See ܒܠܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bathkeeper",
"roman": "ballānāyā",
"word": "ܒܲܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּלָּנָא",
"tr": "ballānā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Aramaic בַּלָּנָא (ballānā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "βᾰλᾰνεῖον"
},
"expansion": "Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (bălăneîon)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Aramaic בַּלָּנָא (ballānā), from Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (bălăneîon).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ballānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ballānāwāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "ballānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܝܼ",
"roman": "ballānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܲܢ",
"roman": "ballānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢ",
"roman": "ballān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ballānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ballānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"roman": "ballānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܹܗ",
"roman": "ballānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܗ̇",
"roman": "ballānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ballānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܝܼ̈",
"roman": "ballānāwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܲܢ̈",
"roman": "ballānāwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈",
"roman": "ballānāwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ballānāwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ballānāwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ballānāwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ballānāwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ballānāwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܲܠܵܢܵܐ • (ballānā) m sg (plural ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (ballānāwāṯē) or ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ (ballānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܠܵܢ",
"2": "ܒܲܠܵܢܵܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܠܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܠܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܠܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܠܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܠܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܠܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܠܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܠܵܢ",
"sg.emph.": "ܒܲܠܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bathing",
"orig": "aii:Bathing",
"parents": [
"Cleaning",
"Hygiene",
"Home",
"Health",
"Society",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Rooms",
"orig": "aii:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bathtub, bath"
],
"id": "en-ܒܠܢܐ-aii-noun-OrETgGSN",
"links": [
[
"bathtub",
"bathtub"
],
[
"bath",
"bath"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܘܵܙܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Rooms",
"orig": "aii:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bathroom"
],
"id": "en-ܒܠܢܐ-aii-noun-NIZXfNkF",
"links": [
[
"bathroom",
"bathroom"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܡܝܼܡܹ̈ܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal.lɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bathing",
"aii:Rooms"
],
"derived": [
{
"english": "bathkeeper",
"roman": "ballānāyā",
"word": "ܒܲܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּלָּנָא",
"tr": "ballānā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Aramaic בַּלָּנָא (ballānā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "βᾰλᾰνεῖον"
},
"expansion": "Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (bălăneîon)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Aramaic בַּלָּנָא (ballānā), from Ancient Greek βᾰλᾰνεῖον (bălăneîon).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ballānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ballānāwāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "ballānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܝܼ",
"roman": "ballānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܲܢ",
"roman": "ballānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢ",
"roman": "ballān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ballānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ballānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"roman": "ballānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܹܗ",
"roman": "ballānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܗ̇",
"roman": "ballānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ballānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܝܼ̈",
"roman": "ballānāwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܲܢ̈",
"roman": "ballānāwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈",
"roman": "ballānāwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ballānāwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ballānāwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ballānāwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ballānāwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ballānāwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ballānāwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܠܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܲܠܵܢܵܐ • (ballānā) m sg (plural ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (ballānāwāṯē) or ܒܲܠܵܢܹ̈ܐ (ballānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܠܵܢ",
"2": "ܒܲܠܵܢܵܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܠܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܠܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܠܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܠܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܠܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܠܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܠܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܠܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܠܵܢ",
"sg.emph.": "ܒܲܠܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bathtub, bath"
],
"links": [
[
"bathtub",
"bathtub"
],
[
"bath",
"bath"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܘܵܙܢܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"bathroom"
],
"links": [
[
"bathroom",
"bathroom"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܡܝܼܡܹ̈ܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal.lɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܠܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܠܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.