"ܒܛܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܛܠ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [bɑːtˤelː] [Standard]
Etymology: Root ܒ ܛ ܠ (b ṭ l) 0 terms From Aramaic בְּטַל (bəṭal), from Proto-Semitic *baṭal-; compare Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”) Etymology templates: {{aii-root|ܒ ܛ ܠ}} Root ܒ ܛ ܠ (b ṭ l) 0 terms, {{inh|aii|arc|בְּטַל|tr=bəṭal}} Aramaic בְּטַל (bəṭal), {{der|aii|sem-pro|*baṭal-}} Proto-Semitic *baṭal-, {{cog|he|בָּטַל|t=to be idle, to be worthless|tr=batál}} Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), {{cog|akk|baṭālum|𒁀𒁕𒇻𒌝|t=to cease, to come to an end|tr=baṭālum}} Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), {{cog|ar|بَطَلَ|t=to become null, to become void}} Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”) Head templates: {{aii-verb|ܒܵܛܹܠ|pp=ܒܛܝܼܠܵܐ|prp=ܒܛܵܠܵܐ}} ܒܵܛܹܠ • (bāṭēl) (present participle ܒܛܵܠܵܐ (bṭālā), past participle ܒܛܝܼܠܵܐ (bṭīlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܒ|ܛ|ܠ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܒܛܘܿܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܒܛܘܿܠܝ|imp-2nd-sm=ܒܛܘܿܠ|past-1st-p=ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܒܵܛܠܲܚ|pres-1st-sf=ܒܵܛܠܵܢ|pres-1st-sm=ܒܵܛܠܹܢ|pres-2nd-p=ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܒܵܛܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܒܵܛܠܹܬ|pres-3rd-p=ܒܵܛܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܒܵܛܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܒܵܛܹܠ}} Forms: ܒܵܛܹܠ [canonical], bāṭēl [romanization], ܒܛܵܠܵܐ [participle, present], ܒܛܝܼܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], bṭīl lī [first-person, masculine, past, singular], ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], bṭīl lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], bṭīl lēh [masculine, past, singular, third-person], ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], bṭīl lan [first-person, masculine, past, plural], ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], bṭīl lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], bṭīl lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], bṭīl lī [feminine, first-person, past, singular], ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], bṭīl lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], bṭīl lāh [feminine, past, singular, third-person], ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], bṭīl lan [feminine, first-person, past, plural], ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], bṭīl lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], bṭīl lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܒܵܛܠܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], bāṭlēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܒܵܛܠܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], bāṭlēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܒܵܛܹܠ [masculine, non-past, singular, third-person], bāṭēl [masculine, non-past, singular, third-person], ܒܵܛܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], bāṭlaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], bāṭlītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܒܵܛܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], bāṭlī [masculine, non-past, plural, third-person], ܒܵܛܠܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], bāṭlān [feminine, first-person, non-past, singular], ܒܵܛܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], bāṭlāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܒܵܛܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], bāṭlā [feminine, non-past, singular, third-person], ܒܵܛܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], bāṭlaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], bāṭlītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܒܵܛܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], bāṭlī [feminine, non-past, plural, third-person], ܒܛܘܿܠ [imperative, masculine, second-person, singular], bṭōl [imperative, masculine, second-person, singular], ܒܛܘܿܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], bṭōlūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܒܛܘܿܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], bṭōl [feminine, imperative, second-person, singular], ܒܛܘܿܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], bṭōlūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to cease, to be idle Tags: intransitive
    Sense id: en-ܒܛܠ-aii-verb-QpEKjXwU
  2. (intransitive) to be invalid Tags: intransitive
    Sense id: en-ܒܛܠ-aii-verb-8enjYFop
  3. (intransitive) to quit, give up a habit Tags: intransitive
    Sense id: en-ܒܛܠ-aii-verb-oy72gjjh Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܛ ܠ, Pages with 1 entry Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 8 29 63 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 7 29 64 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܛ ܠ: 8 33 59 Disambiguation of Pages with 1 entry: 19 18 64
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܒܲܛܸܠ (mbaṭṭil) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mbaṭṭil",
      "word": "ܡܒܲܛܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܛ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּטַל",
        "tr": "bəṭal"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּטַל (bəṭal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*baṭal-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *baṭal-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּטַל",
        "t": "to be idle, to be worthless",
        "tr": "batál"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "baṭālum",
        "3": "𒁀𒁕𒇻𒌝",
        "t": "to cease, to come to an end",
        "tr": "baṭālum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطَلَ",
        "t": "to become null, to become void"
      },
      "expansion": "Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּטַל (bəṭal), from Proto-Semitic *baṭal-; compare Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܛܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܵܠܵܐ",
      "roman": "bṭālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠܵܐ",
      "roman": "bṭīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܛܹܠ",
