See ܒܪܩܘܒܠ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "To be positioned opposite to",
"roman": "mbarqil",
"word": "ܡܒܲܪܩܸܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "לְקֻבֵּל",
"lit": "opposite",
"t": "lqūḇel"
},
"expansion": "Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”) or from ܒ- (b-, “in”)+Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barquḇl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
"roman": "barquḇl",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "barquḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"roman": "barquḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "barquḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "barquḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barquḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"roman": "barquḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "barquḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "barquḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"expansion": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"1cs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"2cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"3ms": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"base": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "Black is opposite white",
"roman": "kōmā barquḇl ḥwārā ìlēh",
"text": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"english": "They live opposite us",
"roman": "kē ˁāmrī barquḇlan",
"text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opposite, on the other side, across, over the way from"
],
"id": "en-ܒܪܩܘܒܠ-aii-prep-9MX6BBkq",
"links": [
[
"opposite",
"opposite"
],
[
"other side",
"other side"
],
[
"across",
"across"
],
[
"over",
"over"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "At this store the items are two for the price of one.",
"roman": "min awa šūqā mānē trēy barquḇl ḥa īnā",
"text": "ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܫܘܼܩܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ݇ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܕ݇ ܝܼܢܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the size of, for the price of"
],
"id": "en-ܒܪܩܘܒܠ-aii-prep-fQr-j27l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.quːwl.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܘܒܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "To be positioned opposite to",
"roman": "mbarqil",
"word": "ܡܒܲܪܩܸܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "לְקֻבֵּל",
"lit": "opposite",
"t": "lqūḇel"
},
"expansion": "Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”) or from ܒ- (b-, “in”)+Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barquḇl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ",
"roman": "barquḇl",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "barquḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"roman": "barquḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"roman": "barquḇlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "barquḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barquḇlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"roman": "barquḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"roman": "barquḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"roman": "barquḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"expansion": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"1cs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
"2cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
"3ms": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
"base": "ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "Black is opposite white",
"roman": "kōmā barquḇl ḥwārā ìlēh",
"text": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"english": "They live opposite us",
"roman": "kē ˁāmrī barquḇlan",
"text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opposite, on the other side, across, over the way from"
],
"links": [
[
"opposite",
"opposite"
],
[
"other side",
"other side"
],
[
"across",
"across"
],
[
"over",
"over"
],
[
"way",
"way"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "At this store the items are two for the price of one.",
"roman": "min awa šūqā mānē trēy barquḇl ḥa īnā",
"text": "ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܫܘܼܩܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ݇ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܕ݇ ܝܼܢܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the size of, for the price of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.quːwl.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܘܒܠ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܩܘܒܠ meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.