See ܗܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָנָא",
"tr": "hānā"
},
"expansion": "Aramaic הָנָא (hānā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָנָא (hānā).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "hāḏē",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"roman": "hālēn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܗܵܐ",
"roman": "āhā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܢܵܗܵܐ",
"roman": "nāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܵܐ",
"f": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"pl": "ܗܵܠܹܝܢ"
},
"expansion": "ܗܵܢܵܐ • (hānā) (feminine ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aynā",
"word": "ܐܲܝܢܵܐ"
},
{
"roman": "miṭṭul hānā",
"word": "ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "hānāw dēn",
"word": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ"
},
{
"roman": "hinnā",
"word": "ܗܸܢܢܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "This is good",
"roman": "hānā ìlēh ṭāḇā",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I want this one",
"roman": "kē bāˁēn lēh hānā",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I ate this apple yesterday",
"roman": "ḵīl lī hānā ḥabūšā timmāl.",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this, this thing, this one"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-pron-LYpIXUsD",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this, this thing, this one"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to please",
"roman": "mahnē",
"word": "ܡܲܗܢܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "bon appétit, enjoy your meal; may it please you",
"roman": "nhānē lōḵ",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הְנָא",
"tr": "hənā"
},
"expansion": "Aramaic הְנָא (hənā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic הְנָא (hənā).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܗܢܵܝܵܐ",
"roman": "bihnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܗܢܵܝܵܐ",
"roman": "hnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܵܐ",
"roman": "hinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "hinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܗܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "hnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "hinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "hānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "hānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "hānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܗܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "hnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "hnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "hnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "hnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "hnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hnē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "hnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "hnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "hnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "hnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "hnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hnē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "hnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܢ",
"roman": "hānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܬ",
"roman": "hānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܐ",
"roman": "hānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܚ",
"roman": "hānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܼ",
"roman": "hānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܲܢ",
"roman": "hānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "hānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܵܐ",
"roman": "hānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܚ",
"roman": "hānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܼ",
"roman": "hānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܝܼ",
"roman": "hnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܘ",
"roman": "hnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܘ",
"roman": "hnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܢ",
"roman": "hnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܬ",
"roman": "hnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ",
"roman": "hnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܚ",
"roman": "hnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܲܢ",
"roman": "hinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "hinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܵܐ",
"roman": "hinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܚ",
"roman": "hnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܗܵܢܹܐ • (hānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hanīˀā",
"word": "ܗܲܢܝܼܐܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 22 15 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 24 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be pleasant, to gratify"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-verb-e9m0y5R7",
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"gratify",
"gratify"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 22 15 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 24 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be pleased"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-verb-~GBZK-kP",
"links": [
[
"pleased",
"pleased"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 22 15 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 24 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to flourish, thrive, prosper"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-verb-oXOM8syT",
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"thrive",
"thrive"
],
[
"prosper",
"prosper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܢܬܹܐ"
},
{
"word": "ܡܵܘܬܸܪ"
},
{
"word": "ܥܲܬܪܸܢ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 22 15 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 21 16 24 19 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 24 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to benefit, profit"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-verb-TfBCbHsD",
"links": [
[
"benefit",
"benefit"
],
[
"profit",
"profit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܢܹܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܗܸܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܸܢܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܗܸܢܵܐ • (hinnā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hinnā",
"word": "ܗܸܢܢܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "14 7 22 15 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܗܸܢܢܵܐ (hinnā)"
],
"id": "en-ܗܢܐ-aii-noun-U6-cjzpW",
"links": [
[
"ܗܸܢܢܵܐ",
"ܗܢܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɪn.naː]"
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "aynā",
"word": "ܐܲܝܢܵܐ"
},
{
"roman": "miṭṭul hānā",
"word": "ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "hānāw dēn",
"word": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ"
},
{
"roman": "hinnā",
"word": "ܗܸܢܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָנָא",
"tr": "hānā"
},
"expansion": "Aramaic הָנָא (hānā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָנָא (hānā).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "hāḏē",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"roman": "hālēn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܗܵܐ",
"roman": "āhā",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܢܵܗܵܐ",
"roman": "nāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܵܐ",
"f": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"pl": "ܗܵܠܹܝܢ"
},
"expansion": "ܗܵܢܵܐ • (hānā) (feminine ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "This is good",
"roman": "hānā ìlēh ṭāḇā",
"text": "ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "I want this one",
"roman": "kē bāˁēn lēh hānā",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I ate this apple yesterday",
"roman": "ḵīl lī hānā ḥabūšā timmāl.",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this, this thing, this one"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this, this thing, this one"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to please",
"roman": "mahnē",
"word": "ܡܲܗܢܹܐ"
},
{
"english": "bon appétit, enjoy your meal; may it please you",
"roman": "nhānē lōḵ",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הְנָא",
"tr": "hənā"
},
"expansion": "Aramaic הְנָא (hənā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic הְנָא (hənā).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܗܢܵܝܵܐ",
"roman": "bihnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܗܢܵܝܵܐ",
"roman": "hnāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܵܐ",
"roman": "hinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "hinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܗܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "hnīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "hinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "hānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "hānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "hānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܗܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "hnāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hnāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "hnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "hnē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "hnē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "hnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hnē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "hnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "hnē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "hnē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "hnē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "hnē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hnē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "hnē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܢ",
"roman": "hānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܬ",
"roman": "hānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܐ",
"roman": "hānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܚ",
"roman": "hānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܼ",
"roman": "hānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܲܢ",
"roman": "hānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "hānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܵܐ",
"roman": "hānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܹܝܚ",
"roman": "hānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܝܼ",
"roman": "hānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܝܼ",
"roman": "hnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܘ",
"roman": "hnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܘ",
"roman": "hnaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܢ",
"roman": "hnēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܬ",
"roman": "hnēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܐ",
"roman": "hnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܚ",
"roman": "hnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܲܢ",
"roman": "hinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "hinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܸܢܝܵܐ",
"roman": "hinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܹܝܚ",
"roman": "hnēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "hnaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܢܲܝ",
"roman": "hnay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܗܵܢܹܐ • (hānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "hanīˀā",
"word": "ܗܲܢܝܼܐܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to be pleasant, to gratify"
],
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"gratify",
"gratify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be pleased"
],
"links": [
[
"pleased",
"pleased"
]
]
},
{
"glosses": [
"to flourish, thrive, prosper"
],
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"thrive",
"thrive"
],
[
"prosper",
"prosper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܢܬܹܐ"
},
{
"word": "ܡܵܘܬܸܪ"
},
{
"word": "ܥܲܬܪܸܢ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to benefit, profit"
],
"links": [
[
"benefit",
"benefit"
],
[
"profit",
"profit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܢܹܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܗܸܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinnā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܸܢܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܗܸܢܵܐ • (hinnā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hinnā",
"word": "ܗܸܢܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܗܸܢܢܵܐ (hinnā)"
],
"links": [
[
"ܗܸܢܢܵܐ",
"ܗܢܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɪn.naː]"
}
],
"word": "ܗܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܗܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܗܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܗܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܗܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܗܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܗܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.