See ܒܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bābō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܵܒܘܿ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bābōnā",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܵܒܘܿܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fatherly, paternal",
"roman": "bābāyā",
"word": "ܒܵܒܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fatherhood, paternity",
"roman": "bābūtā",
"word": "ܒܵܒܘܼܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bastard",
"roman": "prīṭ bābā",
"word": "ܦܪܝܼܛ ܒܵܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אַבָּא",
"tr": "ʾabbā"
},
"expansion": "Aramaic אַבָּא (ʾabbā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܵܒܵܐ",
"tr": "bābā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܵܒܵܐ (bābā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَابَا"
},
"expansion": "Arabic بَابَا (bābā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַבָּא",
"tr": "ába"
},
"expansion": "Hebrew אַבָּא (ába)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From baby talk related to Aramaic אַבָּא (ʾabbā), also found in Classical Syriac ܒܵܒܵܐ (bābā); compare Arabic بَابَا (bābā), Hebrew אַבָּא (ába). Doublet of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) which is inherited.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bābā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bābawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܹ̈ܐ",
"roman": "bābē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ",
"roman": "bāb",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܝܼ",
"roman": "bābī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܢ",
"roman": "bāban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ",
"roman": "bāb",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܘܼܟ݂",
"roman": "bābōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "bābāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bābawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܐ",
"roman": "bābā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܹܗ",
"roman": "bābēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܗ̇",
"roman": "bābāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܗܘܿܢ",
"roman": "bābhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܢ̈",
"roman": "bābawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bābawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bābawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂̈",
"roman": "bābawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bābawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bābawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bābawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bābawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bābawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bābawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bābawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܒܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܝܸܡܵܐ",
"pl": "ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܒܵܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܒܵܐ • (bābā) m (plural ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (bābawwāṯā) or ܒܵܒܹ̈ܐ (bābē), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܒ",
"fempl": "1",
"irp": "ܒܵܒܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܵܒܲܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܒ",
"sg.cstr.": "ܒܵܒ",
"sg.emph.": "ܒܵܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 22 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 15 6 40 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"father; dad, daddy, papa"
],
"id": "en-ܒܒܐ-aii-noun-5O6wLzUs",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"dad",
"dad"
],
[
"daddy",
"daddy"
],
[
"papa",
"papa"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) father; dad, daddy, papa"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 15 6 40 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"forefather, ancestor"
],
"id": "en-ܒܒܐ-aii-noun-InQpli17",
"links": [
[
"forefather",
"forefather"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the plural) forefather, ancestor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"benign tumor"
],
"id": "en-ܒܒܐ-aii-noun-LcQrEPWn",
"links": [
[
"benign",
"benign"
],
[
"tumor",
"tumor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "bābō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܵܒܘܿ"
},
{
"roman": "bābōnā",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܵܒܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "fatherly, paternal",
"roman": "bābāyā",
"word": "ܒܵܒܵܝܵܐ"
},
{
"english": "fatherhood, paternity",
"roman": "bābūtā",
"word": "ܒܵܒܘܼܬܵܐ"
},
{
"english": "bastard",
"roman": "prīṭ bābā",
"word": "ܦܪܝܼܛ ܒܵܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אַבָּא",
"tr": "ʾabbā"
},
"expansion": "Aramaic אַבָּא (ʾabbā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܵܒܵܐ",
"tr": "bābā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܵܒܵܐ (bābā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَابَا"
},
"expansion": "Arabic بَابَا (bābā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַבָּא",
"tr": "ába"
},
"expansion": "Hebrew אַבָּא (ába)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܒ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From baby talk related to Aramaic אַבָּא (ʾabbā), also found in Classical Syriac ܒܵܒܵܐ (bābā); compare Arabic بَابَا (bābā), Hebrew אַבָּא (ába). Doublet of ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) which is inherited.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bābā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bābawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܹ̈ܐ",
"roman": "bābē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ",
"roman": "bāb",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܝܼ",
"roman": "bābī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܢ",
"roman": "bāban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܒ",
"roman": "bāb",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܘܼܟ݂",
"roman": "bābōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "bābāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bābawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܐ",
"roman": "bābā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܹܗ",
"roman": "bābēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܵܗ̇",
"roman": "bābāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܗܘܿܢ",
"roman": "bābhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܢ̈",
"roman": "bābawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bābawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bābawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂̈",
"roman": "bābawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bābawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bābawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bābawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bābawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bābawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bābawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bābawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܒܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܝܸܡܵܐ",
"pl": "ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܒܵܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܒܵܐ • (bābā) m (plural ܒܵܒ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (bābawwāṯā) or ܒܵܒܹ̈ܐ (bābē), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܒ",
"fempl": "1",
"irp": "ܒܵܒܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܵܒܲܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܵܒܲܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒܵܒܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܒ",
"sg.cstr.": "ܒܵܒ",
"sg.emph.": "ܒܵܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms"
],
"glosses": [
"father; dad, daddy, papa"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"dad",
"dad"
],
[
"daddy",
"daddy"
],
[
"papa",
"papa"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) father; dad, daddy, papa"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"forefather, ancestor"
],
"links": [
[
"forefather",
"forefather"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the plural) forefather, ancestor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"benign tumor"
],
"links": [
[
"benign",
"benign"
],
[
"tumor",
"tumor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.