"ܐܙܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܐܙܠ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ʔɑːzelː] [standard], [ʔɑːzɪlː] (note: Urmian)
Etymology: Root ܐ ܙ ܠ (ˀ z l) 0 terms From Aramaic אֲזַל (ʾăzal); related to Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”). Etymology templates: {{aii-root|ܐ ܙ ܠ}} Root ܐ ܙ ܠ (ˀ z l) 0 terms, {{inh|aii|arc|אֲזַל|tr=ʾăzal}} Aramaic אֲזַל (ʾăzal), {{cog|he|אָזַל|t=to be used up, be gone|tr=azál}} Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”) Head templates: {{aii-verb|ܐܵܙܹܠ|pp=ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ|prp=ܐ݇ܙܵܠܵܐ}} ܐܵܙܹܠ • (āzēl) (present participle ܐ݇ܙܵܠܵܐ (zālā), past participle ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ (zīlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܙܹܠ݇ܝ|imp-2nd-sm=ܙܹܠ݇|past-1st-p=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܐܵܙܲܠ݇ܚ|pres-1st-sf=ܐܵܙܵܠ݇ܢ|pres-1st-sm=ܐܵܙܹܠ݇ܢ|pres-2nd-p=ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ|pres-2nd-sm=ܐܵܙܹܠ݇ܬ|pres-3rd-p=ܐܵܙܠ݇ܝܼ|pres-3rd-sf=ܐܵܙܵܠ݇ܐ|pres-3rd-sm=ܐܵܙܹܠ}} Forms: ܐܵܙܹܠ [canonical], āzēl [romanization], ܐ݇ܙܵܠܵܐ [participle, present], ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], zīl lī [first-person, masculine, past, singular], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], zīl lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], zīl lēh [masculine, past, singular, third-person], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], zīl lan [first-person, masculine, past, plural], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], zīl lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], zīl lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], zīl lī [feminine, first-person, past, singular], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], zīl lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], zīl lāh [feminine, past, singular, third-person], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], zīl lan [feminine, first-person, past, plural], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], zīl lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], zīl lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܐܵܙܹܠ݇ܢ [first-person, masculine, non-past, singular], āzēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܐܵܙܹܠ݇ܬ [masculine, non-past, second-person, singular], āzēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܐܵܙܹܠ [masculine, non-past, singular, third-person], āzēl [masculine, non-past, singular, third-person], ܐܵܙܲܠ݇ܚ [first-person, masculine, non-past, plural], āzaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], āzītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܐܵܙܠ݇ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], āzī [masculine, non-past, plural, third-person], ܐܵܙܵܠ݇ܢ [feminine, first-person, non-past, singular], āzān [feminine, first-person, non-past, singular], ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], āzāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܐܵܙܵܠ݇ܐ [feminine, non-past, singular, third-person], āzā [feminine, non-past, singular, third-person], ܐܵܙܲܠ݇ܚ [feminine, first-person, non-past, plural], āzaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], āzītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܐܵܙܠ݇ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], āzī [feminine, non-past, plural, third-person], ܙܹܠ݇ [imperative, masculine, second-person, singular], zē [imperative, masculine, second-person, singular], ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], zēmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܙܹܠ݇ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], zē [feminine, imperative, second-person, singular], ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], zēmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to go, depart
    Sense id: en-ܐܙܠ-aii-verb-jFW9h-zC Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ, Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 46 54 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 52 48 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ: 53 47 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections: 53 47
  2. (colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner Tags: colloquial
    Sense id: en-ܐܙܠ-aii-verb-LaKXOtLS Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ, Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 46 54 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 52 48 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ: 53 47 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ (āzēl bāṯar) (english: to go after, run after)

Download JSON data for ܐܙܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.7kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to go after, run after",
      "roman": "āzēl bāṯar",
      "word": "ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܙ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܐ ܙ ܠ (ˀ z l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אֲזַל",
        "tr": "ʾăzal"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲזַל (ʾăzal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אָזַל",
        "t": "to be used up, be gone",
        "tr": "azál"
      },
      "expansion": "Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܐ ܙ ܠ (ˀ z l)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲזַל (ʾăzal); related to Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܵܠܵܐ",
      "roman": "zālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ",
      "roman": "zīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ݇ܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ݇ܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "āzaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "āzaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܙܹܠ",
        "pp": "ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܐ݇ܙܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܵܙܹܠ • (āzēl) (present participle ܐ݇ܙܵܠܵܐ (zālā), past participle ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ (zīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܹܠ݇ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܹܠ݇",
        "past-1st-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
        "pres-1st-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܢ",
        "pres-1st-sm": "ܐܵܙܹܠ݇ܢ",
        "pres-2nd-p": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܐܵܙܹܠ݇ܬ",
        "pres-3rd-p": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܐܵܙܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Where are you going now?",
          "roman": "aykā ìwet bēzālā ādīyā?",
          "text": "ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I went to the store to buy new books.",
          "roman": "zīl lī l-dūkānā qā d-zāḇnēn kṯāḇē ḥadtē.",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go, depart"
      ],
      "id": "en-ܐܙܠ-aii-verb-jFW9h-zC",
      "links": [
        [
          "go",
          "go"
        ],
        [
          "depart",
          "depart"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My car is done for.",
          "roman": "zīl lāh raddāytī",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gone, wasted, damaged in an irreparable manner"
      ],
      "id": "en-ܐܙܠ-aii-verb-LaKXOtLS",
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɑːzelː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑːzɪlː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܐܙܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܙ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs with irregular inflections"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to go after, run after",
      "roman": "āzēl bāṯar",
      "word": "ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܙ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܐ ܙ ܠ (ˀ z l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אֲזַל",
        "tr": "ʾăzal"
      },
      "expansion": "Aramaic אֲזַל (ʾăzal)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אָזַל",
        "t": "to be used up, be gone",
        "tr": "azál"
      },
      "expansion": "Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܐ ܙ ܠ (ˀ z l)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲזַל (ʾăzal); related to Hebrew אָזַל (azál, “to be used up, be gone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܵܠܵܐ",
      "roman": "zālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ",
      "roman": "zīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ݇ܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ݇ܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "āzaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āzāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܵܠ݇ܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "āzaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āzī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܙܹܠ",
        "pp": "ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܐ݇ܙܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܵܙܹܠ • (āzēl) (present participle ܐ݇ܙܵܠܵܐ (zālā), past participle ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ (zīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܹܠ݇ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܹܠ݇",
        "past-1st-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܐܵܙܲܠ݇ܚ",
        "pres-1st-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܢ",
        "pres-1st-sm": "ܐܵܙܹܠ݇ܢ",
        "pres-2nd-p": "ܐܵܙܠ݇ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܐܵܙܹܠ݇ܬ",
        "pres-3rd-p": "ܐܵܙܠ݇ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܐܵܙܵܠ݇ܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܐܵܙܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Where are you going now?",
          "roman": "aykā ìwet bēzālā ādīyā?",
          "text": "ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I went to the store to buy new books.",
          "roman": "zīl lī l-dūkānā qā d-zāḇnēn kṯāḇē ḥadtē.",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go, depart"
      ],
      "links": [
        [
          "go",
          "go"
        ],
        [
          "depart",
          "depart"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My car is done for.",
          "roman": "zīl lāh raddāytī",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gone, wasted, damaged in an irreparable manner"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɑːzelː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑːzɪlː]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "word": "ܐܙܠ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.