See ܗܘܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܘ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֲוָא",
"tr": "hăwā"
},
"expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*haway-",
"t": "to be, to become"
},
"expansion": "Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הָיָה",
"tr": "hayá"
},
"expansion": "Hebrew הָיָה (hayá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَوَى",
"t": "to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow"
},
"expansion": "Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋾",
"t": "to turn, to become",
"ts": "ewû"
},
"expansion": "Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic הֲוָא (hăwā), from Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”); related to Hebrew הָיָה (hayá), Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”), Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܘܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "hwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ܗܸܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "īwen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "īwet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "īlēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "īwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "īnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "īwān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "īwāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "īlāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "īwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "īnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìlēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ìwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ìtōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìlāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ìwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ìtōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "hāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Manually conjugated using {{Template:aii-conj-haweh}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܹܐ"
},
"expansion": "ܗܵܘܹܐ • (hāwē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And God said: “Let there be light. And there was light.”",
"ref": "Genesis 1:3",
"roman": "w-mīr lēh allāhā: “hāwē bahrā, w-wē lēh bahrā”.",
"text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ».",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the house was red",
"roman": "baytā smōqā ìwā",
"text": "ܒܲܝܬܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "the car is new",
"roman": "raddāytā ḥdattā ìlāh",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "Today we exist and tomorrow we don’t exist!",
"text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܼܘܲܚ ܘܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, exist: often connects a noun to a prepositional phrase or adjective describing it"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-cELae1SQ",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"exist",
"exist"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This will happen here tomorrow",
"roman": "āhā bit hāwē laˀḵā qudmē",
"text": "ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "This always happens",
"roman": "āhā hammāšā kē hāwē",
"text": "ܐܵܗܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "It is still going on",
"roman": "hiš wāyā ìlēh",
"text": "ܗܸܫ ܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen, take place, occur"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-u9STTZMX",
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"take place",
"take place"
],
[
"occur",
"occur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܘܸܡ"
},
{
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Look how the situtation has become!",
"roman": "ḥzī dāḵī ìlāh hwīṯā aykannāyūṯā!",
"text": "ܚܙܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"english": "I used to hate this food, but I've come to like it",
"roman": "kē sānēn wā l-hāḏē mēḵultā, bās wē lī d-maḥbin lāh.",
"text": "ܟܹܐ ܣܵܢܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܒܵܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܕܡܲܚܒܸܢ ܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become, come to"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-eteusq8H",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"come",
"come"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܐܹܫ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be born"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-EV6qaD57",
"links": [
[
"born",
"born"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܠܕ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I will have ten more denarii",
"roman": "bit hāwē lī yatīr ˁisrā dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I would have ten more denarii",
"roman": "bit hāwē wā lī yatīr ˁisrā dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "If I had wings, I would fly.",
"roman": "in hāwē wā lī gulpānē, bit pārḥēn wā.",
"text": "ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with ܠ- (l-) to have; see usage notes below"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-f9~LBt~D",
"links": [
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"have",
"have"
]
]
},
{
"glosses": [
"with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-) to acquire, obtain"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-smEv0LIg",
"links": [
[
"ܠܹܗ ܠ-",
"ܠܗ ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܬܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 3 2 1 2 2 68 3 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 2 1 2 4 66 3 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-) to acquire, obtain",
"to have a child born to oneself"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-ALRcXmzB",
"links": [
[
"ܠܹܗ ܠ-",
"ܠܗ ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"have",
"have"
],
[
"child",
"child"
],
[
"born",
"born"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܬܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "with ܒ- (b-) and ܥܲܠ (ˁal) to be able to best, contest, take on"
},
{
"english": "I will not be able to take him on (literally, “There will not be in me against him”).",
"roman": "lā kē hāwē bī ˁalūh",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܥܲܠܘܼܗܝ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with ܒ- (b-) to be able to [in general]; see usage notes below"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-boHjkKcf",
"links": [
[
"ܒ-",
"ܒ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"able to",
"able to"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was [at that moment] unable to go to the store because I had work to do.",
"roman": "lā wē lēh wā bī d-āzēn wā lšūqā min d-īṯ wā lī šuḡlā liˁḇāḏā",
"text": "ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܫܘܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "Will you [at that moment] be able to tell him?",
"roman": "bit hāwē lēh būḵ d-āmrēt lēh?",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ ܕܐܵܡܪܹܬ ܠܹܗ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To be [in a definite moment] able to; see usage notes below"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-verb-P~8BU-K0",
