"ܒܪܩܘܒܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "To be opposite to",
      "roman": "mbarqil",
      "word": "ܡܒܲܪܩܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "לְקֻבֵּל",
        "lit": "opposite",
        "t": "lqūḇel"
      },
      "expansion": "Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”) or from ܒ- (b-, “in”)+Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barquḇl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
      "roman": "barquḇl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "95 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Black is opposite white",
          "roman": "kōmā barquḇl ḥwārā ìlēh",
          "text": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They live opposite us",
          "roman": "kē ˁāmrī barquḇlan",
          "text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opposite, on the other side, across, over the way from"
      ],
      "id": "en-ܒܪܩܘܒܠ-aii-prep-9MX6BBkq",
      "links": [
        [
          "opposite",
          "opposite"
        ],
        [
          "other side",
          "other side"
        ],
        [
          "across",
          "across"
        ],
        [
          "over",
          "over"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "At this store the items are two for the price of one.",
          "roman": "min awa šūqā mānē trēy barquḇl ḥa īnā",
          "text": "ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܫܘܼܩܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ݇ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܕ݇ ܝܼܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for the size of, for the price of"
      ],
      "id": "en-ܒܪܩܘܒܠ-aii-prep-fQr-j27l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.quːwl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܩܘܒܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "To be opposite to",
      "roman": "mbarqil",
      "word": "ܡܒܲܪܩܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "לְקֻבֵּל",
        "lit": "opposite",
        "t": "lqūḇel"
      },
      "expansion": "Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”) or from ܒ- (b-, “in”)+Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barquḇl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
      "roman": "barquḇl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Black is opposite white",
          "roman": "kōmā barquḇl ḥwārā ìlēh",
          "text": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They live opposite us",
          "roman": "kē ˁāmrī barquḇlan",
          "text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opposite, on the other side, across, over the way from"
      ],
      "links": [
        [
          "opposite",
          "opposite"
        ],
        [
          "other side",
          "other side"
        ],
        [
          "across",
          "across"
        ],
        [
          "over",
          "over"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "At this store the items are two for the price of one.",
          "roman": "min awa šūqā mānē trēy barquḇl ḥa īnā",
          "text": "ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܫܘܼܩܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ݇ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܕ݇ ܝܼܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for the size of, for the price of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.quːwl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܩܘܒܠ"
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "ܒܪܩܘܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܪܩܘܒܠ",
  "trace": "started on line 4, detected on line 40"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "ܒܪܩܘܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܪܩܘܒܠ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 40"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'base form'",
  "path": [
    "ܒܪܩܘܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܪܩܘܒܠ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܪܩܘܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܪܩܘܒܠ",
  "trace": ""
}