"ܗܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠܗܲܠ",
        "t": "afar, beyond",
        "tr": "l-hal"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܠܗܲܠ (l-hal, “afar, beyond”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܠ-"
      },
      "expansion": "Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-)",
      "name": "univerbation"
    }
  ],
  "etymology_text": "Disputed:\n* Related to Classical Syriac ܠܗܲܠ (l-hal, “afar, beyond”).\n* Also proposed is a Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-).\n* Also proposed to be derived from ܗܵܠܵܐ (hālā, “still”), ultimately Arabic.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܲܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܲܠ"
      },
      "expansion": "ܗܲܠ • (hal)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ˁad",
      "word": "ܥܲܕ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "95 1 4",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 6 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 1 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "english": "When is the voucher valid till?",
          "roman": "hal īman piṯqā ìlēh qayyāmā?",
          "text": "ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ؟",
          "translation": "When is the voucher valid till?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "until, till, up until"
      ],
      "id": "en-ܗܠ-aii-prep-abP3tfCk",
      "links": [
        [
          "until",
          "until"
        ],
        [
          "till",
          "till"
        ],
        [
          "up until",
          "up until"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              28,
              30
            ]
          ],
          "english": "When do I have to submit it by?",
          "roman": "hal īman wālē d-maqriḇ lāh?",
          "text": "ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇؟",
          "translation": "When do I have to submit it by?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (a time): before or on."
      ],
      "id": "en-ܗܠ-aii-prep-jwaJZ2zT",
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "english": "Count from one to ten.",
          "roman": "mnī min ḥa hal ˁisrā.",
          "text": "ܡܢܝܼ ܡܸܢ ܚܲܕ݇ ܗܲܠ ܥܸܣܪܵܐ.",
          "translation": "Count from one to ten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              51
            ]
          ],
          "english": "There are books all over the room from the floor to the roof.",
          "roman": "īṯ kṯāḇē bēpalgā d-tawwānā min arˁā hal gārē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܬܲܘܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.",
          "translation": "There are books all over the room from the floor to the roof.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to used in expressing a range."
      ],
      "id": "en-ܗܠ-aii-prep-~7SOWAaF",
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħal.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hɪl.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[wɪl.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܗܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠܗܲܠ",
        "t": "afar, beyond",
        "tr": "l-hal"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܠܗܲܠ (l-hal, “afar, beyond”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܗܵܐ",
        "3": "ܠ-"
      },
      "expansion": "Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-)",
      "name": "univerbation"
    }
  ],
  "etymology_text": "Disputed:\n* Related to Classical Syriac ܠܗܲܠ (l-hal, “afar, beyond”).\n* Also proposed is a Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-).\n* Also proposed to be derived from ܗܵܠܵܐ (hālā, “still”), ultimately Arabic.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܲܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܲܠ"
      },
      "expansion": "ܗܲܠ • (hal)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "roman": "ˁad",
      "word": "ܥܲܕ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "english": "When is the voucher valid till?",
          "roman": "hal īman piṯqā ìlēh qayyāmā?",
          "text": "ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ؟",
          "translation": "When is the voucher valid till?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "until, till, up until"
      ],
      "links": [
        [
          "until",
          "until"
        ],
        [
          "till",
          "till"
        ],
        [
          "up until",
          "up until"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              28,
              30
            ]
          ],
          "english": "When do I have to submit it by?",
          "roman": "hal īman wālē d-maqriḇ lāh?",
          "text": "ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇؟",
          "translation": "When do I have to submit it by?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by (a time): before or on."
      ],
      "links": [
        [
          "by",
          "by"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "english": "Count from one to ten.",
          "roman": "mnī min ḥa hal ˁisrā.",
          "text": "ܡܢܝܼ ܡܸܢ ܚܲܕ݇ ܗܲܠ ܥܸܣܪܵܐ.",
          "translation": "Count from one to ten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              49
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              51
            ]
          ],
          "english": "There are books all over the room from the floor to the roof.",
          "roman": "īṯ kṯāḇē bēpalgā d-tawwānā min arˁā hal gārē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܬܲܘܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.",
          "translation": "There are books all over the room from the floor to the roof.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to used in expressing a range."
      ],
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħal.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hɪl.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[wɪl.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[hal.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܗܠ"
}