See ܒܪܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weather",
"orig": "aii:Weather",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "electrical, electrical",
"roman": "birqāyā",
"word": "ܒܸܪܩܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "lightning-like",
"roman": "birqānā",
"word": "ܒܸܪܩܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to electrify",
"roman": "barriq",
"word": "ܒܲܪܸܩ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "barqā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"tr": "barqā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*baraḳ-",
"t": "lightning"
},
"expansion": "Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرْق"
},
"expansion": "Arabic بَرْق (barq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרָק",
"tr": "barák"
},
"expansion": "Hebrew בָּרָק (barák)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "birqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܸܩ",
"roman": "briq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܝܼ",
"roman": "birqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܲܢ",
"roman": "birqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܸܩ",
"roman": "briq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܘܼܟ݂",
"roman": "birqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "birqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܐ",
"roman": "birqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܹܗ",
"roman": "birqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܗ̇",
"roman": "birqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܗܘܿܢ",
"roman": "birqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܝܼܢ",
"roman": "birqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܝܼ",
"roman": "birqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܢ",
"roman": "birqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܝ",
"roman": "birqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"roman": "birqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "birqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "birqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"roman": "birqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"roman": "birqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "birqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܩܵܐ • (birqā) m sg (plural ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܩ",
"ircstr": "ܒܪܸܩ",
"irs": "ܒܸܪ̈ܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܸܪ̈ܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܪ̈ܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܪ̈ܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܪܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܪܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܪܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܪܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܪܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܪܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܸܩ",
"sg.cstr.": "ܒܪܸܩ",
"sg.emph.": "ܒܸܪܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 32 13 13 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 5 6 6 19 20 17 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 5 6 6 18 20 16 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 18 20 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electromagnetism",
"orig": "aii:Electromagnetism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 7 6 13 13",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
41,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"english": "A big storm happened last night, with lightning and thunder.",
"roman": "ˁalˁālā rabṯā wē lāh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.",
"text": "ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪ̈ܲܥܡܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightning (high voltage between a cloud and the ground accompanied by a bright flash)"
],
"id": "en-ܒܪܩܐ-aii-noun-Sh7iu8z3",
"links": [
[
"lightning",
"lightning"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 32 13 13 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 84 2 12 1",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electricity",
"orig": "aii:Electricity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 18 20 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electromagnetism",
"orig": "aii:Electromagnetism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Energy",
"orig": "aii:Energy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"english": "Despite paying the bill a day late, the electricity cut suddenly.",
"roman": "āp kaḏ prīˁ lan abzārā mšāwḥrāˀīt bāṯar yawmā, birqā qṭīˁ lēh minšiltānē.",
"text": "ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܐ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electricity"
],
"id": "en-ܒܪܩܐ-aii-noun-roDBhJYf",
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) electricity"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”",
"word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 32 13 13 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 18 20 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electromagnetism",
"orig": "aii:Electromagnetism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ellipsis of ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”)"
],
"id": "en-ܒܪܩܐ-aii-noun-cz~z1F9S",
"links": [
[
"ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ",
"ܫܪܓܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"electrical",
"electrical"
],
[
"light",
"light"
],
[
"lamp",
"lamp"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weather",
"orig": "aii:Weather",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "barqā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"tr": "barqā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*baraḳ-",
"t": "lightning"
},
"expansion": "Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرْق"
},
"expansion": "Arabic بَرْق (barq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרָק",
"tr": "barák"
},
"expansion": "Hebrew בָּרָק (barák)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "barrāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܬܵܐ",
"roman": "barrāqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩ",
"roman": "barrāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܝܼ",
"roman": "barrāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܲܢ",
"roman": "barrāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩ",
"roman": "barrāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "barrāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "barrāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barrāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"roman": "barrāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܹܗ",
"roman": "barrāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܗ̇",
"roman": "barrāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "barrāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼܢ",
"roman": "barrāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"roman": "barrāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"roman": "barrāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ",
"roman": "barrāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "barrāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "barrāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barrāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "barrāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"roman": "barrāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗ̇",
"roman": "barrāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "barrāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܒܲܪܵܩܬܵܐ",
"pl": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܵܩܵܐ • (barrāqā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē), feminine ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܩ",
"irs": "ܒܲܪ̈ܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪܵܩ",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܵܩ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 32 13 13 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 18 20 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electromagnetism",
"orig": "aii:Electromagnetism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"electrician"
],
"id": "en-ܒܪܩܐ-aii-noun-8qlVJV8k",
"links": [
[
"electrician",
