See ܘܪܩܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܘܪܩܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَرَقَة (waraqa).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "warraqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "warrāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "warrāqtan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "warrāqtāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqtēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqtōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqthōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "warrāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "warrāqtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "warrāqāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "warrāqē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"f1tr": "warrāqē",
"g": "f-s",
"head": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tr": "warraqtā"
},
"expansion": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (warrāqē))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܵܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܵܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܵܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܘܲܪܵܩܬ",
"sg.emph.": "ܘܲܪܵܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 12 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"document"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-aii-noun-Q8wj-lK4",
"links": [
[
"document",
"document"
]
]
},
{
"glosses": [
"playing card"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-aii-noun-BXXGth34",
"links": [
[
"playing card",
"playing card"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.raqːtɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[wa.raqːtɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَرَقَة (waraqa).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "warraqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "warrāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "warrāqtan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "warrāqtāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܵܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqtā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܹܗ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqtēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqtōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqthōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "warrāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "warrāqtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "warrāqāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "warrāqāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "warrāqē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "warrāqhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"f1tr": "warrāqē",
"g": "f-s",
"head": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tr": "warraqtā"
},
"expansion": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (warrāqē))",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܵܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܵܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܵܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܘܲܪܵܩܬ",
"sg.emph.": "ܘܲܪܵܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"document"
],
"links": [
[
"document",
"document"
]
]
},
{
"glosses": [
"playing card"
],
"links": [
[
"playing card",
"playing card"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wa.raqːtɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[wa.raqːtɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܘܪܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܘܪܩܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܘܪܩܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܘܪܩܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.