        "pp": "ܒܛܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܒܛܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܛܹܠ • (bāṭēl) (present participle ܒܛܵܠܵܐ (bṭālā), past participle ܒܛܝܼܠܵܐ (bṭīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܛܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܛܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܛܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܛܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܛܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܛܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܛܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܛܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܛܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܛܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to cease, to be idle"
      ],
      "id": "en-ܒܛܠ-aii-verb-QpEKjXwU",
      "links": [
        [
          "cease",
          "cease"
        ],
        [
          "idle",
          "idle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to cease, to be idle"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to be invalid"
      ],
      "id": "en-ܒܛܠ-aii-verb-8enjYFop",
      "links": [
        [
          "invalid",
          "invalid"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be invalid"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 29 63",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 29 64",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 33 59",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܛ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 18 64",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can you stop doing that? It’s annoying.",
          "roman": "māṣēt bāṭlēt ˁāḇḏēt lāh? masqdānītā ìlāh.",
          "text": "ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܛܠܹܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܵܗ̇؟ ܡܲܣܩܕܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s a bad habit, I have to quit smoking.",
          "roman": "ˁyāḏā bīšā ìlēh, wālē d-bāṭlēn min čīgārē.",
          "text": "ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܵܠܹܐ ܕܒܵܛܠܹܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܝܼܓܵܪܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to quit, give up a habit"
      ],
      "id": "en-ܒܛܠ-aii-verb-oy72gjjh",
      "links": [
        [
          "quit",
          "quit"
        ],
        [
          "give up",
          "give up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to quit, give up a habit"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːtˤelː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܛܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܛ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mbaṭṭil",
      "word": "ܡܒܲܛܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܛ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּטַל",
        "tr": "bəṭal"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּטַל (bəṭal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*baṭal-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *baṭal-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּטַל",
        "t": "to be idle, to be worthless",
        "tr": "batál"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "baṭālum",
        "3": "𒁀𒁕𒇻𒌝",
        "t": "to cease, to come to an end",
        "tr": "baṭālum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطَلَ",
        "t": "to become null, to become void"
      },
      "expansion": "Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּטַל (bəṭal), from Proto-Semitic *baṭal-; compare Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܛܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܵܠܵܐ",
      "roman": "bṭālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠܵܐ",
      "roman": "bṭīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܛܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṭlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bṭōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܛܹܠ",
        "pp": "ܒܛܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܒܛܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܛܹܠ • (bāṭēl) (present participle ܒܛܵܠܵܐ (bṭālā), past participle ܒܛܝܼܠܵܐ (bṭīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܛܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܛܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܛܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܛܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܛܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܛܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܛܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܛܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܛܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܛܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܛܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to cease, to be idle"
      ],
      "links": [
        [
          "cease",
          "cease"
        ],
        [
          "idle",
          "idle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to cease, to be idle"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be invalid"
      ],
      "links": [
        [
          "invalid",
          "invalid"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be invalid"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can you stop doing that? It’s annoying.",
          "roman": "māṣēt bāṭlēt ˁāḇḏēt lāh? masqdānītā ìlāh.",
          "text": "ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܛܠܹܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܵܗ̇؟ ܡܲܣܩܕܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s a bad habit, I have to quit smoking.",
          "roman": "ˁyāḏā bīšā ìlēh, wālē d-bāṭlēn min čīgārē.",
          "text": "ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܵܠܹܐ ܕܒܵܛܠܹܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܝܼܓܵܪܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to quit, give up a habit"
      ],
      "links": [
        [
          "quit",
          "quit"
        ],
        [
          "give up",
          "give up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to quit, give up a habit"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːtˤelː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܛܠ"
}

Download raw JSONL data for ܒܛܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.