"electrician"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 32 13 13 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 18 20 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Electromagnetism",
"orig": "aii:Electromagnetism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"enchanter"
],
"id": "en-ܒܪܩܐ-aii-noun-ABjzcP5H",
"links": [
[
"enchanter",
"enchanter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.rɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Electricity",
"aii:Electromagnetism",
"aii:Energy",
"aii:Occupations",
"aii:Weather",
"syc:Birthstones",
"syc:Gems",
"syc:Occupations",
"syc:Weather"
],
"derived": [
{
"english": "electrical, electrical",
"roman": "birqāyā",
"word": "ܒܸܪܩܵܝܵܐ"
},
{
"english": "lightning-like",
"roman": "birqānā",
"word": "ܒܸܪܩܵܢܵܐ"
},
{
"english": "to electrify",
"roman": "barriq",
"word": "ܒܲܪܸܩ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "barqā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"tr": "barqā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*baraḳ-",
"t": "lightning"
},
"expansion": "Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرْق"
},
"expansion": "Arabic بَرْق (barq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרָק",
"tr": "barák"
},
"expansion": "Hebrew בָּרָק (barák)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "birqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܸܩ",
"roman": "briq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܝܼ",
"roman": "birqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܲܢ",
"roman": "birqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܸܩ",
"roman": "briq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܘܼܟ݂",
"roman": "birqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "birqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܐ",
"roman": "birqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܹܗ",
"roman": "birqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܵܗ̇",
"roman": "birqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܩܗܘܿܢ",
"roman": "birqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܝܼܢ",
"roman": "birqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܝܼ",
"roman": "birqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܢ",
"roman": "birqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܝ",
"roman": "birqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"roman": "birqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "birqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"roman": "birqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"roman": "birqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"roman": "birqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "birqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܩܵܐ • (birqā) m sg (plural ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܩ",
"ircstr": "ܒܪܸܩ",
"irs": "ܒܸܪ̈ܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܸܪ̈ܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܪ̈ܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܪ̈ܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܸܪ̈ܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܪܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܪܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܪܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܪܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܪܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܪܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܪܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܸܩ",
"sg.cstr.": "ܒܪܸܩ",
"sg.emph.": "ܒܸܪܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
41,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"english": "A big storm happened last night, with lightning and thunder.",
"roman": "ˁalˁālā rabṯā wē lāh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.",
"text": "ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪ̈ܲܥܡܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightning (high voltage between a cloud and the ground accompanied by a bright flash)"
],
"links": [
[
"lightning",
"lightning"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"english": "Despite paying the bill a day late, the electricity cut suddenly.",
"roman": "āp kaḏ prīˁ lan abzārā mšāwḥrāˀīt bāṯar yawmā, birqā qṭīˁ lēh minšiltānē.",
"text": "ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܘܡܵܐ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"electricity"
],
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) electricity"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”",
"word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks"
],
"glosses": [
"ellipsis of ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”)"
],
"links": [
[
"ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ",
"ܫܪܓܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"electrical",
"electrical"
],
[
"light",
"light"
],
[
"lamp",
"lamp"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.qɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Electricity",
"aii:Electromagnetism",
"aii:Energy",
"aii:Occupations",
"aii:Weather",
"syc:Birthstones",
"syc:Gems",
"syc:Occupations",
"syc:Weather"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "barqā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרקָא",
"tr": "barqā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*baraḳ-",
"t": "lightning"
},
"expansion": "Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرْق"
},
"expansion": "Arabic بَرْق (barq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרָק",
"tr": "barák"
},
"expansion": "Hebrew בָּרָק (barák)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "barrāqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܬܵܐ",
"roman": "barrāqtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩ",
"roman": "barrāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܝܼ",
"roman": "barrāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܲܢ",
"roman": "barrāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩ",
"roman": "barrāq",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "barrāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "barrāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barrāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"roman": "barrāqā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܹܗ",
"roman": "barrāqēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܵܗ̇",
"roman": "barrāqāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ",
"roman": "barrāqhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼܢ",
"roman": "barrāqīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"roman": "barrāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"roman": "barrāqan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ",
"roman": "barrāqay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"roman": "barrāqōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"roman": "barrāqāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barrāqawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"roman": "barrāqē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"roman": "barrāqūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗ̇",
"roman": "barrāqōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "barrāqayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܩܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܒܲܪܵܩܬܵܐ",
"pl": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܵܩܵܐ • (barrāqā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē), feminine ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܩ",
"irs": "ܒܲܪ̈ܵܩ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܲܪ̈ܵܩܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܵܩܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܵܩܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܵܩܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܵܩܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܵܩܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪܵܩ",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܵܩ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܵܩܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"electrician"
],
"links": [
[
"electrician",
"electrician"
]
]
},
{
"glosses": [
"enchanter"
],
"links": [
[
"enchanter",
"enchanter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.rɑːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܩܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.