dRUu",
"links": [
[
"ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"ܚܘܪܕܩܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xwɑrːkoːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܟܘܣܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܘܵܪܵܐ",
"3": "ܟܵܘܣܵܐ",
"lit": "white of hair; white-haired",
"t1": "white",
"t2": "hair"
},
"expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"roman": "ḥwārkāwsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"roman": "ḥwārdiqnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāws",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥwārkāwsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"pl": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ • (ḥwārkāwsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ (ḥwārkāwsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܵ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟܵܘܣ"
},
"name": "aii-infl-noun-m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܵܪܟܵܘܣ",
"sg.emph.": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic female equivalent nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry"
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥwārdiqnā",
"word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)"
],
"links": [
[
"ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
"ܚܘܪܕܩܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xwɑrːkoːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܟܘܣܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܪܟܘܣܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.