See ܒܘܣܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܒܘܣܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَوْسَة"
},
"expansion": "Arabic بَوْسَة (bawsa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "بوسه",
"t": "kiss",
"tr": "buse"
},
"expansion": "Persian بوسه (buse, “kiss”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse, “kiss”). Whence also forming the denominal verb ܒܵܝܹܣ (bāyēs, “to kiss”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"roman": "bāwsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "bāwsātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܘܿܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāwsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāwsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܘܣܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"pl2": "ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܘܣܵܐ • (bāwsā) m sg (plural ܒܵܘܣܹ̈ܐ (bāwsē) or ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ (bāwsātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܘܣܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܘܣܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܘܣܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܘܣ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܘܣܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܘܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܘܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܘܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܘܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܘܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܘܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܘܿܣ",
"sg.emph.": "ܒܵܘܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Give me a kiss",
"roman": "hal lī bāwsā",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܒܵܘܣܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a kiss"
],
"id": "en-ܒܘܣܐ-aii-noun-u~4YYF3y",
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a kiss"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܫܲܩܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[boːsɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܣܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَوْسَة"
},
"expansion": "Arabic بَوْسَة (bawsa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "بوسه",
"t": "kiss",
"tr": "buse"
},
"expansion": "Persian بوسه (buse, “kiss”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse, “kiss”). Whence also forming the denominal verb ܒܵܝܹܣ (bāyēs, “to kiss”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"roman": "bāwsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "bāwsātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܘܿܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāwsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāwsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāwsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܘܣܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܘܣܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"pl2": "ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܘܣܵܐ • (bāwsā) m sg (plural ܒܵܘܣܹ̈ܐ (bāwsē) or ܒܵܘܣܵܬܹ̈ܐ (bāwsātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܘܣܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܘܣܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܘܣܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܘܣ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܘܣܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܘܣܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܵܘܣܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܘܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܘܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܘܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܘܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܘܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܘܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܘܿܣ",
"sg.emph.": "ܒܵܘܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic slang",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Give me a kiss",
"roman": "hal lī bāwsā",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܒܵܘܣܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a kiss"
],
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a kiss"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܫܲܩܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[boːsɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܣܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܒܘܣܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܘܣܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܒܘܣܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܘܣܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.