"ܕܪܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܕܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [daːrtaː] [standard], [darta] (note: Nineveh Plains)
Etymology: From Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”); cognate to Arabic دَارَة (dāra). The sense of “halo” is a semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), also loaned into Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā). Etymology templates: {{inh|aii|arc|דָּרְתָּא|t=atrium, court|tr=dārtā}} Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”), {{cog|ar|دَارَة}} Arabic دَارَة (dāra), {{semantic loan|aii|akk|𒉣𒇬|nocap=1|tr=tarbāṣu}} semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), {{cog|syc|ܬܪܒܨܐ|tr=ṭarbāṣā}} Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā) Head templates: {{aii-noun|ܕܵܪܬܵܐ|f-s|pl=ܕܵܪܹ̈ܐ|pl2=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ|pl3=ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ|pl4=ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ}} ܕܵܪܬܵܐ • (dārtā) f sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē) or ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (dārāṯā) or ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dārtāṯā) or ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dāryāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ|pl.1cs=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ|pl.2cp=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܕܵܪ̈ܵܬ݂|pl.emph.=ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ|sg.1cp=ܕܵܪܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܕܵܪܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܕܵܪܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܕܵܪܲܬ݂|sg.emph.=ܕܵܪܬ݂ܵܐ}} Forms: ܕܵܪܬܵܐ [canonical], dārtā [romanization], ܕܵܪܹ̈ܐ [plural], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ [plural], ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ [plural], ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܕܵܪܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], dārṯī [first-person, possessed-form, singular], ܕܵܪܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], dārṯan [first-person, plural, possessed-form], ܕܵܪܲܬ݂ [construct, singular], dāraṯ [construct, singular], ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], dārṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], dārṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], dārṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܕܵܪܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], dārṯā [emphatic, singular], ܕܵܪܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], dārṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], dārṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], dārṯhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], dārāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], dārāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ [construct, plural], dārāṯ [construct, plural], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], dārāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], dārāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], dārāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ [emphatic, plural], dārāṯē [emphatic, plural], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], dārāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], dārāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], dārāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. (architecture) atrium, courtyard, hall Categories (topical): Architecture
    Sense id: en-ܕܪܬܐ-aii-noun-dMuiXEyZ Topics: architecture
  2. backyard, back garden
    Sense id: en-ܕܪܬܐ-aii-noun-e~f5HxQ8 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac links with redundant wikilinks Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 20 67 2 11 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 16 73 1 4 4 1 2 Disambiguation of Classical Syriac links with redundant wikilinks: 14 75 1 4 4 1 2
  3. enclosure, pen, fold
    Sense id: en-ܕܪܬܐ-aii-noun-gbWO-gpN
  4. solar halo, lunar halo
    Sense id: en-ܕܪܬܐ-aii-noun-5XuBVyul

Download JSON data for ܕܪܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דָּרְתָּא",
        "t": "atrium, court",
        "tr": "dārtā"
      },
      "expansion": "Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دَارَة"
      },
      "expansion": "Arabic دَارَة (dāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒉣𒇬",
        "nocap": "1",
        "tr": "tarbāṣu"
      },
      "expansion": "semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu)",
      "name": "semantic loan"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܒܨܐ",
        "tr": "ṭarbāṣā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”); cognate to Arabic دَارَة (dāra). The sense of “halo” is a semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), also loaned into Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܹ̈ܐ",
      "roman": "dārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dārāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dārtāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dāryāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dāraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܵܪܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܕܵܪܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
        "pl3": "ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
        "pl4": "ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܕܵܪܬܵܐ • (dārtā) f sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē) or ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (dārāṯā) or ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dārtāṯā) or ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dāryāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܕܵܪܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܕܵܪܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܕܵܪܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܕܵܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܕܵܪܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Architecture",
          "orig": "aii:Architecture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Holy people are buried under the church hall.",
          "roman": "qadīšē qḇīrī bdārtā dˁēdtā",
          "text": "ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼܪ̈ܝܼܢ݇ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "atrium, courtyard, hall"
      ],
      "id": "en-ܕܪܬܐ-aii-noun-dMuiXEyZ",
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "atrium",
          "atrium"
        ],
        [
          "courtyard",
          "courtyard"
        ],
        [
          "hall",
          "hall"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) atrium, courtyard, hall"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 67 2 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 73 1 4 4 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 75 1 4 4 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "backyard, back garden"
      ],
      "id": "en-ܕܪܬܐ-aii-noun-e~f5HxQ8",
      "links": [
        [
          "backyard",
          "backyard"
        ],
        [
          "back garden",
          "back garden"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "enclosure, pen, fold"
      ],
      "id": "en-ܕܪܬܐ-aii-noun-gbWO-gpN",
      "links": [
        [
          "enclosure",
          "enclosure"
        ],
        [
          "pen",
          "pen"
        ],
        [
          "fold",
          "fold"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "solar halo, lunar halo"
      ],
      "id": "en-ܕܪܬܐ-aii-noun-5XuBVyul",
      "links": [
        [
          "solar",
          "solar"
        ],
        [
          "halo",
          "halo"
        ],
        [
          "lunar",
          "lunar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːrtaː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[darta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܕܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Akkadian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דָּרְתָּא",
        "t": "atrium, court",
        "tr": "dārtā"
      },
      "expansion": "Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دَارَة"
      },
      "expansion": "Arabic دَارَة (dāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒉣𒇬",
        "nocap": "1",
        "tr": "tarbāṣu"
      },
      "expansion": "semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu)",
      "name": "semantic loan"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܬܪܒܨܐ",
        "tr": "ṭarbāṣā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”); cognate to Arabic دَارَة (dāra). The sense of “halo” is a semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), also loaned into Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܹ̈ܐ",
      "roman": "dārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dārāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dārtāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "dāryāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dāraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dārāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܵܪܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܕܵܪܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
        "pl3": "ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ",
        "pl4": "ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܕܵܪܬܵܐ • (dārtā) f sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē) or ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (dārāṯā) or ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dārtāṯā) or ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dāryāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܕܵܪܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܕܵܪܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܕܵܪܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܕܵܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܕܵܪܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "aii:Architecture"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Holy people are buried under the church hall.",
          "roman": "qadīšē qḇīrī bdārtā dˁēdtā",
          "text": "ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼܪ̈ܝܼܢ݇ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "atrium, courtyard, hall"
      ],
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "atrium",
          "atrium"
        ],
        [
          "courtyard",
          "courtyard"
        ],
        [
          "hall",
          "hall"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) atrium, courtyard, hall"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "backyard, back garden"
      ],
      "links": [
        [
          "backyard",
          "backyard"
        ],
        [
          "back garden",
          "back garden"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "enclosure, pen, fold"
      ],
      "links": [
        [
          "enclosure",
          "enclosure"
        ],
        [
          "pen",
          "pen"
        ],
        [
          "fold",
          "fold"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "solar halo, lunar halo"
      ],
      "links": [
        [
          "solar",
          "solar"
        ],
        [
          "halo",
          "halo"
        ],
        [
          "lunar",
          "lunar"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːrtaː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[darta]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܕܪܬܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܕܪܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܕܪܬܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܕܪܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܕܪܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.