"links": [
[
"ܠܹܗ ܒ-",
"ܠܗ ܒ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"able",
"able"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) To be [in a definite moment] able to; see usage notes below"
],
"raw_tags": [
"with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֲוָא",
"lit": "he/it was",
"tr": "hăwā"
},
"expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”); related to the above and one of the only traces left of the imperfect tense in the language.",
"forms": [
{
"form": "ܗ݇ܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ݇ܘܵܐ"
},
"expansion": "ܗ݇ܘܵܐ • (wā)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was writing",
"roman": "bikṯāḇā ìwen wā",
"text": "ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express imperfect continuous past tense"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-particle-Ed5gdyCv",
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense"
],
"raw_tags": [
"used with the continuous present tense"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I used to write",
"roman": "kē kāṯḇēn wā",
"text": "ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express imperfect simple past tense"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-particle-UFA7ciss",
"links": [
[
"ܟܹܐ",
"ܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense"
],
"raw_tags": [
"used with ܟܹܐ (kē)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I had wrote",
"roman": "kṯīḇ wā lī",
"text": "ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express anterior past tense"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-particle-ORTPr0Kc",
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense"
],
"raw_tags": [
"used with the simple past tense"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 7 7 7 39 6 1 1 0 0 0 27 1 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 7 7 7 38 6 2 1 0 1 1 24 2 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 10 10 10 29 5 3 2 0 1 1 20 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 8 8 8 36 6 2 2 0 0 0 27 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 11 68",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I would write",
"roman": "bit kāṯḇēn wā",
"text": "ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I would have written",
"roman": "bit hāwēn wā kṯīḇā",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express conditional mood"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-particle-eroowLtH",
"links": [
[
"ܒܸܬ",
"ܒܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood"
],
"raw_tags": [
"used with ܒܸܬ (bit)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "aerial",
"roman": "hāwāyā",
"word": "ܗܵܘܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَوَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "hāwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܵܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hāw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܗܵܘܵܐ • (hāwā) m",
"name": "aii-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܗܵܘܲܢ",
"1cs": "ܗܵܘܝܼ",
"2cp": "ܗܵܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܗܵܘܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܗܵܘܘܼܟ݂",
"3cp": "ܗܵܘܗܘܿܢ",
"3fs": "ܗܵܘܵܗ̇",
"3ms": "ܗܵܘܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܗܵܘ",
"emph.": "ܗܵܘܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"air"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-noun-n-Qw5SdG",
"links": [
[
"air",
"air"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܐܲܪ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"weather"
],
"id": "en-ܗܘܐ-aii-noun-5ecr6048",
"links": [
[
"weather",
"weather"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܘ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֲוָא",
"tr": "hăwā"
},
"expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*haway-",
"t": "to be, to become"
},
"expansion": "Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הָיָה",
"tr": "hayá"
},
"expansion": "Hebrew הָיָה (hayá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَوَى",
"t": "to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow"
},
"expansion": "Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋾",
"t": "to turn, to become",
"ts": "ewû"
},
"expansion": "Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic הֲוָא (hăwā), from Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”); related to Hebrew הָיָה (hayá), Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”), Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܘܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "hwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ܗܸܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "wē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "īwen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "īwet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "īlēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "īwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "īnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "īwān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "īwāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܼܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "īlāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "īwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܼܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "īnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìlēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ìwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ìtōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ìwāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìlāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ìwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ìtōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܢܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ìnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "hāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Manually conjugated using {{Template:aii-conj-haweh}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܹܐ"
},
"expansion": "ܗܵܘܹܐ • (hāwē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And God said: “Let there be light. And there was light.”",
"ref": "Genesis 1:3",
"roman": "w-mīr lēh allāhā: “hāwē bahrā, w-wē lēh bahrā”.",
"text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ».",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the house was red",
"roman": "baytā smōqā ìwā",
"text": "ܒܲܝܬܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "the car is new",
"roman": "raddāytā ḥdattā ìlāh",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "Today we exist and tomorrow we don’t exist!",
"text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܼܘܲܚ ܘܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, exist: often connects a noun to a prepositional phrase or adjective describing it"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"exist",
"exist"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This will happen here tomorrow",
