See ܘܪܩܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "made of paper",
"roman": "warqāyā",
"translation": "made of paper",
"word": "ܘܲܪܩܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-",
"t": "leaf"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܝܲܪܩܵܐ",
"t1": "vegetable"
},
"expansion": "Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa), from Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”). Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "warraqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "warqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܩܵܐ",
"roman": "warqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܝܼ",
"roman": "warraqtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܲܢ",
"roman": "warraqtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܩܲܬ݂",
"roman": "warqaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂",
"roman": "warraqtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "warraqtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "warraqtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"roman": "warraqtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܹܗ",
"roman": "warraqtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇",
"roman": "warraqtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ",
"roman": "warraqthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ",
"roman": "warqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܝܼ",
"roman": "warqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܢ",
"roman": "warqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܝ",
"roman": "warqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"roman": "warqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "warqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "warqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "warqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"roman": "warqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"roman": "warqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "warqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ"
},
"expansion": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sandpaper",
"roman": "warqā d-brādā",
"translation": "sandpaper",
"word": "ܘܲܪܩܵܐ ܕܒܪܵܕ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "litmus paper",
"roman": "warraqtā d-ward šimšā",
"translation": "litmus paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܘܲܪܕ ܫܸܡܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "filter paper",
"roman": "warraqtā d-nṣāltā",
"translation": "filter paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܢܨܵܠܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "toilet paper",
"roman": "warraqtā ḥawpāyā",
"translation": "toilet paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܚܲܘܦܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "wrapping paper",
"roman": "warraqtā mkarmḵānīṯā",
"translation": "wrapping paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "tissue paper",
"roman": "warraqtā raqīqtā",
"translation": "tissue paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "paper towel",
"roman": "šušippā d-warqā",
"translation": "paper towel",
"word": "ܫܘܼܫܸܦܵܐ ܘܲܪܩܵܝܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܲܩ",
"ircstr": "ܘܲܪܩ",
"irs": "ܘܲܪ̈ܩ",
"mpl": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܲܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܲܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܲܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܲܪܩܵܐ",
"sg.cstr.": "ܘܲܪܩܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "urqaˁtā",
"word": "ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arḇānā",
"word": "ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qarṭaysā",
"word": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Paper",
"orig": "aii:Paper",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
46
]
],
"english": "I printed the document on five pieces of paper.",
"roman": "ˁal ḥammiš warqē ṭḇīˁ lī išṭārā.",
"text": "ܥܲܠ ܚܲܡܸܫ ܘܲܪ̈ܩܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.",
"translation": "I printed the document on five pieces of paper.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sheet of paper, piece of paper"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-aii-noun-3RIXemqg",
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 99 1",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Money",
"orig": "aii:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "ܛܲܒ݂ܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"banknote"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-aii-noun-jFOmvdYq",
"links": [
[
"banknote",
"banknote"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Card games",
"orig": "aii:Card games",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 12 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 17 70",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 72",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 71",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 10 75 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 49 2 2 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"playing card"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-aii-noun-BXXGth34",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"playing card",
"playing card"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) playing card"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[war.raːqtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[wa.raːqtaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَرَقَة (waraqa).",
"forms": [
{
"form": "ܘܪܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܪܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܘܪܩܐ"
},
"expansion": "ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leaf"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-syc-noun-n5EWH0ND",
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"paper"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-syc-noun-OCY1yTJb",
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 4 33 3 3 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"page"
],
"id": "en-ܘܪܩܬܐ-syc-noun-NmAxWprz",
"links": [
[
"page",
"page"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[warraqtɑ]"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܩ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Money",
"aii:Paper"
],
"derived": [
{
"english": "made of paper",
"roman": "warqāyā",
"translation": "made of paper",
"word": "ܘܲܪܩܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-",
"t": "leaf"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܝܲܪܩܵܐ",
"t1": "vegetable"
},
"expansion": "Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa), from Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”). Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "warraqtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "warqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܩܵܐ",
"roman": "warqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܝܼ",
"roman": "warraqtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܲܢ",
"roman": "warraqtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܩܲܬ݂",
"roman": "warqaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂",
"roman": "warraqtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "warraqtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "warraqtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"roman": "warraqtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܹܗ",
"roman": "warraqtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇",
"roman": "warraqtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ",
"roman": "warraqthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ",
"roman": "warqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܝܼ",
"roman": "warqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܢ",
"roman": "warqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܝ",
"roman": "warqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"roman": "warqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "warqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "warqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "warqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"roman": "warqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"roman": "warqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "warqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ"
},
"expansion": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "sandpaper",
"roman": "warqā d-brādā",
"translation": "sandpaper",
"word": "ܘܲܪܩܵܐ ܕܒܪܵܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "litmus paper",
"roman": "warraqtā d-ward šimšā",
"translation": "litmus paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܘܲܪܕ ܫܸܡܫܵܐ"
},
{
"english": "filter paper",
"roman": "warraqtā d-nṣāltā",
"translation": "filter paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܢܨܵܠܬܵܐ"
},
{
"english": "toilet paper",
"roman": "warraqtā ḥawpāyā",
"translation": "toilet paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܚܲܘܦܵܝܵܐ"
},
{
"english": "wrapping paper",
"roman": "warraqtā mkarmḵānīṯā",
"translation": "wrapping paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "tissue paper",
"roman": "warraqtā raqīqtā",
"translation": "tissue paper",
"word": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ"
},
{
"english": "paper towel",
"roman": "šušippā d-warqā",
"translation": "paper towel",
"word": "ܫܘܼܫܸܦܵܐ ܘܲܪܩܵܝܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܲܩ",
"ircstr": "ܘܲܪܩ",
"irs": "ܘܲܪ̈ܩ",
"mpl": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܲܩܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܲܩܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܲܩܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܲܪܩܵܐ",
"sg.cstr.": "ܘܲܪܩܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܪܲܩܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "urqaˁtā",
"word": "ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ"
},
{
"roman": "arḇānā",
"word": "ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "qarṭaysā",
"word": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
46
]
],
"english": "I printed the document on five pieces of paper.",
"roman": "ˁal ḥammiš warqē ṭḇīˁ lī išṭārā.",
"text": "ܥܲܠ ܚܲܡܸܫ ܘܲܪ̈ܩܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.",
"translation": "I printed the document on five pieces of paper.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sheet of paper, piece of paper"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
]
},
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "ܛܲܒ݂ܥܵܐ"
}
],
"glosses": [
"banknote"
],
"links": [
[
"banknote",
"banknote"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Card games"
],
"glosses": [
"playing card"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"playing card",
"playing card"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) playing card"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[war.raːqtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[wa.raːqtaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "وَرَقَة"
},
"expansion": "Arabic وَرَقَة (waraqa)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَرَقَة (waraqa).",
"forms": [
{
"form": "ܘܪܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܪܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܘܪܩܐ"
},
"expansion": "ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leaf"
],
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"paper"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"page"
],
"links": [
[
"page",
"page"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[warraqtɑ]"
}
],
"word": "ܘܪܩܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܘܪܩܬܐ meaning in All languages combined (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.