"ܚܘܪܟܘܣܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܘܵܪܵܐ",
        "3": "ܟܵܘܣܵܐ",
        "lit": "white of hair; white-haired",
        "t1": "white",
        "t2": "hair"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārkawsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
      "roman": "ḥwārkawsē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "roman": "ḥwārdiqnā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
      "roman": "ḥwārkōs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܝܼ",
      "roman": "ḥwārkawsī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܢ",
      "roman": "ḥwārkawsan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
      "roman": "ḥwārkōs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥwārkawsōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥwārkawsāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
      "roman": "ḥwārkawsā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܹܗ",
      "roman": "ḥwārkawsēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܗ̇",
      "roman": "ḥwārkawsāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawshōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ",
      "roman": "ḥwārkawsīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼ",
      "roman": "ḥwārkawsī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܢ",
      "roman": "ḥwārkawsan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝ",
      "roman": "ḥwārkawsay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥwārkawsōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥwārkawsāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
      "roman": "ḥwārkawsē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ",
      "roman": "ḥwārkawsūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇",
      "roman": "ḥwārkawsōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
        "2": "f-s",
        "m": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
        "pl": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ • (ḥwārkawsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ (ḥwārkawsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܟܲܘܣ",
        "ircstr": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "irs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܢ",
        "pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼ",
        "pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝ",
        "pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܹܗ",
        "sg.abs.": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "sg.cstr.": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "sg.emph.": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "ḥwārdiqnā",
          "word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)"
      ],
      "id": "en-ܚܘܪܟܘܣܐ-aii-noun-Tqr~dRUu",
      "links": [
        [
          "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
          "ܚܘܪܕܩܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xwɑrːkawsɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xwɑrːkoːsɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܚܘܪܟܘܣܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܘܵܪܵܐ",
        "3": "ܟܵܘܣܵܐ",
        "lit": "white of hair; white-haired",
        "t1": "white",
        "t2": "hair"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārkawsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
      "roman": "ḥwārkawsē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "roman": "ḥwārdiqnā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
      "roman": "ḥwārkōs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܝܼ",
      "roman": "ḥwārkawsī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܢ",
      "roman": "ḥwārkawsan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
      "roman": "ḥwārkōs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥwārkawsōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥwārkawsāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
      "roman": "ḥwārkawsā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܹܗ",
      "roman": "ḥwārkawsēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܗ̇",
      "roman": "ḥwārkawsāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawshōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ",
      "roman": "ḥwārkawsīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼ",
      "roman": "ḥwārkawsī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܢ",
      "roman": "ḥwārkawsan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝ",
      "roman": "ḥwārkawsay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥwārkawsōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥwārkawsāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
      "roman": "ḥwārkawsē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ",
      "roman": "ḥwārkawsūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇",
      "roman": "ḥwārkawsōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥwārkawsayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ",
        "2": "f-s",
        "m": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
        "pl": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ • (ḥwārkawsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ (ḥwārkawsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܟܲܘܣ",
        "ircstr": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "irs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܢ",
        "pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼ",
        "pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܲܝ",
        "pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܟܲܘܣܹܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܹܗ",
        "sg.abs.": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "sg.cstr.": "ܚܘܵܪܟܘܿܣ",
        "sg.emph.": "ܚܘܵܪܟܲܘܣܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic female equivalent nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "ḥwārdiqnā",
          "word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)"
      ],
      "links": [
        [
          "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
          "ܚܘܪܕܩܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xwɑrːkawsɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xwɑrːkoːsɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܚܘܪܟܘܣܐ"
}