"roman": "āhā bit hāwē laˀḵā qudmē",
"text": "ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "This always happens",
"roman": "āhā hammāšā kē hāwē",
"text": "ܐܵܗܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "It is still going on",
"roman": "hiš wāyā ìlēh",
"text": "ܗܸܫ ܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen, take place, occur"
],
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"take place",
"take place"
],
[
"occur",
"occur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܘܸܡ"
},
{
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Look how the situtation has become!",
"roman": "ḥzī dāḵī ìlāh hwīṯā aykannāyūṯā!",
"text": "ܚܙܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"english": "I used to hate this food, but I've come to like it",
"roman": "kē sānēn wā l-hāḏē mēḵultā, bās wē lī d-maḥbin lāh.",
"text": "ܟܹܐ ܣܵܢܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܒܵܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܕܡܲܚܒܸܢ ܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become, come to"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"come",
"come"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܐܹܫ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be born"
],
"links": [
[
"born",
"born"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܠܕ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will have ten more denarii",
"roman": "bit hāwē lī yatīr ˁisrā dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I would have ten more denarii",
"roman": "bit hāwē wā lī yatīr ˁisrā dēnārē",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "If I had wings, I would fly.",
"roman": "in hāwē wā lī gulpānē, bit pārḥēn wā.",
"text": "ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with ܠ- (l-) to have; see usage notes below"
],
"links": [
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"have",
"have"
]
]
},
{
"glosses": [
"with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-) to acquire, obtain"
],
"links": [
[
"ܠܹܗ ܠ-",
"ܠܗ ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܬܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-) to acquire, obtain",
"to have a child born to oneself"
],
"links": [
[
"ܠܹܗ ܠ-",
"ܠܗ ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"have",
"have"
],
[
"child",
"child"
],
[
"born",
"born"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܬܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "with ܒ- (b-) and ܥܲܠ (ˁal) to be able to best, contest, take on"
},
{
"english": "I will not be able to take him on (literally, “There will not be in me against him”).",
"roman": "lā kē hāwē bī ˁalūh",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܥܲܠܘܼܗܝ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with ܒ- (b-) to be able to [in general]; see usage notes below"
],
"links": [
[
"ܒ-",
"ܒ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"able to",
"able to"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was [at that moment] unable to go to the store because I had work to do.",
"roman": "lā wē lēh wā bī d-āzēn wā lšūqā min d-īṯ wā lī šuḡlā liˁḇāḏā",
"text": "ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܫܘܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "Will you [at that moment] be able to tell him?",
"roman": "bit hāwē lēh būḵ d-āmrēt lēh?",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ ܕܐܵܡܪܹܬ ܠܹܗ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To be [in a definite moment] able to; see usage notes below"
],
"links": [
[
"ܠܹܗ ܒ-",
"ܠܗ ܒ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"able",
"able"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) To be [in a definite moment] able to; see usage notes below"
],
"raw_tags": [
"with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֲוָא",
"lit": "he/it was",
"tr": "hăwā"
},
"expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”); related to the above and one of the only traces left of the imperfect tense in the language.",
"forms": [
{
"form": "ܗ݇ܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ݇ܘܵܐ"
},
"expansion": "ܗ݇ܘܵܐ • (wā)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was writing",
"roman": "bikṯāḇā ìwen wā",
"text": "ܒܸܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express imperfect continuous past tense"
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense"
],
"raw_tags": [
"used with the continuous present tense"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I used to write",
"roman": "kē kāṯḇēn wā",
"text": "ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express imperfect simple past tense"
],
"links": [
[
"ܟܹܐ",
"ܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense"
],
"raw_tags": [
"used with ܟܹܐ (kē)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I had wrote",
"roman": "kṯīḇ wā lī",
"text": "ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express anterior past tense"
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense"
],
"raw_tags": [
"used with the simple past tense"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I would write",
"roman": "bit kāṯḇēn wā",
"text": "ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I would have written",
"roman": "bit hāwēn wā kṯīḇā",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"Used to express conditional mood"
],
"links": [
[
"ܒܸܬ",
"ܒܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
"(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood"
],
"raw_tags": [
"used with ܒܸܬ (bit)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "aerial",
"roman": "hāwāyā",
"word": "ܗܵܘܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَوَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "hāwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܵܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hāw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "hāwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܗܵܘܵܐ • (hāwā) m",
"name": "aii-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܘ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܗܵܘܲܢ",
"1cs": "ܗܵܘܝܼ",
"2cp": "ܗܵܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܗܵܘܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܗܵܘܘܼܟ݂",
"3cp": "ܗܵܘܗܘܿܢ",
"3fs": "ܗܵܘܵܗ̇",
"3ms": "ܗܵܘܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܗܵܘ",
"emph.": "ܗܵܘܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"air"
],
"links": [
[
"air",
"air"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܐܲܪ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"weather"
],
"links": [
[
"weather",
"weather"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܐ"
}
Download raw JSONL data for ܗܘܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (27.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'copular'",
"path": [
"ܗܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'copular'",
"path": [
"ܗܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Manually conjugated using {{Template:aii-conj-haweh}}",
"path": [
"ܗܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܗܘܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.