See ܚܘܪܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "syllabus",
"roman": "ḥurzā d-qiryānē",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "schedule, timetable",
"roman": "ḥurzā d-ˤiddānē",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܙ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خُرْزَة",
"t": "seam, stitch, suture"
},
"expansion": "Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz); compare Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "ḥurzē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܪܘܿܙ",
"roman": "ḥrōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܝܼ",
"roman": "ḥurzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܲܢ",
"roman": "ḥurzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܪܘܿܙ",
"roman": "ḥrōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"roman": "ḥurzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܹܗ",
"roman": "ḥurzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܗ̇",
"roman": "ḥurzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼܢ",
"roman": "ḥurzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ",
"roman": "ḥurzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ",
"roman": "ḥurzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ",
"roman": "ḥurzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "ḥurzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"roman": "ḥurzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"roman": "ḥurzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܙܵܐ • (ḥurzā) m (plural ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܙ",
"ircstr": "ܚܪܘܿܙ",
"irs": "ܚܘܼܪ̈ܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܪܘܿܙ",
"sg.cstr.": "ܚܪܘܿܙ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"agenda, schedule, program, plan"
],
"id": "en-ܚܘܪܙܐ-aii-noun-xygNSMO9",
"links": [
[
"agenda",
"agenda"
],
[
"schedule",
"schedule"
],
[
"program",
"program"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 60 33 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 60 32 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 62 29 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 70 22 2 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 75 17 2 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 56 25 7 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 68 21 4 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 71 20 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Collectives",
"orig": "aii:Collectives",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"program, show, series (on television, radio, or similar)"
],
"id": "en-ܚܘܪܙܐ-aii-noun-QFzCbXy7",
"links": [
[
"program",
"program"
],
[
"show",
"show"
],
[
"series",
"series"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Computing",
"orig": "aii:Computing",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"computer program"
],
"id": "en-ܚܘܪܙܐ-aii-noun-CAD~E6JT",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"computer program",
"computer program"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) computer program"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"stringing of pearls or shells"
],
"id": "en-ܚܘܪܙܐ-aii-noun-aKoF-Ajz",
"links": [
[
"string",
"string"
],
[
"pearls",
"pearls"
],
[
"shells",
"shells"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) stringing of pearls or shells"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxur.zɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܙܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Collectives",
"syc:Collectives"
],
"derived": [
{
"english": "syllabus",
"roman": "ḥurzā d-qiryānē",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ"
},
{
"english": "schedule, timetable",
"roman": "ḥurzā d-ˤiddānē",
"word": "ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܙ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خُرْزَة",
"t": "seam, stitch, suture"
},
"expansion": "Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܚܵܪܹܙ (ḥārēz); compare Arabic خُرْزَة (ḵurza, “seam, stitch, suture”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "ḥurzē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܪܘܿܙ",
"roman": "ḥrōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܝܼ",
"roman": "ḥurzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܲܢ",
"roman": "ḥurzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܪܘܿܙ",
"roman": "ḥrōz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"roman": "ḥurzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܹܗ",
"roman": "ḥurzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܗ̇",
"roman": "ḥurzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼܢ",
"roman": "ḥurzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ",
"roman": "ḥurzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ",
"roman": "ḥurzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ",
"roman": "ḥurzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "ḥurzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"roman": "ḥurzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"roman": "ḥurzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܙܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܙܵܐ • (ḥurzā) m (plural ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ (ḥurzē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܙ",
"ircstr": "ܚܪܘܿܙ",
"irs": "ܚܘܼܪ̈ܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܪ̈ܙܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪ̈ܙܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪ̈ܙܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܪܘܿܙ",
"sg.cstr.": "ܚܪܘܿܙ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"agenda, schedule, program, plan"
],
"links": [
[
"agenda",
"agenda"
],
[
"schedule",
"schedule"
],
[
"program",
"program"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"glosses": [
"program, show, series (on television, radio, or similar)"
],
"links": [
[
"program",
"program"
],
[
"show",
"show"
],
[
"series",
"series"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Computing"
],
"glosses": [
"computer program"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"computer program",
"computer program"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) computer program"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"stringing of pearls or shells"
],
"links": [
[
"string",
"string"
],
[
"pearls",
"pearls"
],
[
"shells",
"shells"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) stringing of pearls or shells"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxur.zɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܪܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.